9 Index. 634 Catalog DT/DV-GM2009. Gear ratios, max. torque Helical gearmotors 18, 295, 421

Transcription

1 9 9 Index A Absolute encoder Technical data 559 AC motor with brake Operating currents 551 AC motors Dimension sheets 565 Technical data 538 Variants, examples 537 AC.., AS.. plug connectors Technical data 555 Additional flywheel mass Z (high inertia fan) Technical data 563 AM.., AB.., AD.., AK.. plug connectors Technical data 556 APG.. plug connector Technical data 555 B Brake Actuating force manual brake release 548 Cross section brake cable 553, 547 Operating currents 551 Technical data 546, 549 Brake control Control cabinet 550 Dimension sheets 632 Motor wiring space 549 C Combinations, permitted Structure of tables 11 D Dimension sheets AC motors 565 Brake controls 632 Helical gearmotors 118, 363, 457 Notes 14 Parallel-shaft helical gearmotors 238 Spiroplan gearmotors 527 WPU smooth pole-change unit 631 Documentation, additional 9 E Encoder mounting adapter Technical data 558 Encoder, hollow shaft encoder and spreadshaft encoder Technical data 557 Encoder, solid shaft encoder Technical data 558 G Gear ratios, max. torque Helical gearmotors 18, 295, 421 H Helical gearmotors 17 Dimension sheets 118 Selection tables 45, 108, 12 Variants, examples 17 Helical-bevel gearmotors 293 Dimension sheets 363 Permitted combinations 295 Selection tables 311, 353, 12 Variants, examples 293 Helical-worm gearmotors 419 Dimension sheets 457 Permitted combinations 421 Selection tables 431, 451, 12 Technical data 492 Variants, examples 419 HIPERFACE encoder Technical data 560 I IS integrated plug connector Technical data 555 M MOVI-SWITCH Technical data 561 P Parallel shaft helical gearmotors Structure of the selection tables 12 Parallel-shaft helical gearmotors 169 Dimension sheets 238 Selection tables 192, 229 Variants, examples 169 Permitted combinations Helical gearmotors 18, 295, 421 Parallel-shaft helical gearmotors 171 Spiroplan gearmotors 522 Plug connector, integrated IS Technical data 555 Product groups 7 Proximity sensor Technical data 560 R Ratios, max. torques Structure of tables 11 F Forced cooling fan Technical data Catalog DT/DV-GM2009

2 9 S Selection tables Helical gearmotors 45, 311, 431 Parallel-shaft helical gearmotors 192 R, F, K, S gearmotors, Structure of the selection tables 12 Spiroplan gearmotors 523, 13 Selection tables for particularly low output speeds Helical gearmotors 108, 353, 451 Parallel-shaft helical gearmotors 229 SEW-EURODRIVE Group of companies 6 Products 7 Systems 7 Spiroplan gearmotors 521 Dimension sheets 527 Selection tables 523, 13 Variants, examples 521 Structure of the selection tables 12 T Technical data Absolute encoder 559, 538, 563, 556, 555 Brake 546 brake control 549 Encoder mounting adapter 558, 557, 558 Forced cooling fan 554 Helical-worm gearmotors 492, 560 IS integrated plug connector 555 MOVI-SWITCH 561 Proximity sensor 560 Types AC motor, examples V Variants Helical gearmotors, examples 17, 293, 419 Parallel-shaft helical gearmotors, examples 169 Spiroplan gearmotors, examples 521 W WPU smooth pole-change unit Dimension sheets 631 Catalog DT/DV-GM

3 10 Address Directory Germany Headquarters Production Bruchsal Ernst-Blickle-Straße 42 D Bruchsal P.O. Box Postfach 3023 D Bruchsal Production Graben Ernst-Blickle-Straße 1 D Graben-Neudorf P.O. Box Postfach 1220 D Graben-Neudorf Competence Center Östringen Central North East South West SEW-EURODRIVE Östringen GmbH Franz-Gurk-Straße 2 D Östringen P.O. Box Postfach 1174 D Östringen Ernst-Blickle-Straße 1 D Graben-Neudorf Alte Ricklinger Straße D Garbsen (near Hannover) Dänkritzer Weg 1 D Meerane (near Zwickau) Domagkstraße 5 D Kirchheim (near München) Siemensstraße 1 D Langenfeld (near Düsseldorf) Electronics Ernst-Blickle-Straße 42 D Bruchsal Drive Hotline / 24 Hour Technical Offices Augsburg August-Wessels-Straße 29 D Augsburg Berlin Bodensee Bremen Dortmund Dresden Lilienthalstraße 3a D Schönefeld Burgbergring 91 D Überlingen Bornstr D Bremen Hildastraße 10 D Dortmund Hauptstraße 32 D Radebeul Tel Fax sew@sew-eurodrive.de Tel Fax Tel Fax oestringen@sew-eurodrive.de Tel Fax sc-mitte@sew-eurodrive.de Tel Fax sc-nord@sew-eurodrive.de Tel Fax sc-ost@sew-eurodrive.de Tel Fax sc-sued@sew-eurodrive.de Tel Fax sc-west@sew-eurodrive.de Tel Fax sc-elektronik@sew-eurodrive.de SEWHELP Tel Fax tb-augsburg@sew-eurodrive.de Tel Fax tb-berlin@sew-eurodrive.de Tel Fax tb-bodensee@sew-eurodrive.de Tel Fax tb-bremen@sew-eurodrive.de Tel Fax tb-dortmund@sew-eurodrive.de Tel Fax tb-dresden@sew-eurodrive.de /2009

4 Germany Erfurt Blumenstraße 70 D Erfurt Tel Fax Güstrow Am Gewerbegrund 3 D Güstrow P.O. Box Postfach 1216 D Güstrow Tel Fax tb-guestrow@sew-eurodrive.de Hamburg Bramfelder Straße 119 D Hamburg Tel Fax tb-hamburg@sew-eurodrive.de Hannover/ Garbsen Alte Ricklinger Str D Garbsen P.O. Box Postfach D Garbsen Tel Fax tb-hannover@sew-eurodrive.de Heilbronn Zeppelinstraße 7 D Bönnigheim Tel Fax tb-heilbronn@sew-eurodrive.de Herford Radewiger Straße 21 D Herford P.O. Box Postfach 4108 D Herford Tel Fax tb-herford@sew-eurodrive.de Karlsruhe Ettlinger Weg 2 D Bietigheim P.O. Box Postfach 43 D Bietigheim Tel Fax tb-karlsruhe@sew-eurodrive.de Kassel Koblenz Lange Straße 14 D Lohfelden Bahnstraße 17a D Mendig Tel Fax tb-kassel@sew-eurodrive.de Tel Fax tb-koblenz@sew-eurodrive.de 10 Lahr Europastraße 3/1 D Lahr / Schwarzwald Tel Fax tb-lahr@sew-eurodrive.de Langenfeld Siemensstraße 1 D Langenfeld Tel Fax tb-langenfeld@sew-eurodrive.de Magdeburg Breiteweg 53 D Magdeburg Tel Fax tb-magdeburg@sew-eurodrive.de Mannheim Radeberger Straße 2 D Mannheim Tel Fax tb-mannheim@sew-eurodrive.de München Domagkstraße 5 D Kirchheim Tel Fax tb-muenchen@sew-eurodrive.de Münster Von-Vincke-Straße 14 D Münster Tel Fax tb-muenster@sew-eurodrive.de Nürnberg Plattenäckerweg 6 D Nürnberg Tel Fax tb-nuernberg@sew-eurodrive.de 05/

5 Germany Regensburg Rhein-Main Stuttgart Ulm Würzburg Zwickau / Meerane Im Gewerbepark A15 D Regensburg Niederstedter Weg 5 D Bad Homburg Friedrich-List-Straße 46 D Leinfelden-Echterdingen Dieselstraße 14 D Dornstadt Nürnbergerstraße 118 D Würzburg-Lengfeld Dänkritzer Weg1 D Meerane Tel Fax tb-regensburg@sew-eurodrive.de Tel Fax tb-rheinmain@sew-eurodrive.de Tel Fax tb-stuttgart@sew-eurodrive.de Tel Fax tb-ulm@sew-eurodrive.de Tel Fax tb-wuerzburg@sew-eurodrive.de Tel Fax tb-zwickau@sew-eurodrive.de France Production Haguenau 48-54, route de Soufflenheim B. P F Haguenau Cedex Production Forbach SEW-EUROCOME Zone Industrielle Technopôle Forbach Sud B. P F Forbach Cedex Technical Offices Bordeaux Lyon Paris Alsace Franche- Comté Alsace Nord Aquitaine Ardennes Lorraine Parc d'activités de Magellan 62, avenue de Magellan - B. P. 182 F Pessac Cedex Parc d'affaires Roosevelt Rue Jacques Tati F Vaulx en Velin Zone industrielle 2, rue Denis Papin F Verneuil I'Etang 1, rue Auguste Gasser F Soultz 15, rue Mambourg F Sigolsheim Parc d'activités de Magellan 62, avenue de Magellan B.P.182 F Pessac Cedex 1, rue de la Forêt F Champigneulles Tel Fax sew@usocome.com Tel Tel Fax Tel Fax Tel Fax Tel Fax Tel Fax Tel Fax Tel Fax /2009

6 France Bourgogne 10, rue de la Poste F Saint Loup Géanges Tel Fax Bretagne Ouest 4, rue des Châtaigniers F Brains Tel Fax Centre Auvergne 27, avenue du Colombier F Laguenne Tel Fax Centre Pays de Loire 9, rue des Erables F Saint Cyr sur Loire Tel Fax Champagne Impasse des Ouises F Saint André les Vergers Tel Fax Lyon Nord-Est Parc d'affaires Roosevelt Rue Jacques Tati F Vaulx en Velin Tel Fax Lyon Ouest Parc d'affaires Roosevelt Rue Jacques Tati F Vaulx en Velin Tel Fax Lyon Sud-Est Montée de la Garenne F Génissieux Tel Fax Nord 30, rue Léon Garet F Le Touquet Tel Fax Normandie Paris Est 5 rue de la Limare F Brouay 45, rue des Cinelles F Bailly Romainvilliers Tel Fax Tel Fax Paris Ouest 42 avenue Jean Jaurès F Maule Tel Fax Paris Picardie 25 bis, rue Kléber F Levallois Perret Tel Fax Paris Sud 6. chemin des Bergers Lieu-dit Marchais F Roinville sous Dourdan Tel Fax Provence Résidence Les Hespérides Bât. B2 67, boulevard des Alpes F Marseille Tel Fax Pyrénées 179, route de Grazac F Caujac Tel Fax Sud-Atlantique 12, rue des Pinsons F Vertou Tel Fax /

7 Algeria Alger Réducom 16, rue des Frères Zaghnoun Bellevue El-Harrach Alger Tel Fax Argentina Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A. Centro Industrial Garin, Lote 35 Ruta Panamericana Km 37, Garin Tel Fax Australia Melbourne Sydney SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 27 Beverage Drive Tullamarine, Victoria 3043 SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 9, Sleigh Place, Wetherill Park New South Wales, 2164 Adelaide SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 9C Park Way Mawson Lakes, SA 5095 Brisbane SEW-EURODRIVE PTY.LTD. 1 /34 Collinsvale St Rocklea, Queensland, 4106 Perth SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 105 Robinson Avenue Belmont, W.A Technical Office Townsville SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 12 Leyland Street Garbutt, QLD 4814 Austria Wien SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Richard-Strauss-Strasse 24 A-1230 Wien Technical Offices Linz SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Reuchlinstr. 6/3 A-4020 Linz Graz Dornbirn SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Grabenstraße 231 A-8045 Graz SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Lustenauerstraße 27/1 A-6850 Dornbirn Bangladesh Dhaka Jainex Industrial and Engineering Ltd B 12 Apon Nibash East Nasirabad Bangladesh Belarus Minsk SEW-EURODRIVE BY RybalkoStr. 26 BY Minsk Tel Fax enquires@sew-eurodrive.com.au Tel Fax enquires@sew-eurodrive.com.au Tel Fax enquires@sew-eurodrive.com.au Tel Fax enquires@sew-eurodrive.com.au Tel Fax enquires@sew-eurodrive.com.au Tel Fax enquires@sew-eurodrive.com.au Tel Fax sew@sew-eurodrive.at Tel Fax tb-linz@sew-eurodrive.at Tel Fax tb-graz@sew-eurodrive.at Tel Fax tb-dornbirn@sew-eurodrive.at Tel Fax jainexbd@onlinectg.net Tel.+375 (17) Fax +375 (17) sales@sew.by /2009

8 Belgium Brüssel SEW Caron-Vector Avenue Eiffel 5 B-1300 Wavre Tel Fax info@caron-vector.be Competence Center Industrial Gears SEW Caron-Vector Rue de Parc Industriel, 31 BE-6900 Marche-en-Famenne Tel Fax service-wallonie@sew-eurodrive.be Antwerp SEW Caron-Vector Glasstraat, 19 BE-2170 Merksem Tel Fax service-antwerpen@sew-eurodrive.be Brazil Production Sao Paulo SEW-EURODRIVE Brasil Ltda. Avenida Amâncio Gaiolli, Rodovia Presidente Dutra Km 208 Guarulhos SP SAT - SEW ATENDE Additional addresses for service in Brazil provided on request! Tel Fax sew@sew.com.br Bulgaria Sofia BEVER-DRIVE GmbH Bogdanovetz Str.1 BG-1606 Sofia Cameroon Douala Electro-s Rue Drouot Akwa B.P Douala Tel Fax bever@fastbg.net Tel Fax Canada Toronto SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 210 Walker Drive Bramalea, Ontario L6T3W1 Tel Fax marketing@sew-eurodrive.ca 10 Vancouver SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD Honeyman Street Delta. B.C. V4G 1 E2 Tel Fax marketing@sew-eurodrive.ca Montreal SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD Rue Leger LaSalle, Quebec H8N 2V9 Tel Fax marketing@sew-eurodrive.ca Additional addresses for service in Canada provided on request! Chile Santiago de Chile SEW-EURODRIVE CHILE LTDA. Las Encinas 1295 Parque Industrial Valle Grande LAMPA RCH-Santiago de Chile P.O. Box Casilla 23 Correo Quilicura - Santiago - Chile Tel Fax ventas@sew-eurodrive.cl 05/

9 China Production Tianjin SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd. No. 46, 7th Avenue, TEDA Tianjin Tel Fax Suzhou SEW-EURODRIVE (Suzhou) Co., Ltd. 333, Suhong Middle Road Suzhou Industrial Park Jiangsu Province, Tel Fax Guangzhou SEW-EURODRIVE (Guangzhou) Co., Ltd. No. 9, JunDa Road East Section of GETDD Guangzhou Tel Fax Shenyang SEW-EURODRIVE (Shenyang) Co., Ltd. 10A-2, 6th Road Shenyang Economic Technological Development Area Shenyang, Tel Fax Wuhan SEW-EURODRIVE (Wuhan) Co., Ltd. 10A-2, 6th Road No. 59, the 4th Quanli Road, WEDA Wuhan Tel Fax Colombia Bogotá SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA. Calle 22 No Bodega 6, Manzana B Santafé de Bogotá Tel Fax sewcol@sew-eurodrive.com.co Croatia Zagreb KOMPEKS d. o. o. PIT Erdödy 4 II HR Zagreb Tel Fax kompeks@inet.hr Czech Republic Praha SEW-EURODRIVE CZ S.R.O. Business Centrum Praha Lužná 591 CZ Praha 6 - Vokovice Technical Offices Brno SEW-EURODRIVE CZ S.R.O. Křenová 52 CZ Brno Hradec Králové SEW-EURODRIVE CZ S.R.O. Čechova 498 CZ Hradec Králové Plzeň Klatovy SEW-EURODRIVE CZ S.R.O. Areal KRPA a.s. Zahradni 173/2 CZ Plzeň SEW-EURODRIVE CZ S.R.O. Technická kancelář Klatovy Domažlická 800 CZ Klatovy Tel Fax sew@sew-eurodrive.cz Tel Fax Tel Fax Tel Fax Tel Fax Denmark Kopenhagen SEW-EURODRIVEA/S Geminivej DK-2670 Greve Tel Fax sew@sew-eurodrive.dk /2009

10 Egypt Cairo Copam Egypt for Engineering & Agencies 33 EI Hegaz ST, Heliopolis, Cairo Sharjah Copam Middle East (FZC) Sharjah Airport International Free Zone P.O. Box Sharjah United Arabian Emirates Estonia Tallin ALAS-KUUL AS Reti tee 4 EE Peetri küla, Rae vald, Harjumaa Finland Lahti SEW-EURODRIVE OY Vesimäentie 4 FIN Hollola 2 Technical Offices Helsinki SEW-EURODRIVE OY Luutnantintie 5 FIN Helsinki Production Vaasa Rovaniemi Karkkila SEW-EURODRIVE OY Hietasaarenkatu 18 FIN Vaasa SEW-EURODRIVE OY Valtakatu 4 A FIN Rovaniemi SEW Industrial Gears Oy Valurinkatu 6, PL 8 FI Karkkila, Karkkila Gabon Libreville ESG Electro s Gabun Feu Rouge Lalala 1889 Libreville Gabun Great Britain Normanton SEW-EURODRIVE Ltd. Beckbridge Industrial Estate P.O. Box No.1 GB-Normanton, West- Yorkshire WF6 1QR Technical Offices London SEW-EURODRIVE Ltd. 764 Finchely Road, Temple Fortune GB-London N.W.11 7TH Midlands Scotland SEW-EURODRIVE Ltd. 5 Sugar Brook court, Aston Road, Bromsgrove, Worcs B60 3EX SEW-EURODRIVE Ltd. Scottish Office No 37 Enterprise House Springkerse Business Park GB-Stirling FK7 7UF Scotland Tel Fax copam@datum.com.eg Tel Fax copam_me@eim.ae Tel Fax veiko.soots@alas-kuul.ee Tel Fax sew@sew.fi Tel Fax sew@sew.fi Tel Fax sew@sew.fi Tel Fax sew@sew.fi Tel Fax sew@sew.fi Tel Fax Tel Fax info@sew-eurodrive.co.uk Tel Fax Tel Fax Tel Fax /

11 Greece Athen Christ. Boznos & Son S.A. 12, Mavromichali Street P.O. Box 80136, GR Piraeus Technical Office Thessaloniki Christ. Boznos & Son S.A. Asklipiou Evosmos, Thessaloniki Tel Fax info@boznos.gr Tel Fax info@boznos.gr Hong Kong Hong Kong SEW-EURODRIVE LTD. Unit No , 8th Floor Hong Leong Industrial Complex No. 4, Wang Kwong Road Kowloon, Hong Kong Tel Fax contact@sew-eurodrive.hk Hungary Budapest SEW-EURODRIVE Kft. H-1037 Budapest Kunigunda u. 18 Tel Fax office@sew-eurodrive.hu Iceland Reykjavik Vélaverk ehf. Bolholti 8, 3h. IS Reykjavik India Registered Office Vadodara Chennai SEW-EURODRIVE India Private Limited Plot No. 4, GIDC POR Ramangamdi Vadodara Gujarat SEW-EURODRIVE India Private Limited Plot No. K3/1, Sipcot Industrial Park Phase II Mambakkam Village Sriperumbudur Kancheepuram Dist, Tamil Nadu Technical Offices Bengaluru SEW-EURODRIVE India Private Limited 308, Prestige Centre Point 7, Edward Road Bengaluru Karnataka Kolkata Chandigarh Chennai SEW EURODRIVE India Private Limited 2nd floor, Room No. 35 Chowringhee Court 55, Chowringhee Road Kolkata West Bengal SEW EURODRIVE India Private Limited Sujit Kumar Mishra H.No.5464/3 Modern Housing Complex Manimajra Chandigarh SEW-EURODRIVE India Private Limited 2nd Floor, Josmans Complex, No. 5, McNichols Road, Chetpet Chennai Tamil Nadu Tel Fax velaverk@velaverk.is Tel Fax sales@seweurodriveindia.com subodh.ladwa@seweurodriveindia.com Tel Fax c.v.shivkumar@seweurodriveindia.com Tel Fax salesbang@seweurodriveindia.com ganesh@seweurodriveindia.com Tel Fax saleskal@seweurodriveindia.com a.j.biswas@seweurodriveindia.com Tel Fax saleschand@seweurodriveindia.com Tel Fax saleschen@seweurodriveindia.com c.v.shivkumar@seweurodriveindia.com /2009

12 India Coimbatore SEW-EURODRIVE India Private Limited Office No 60 Arpee Centre (Opp Annapoorna Hotel) 420 N, NSR Road, Saibaba Colony Coimbatore Tamil Nadu Tel Fax salescmb@seweurodriveindia.com p.selvakumar@seweurodriveindia.com Cuttack SEW-EURODRIVE India Private Limited Plot No , Nuasahi, Nayapalli Bhubaneswar-12 Orissa Tel manoranjan.sahoo@seweurodriveindia. com Madgaon SEW-EURODRIVE India Private Limited Flat No.-G1, Shivas-Laxmi Prasad Co-Operative Housing Society, Padmanarayan Estate, Near Jivottaam Math, Gagole Madgao, Goa samrat.chakravorty@seweurodriveindia.com Hyderabad SEW-EURODRIVE India Private Limited 408, 4th Floor, Meridian Place Green Park Road Amerpeet Hyderabad Andhra Pradesh Tel Fax saleshyd@seweurodriveindia.com ma.choudary@seweurodriveindia.com Jamshedpur SEW-EURODRIVE India Private Limited Flat No.: B/2, B.S. Apartment Road No.: 4, Contractor s area, Bistupur Jamshedpur Chhattisgarh Tel siddaratha.mishra@seweurodriveindia. com Lucknow SEW-EURODRIVE India Private Limited 69, Shiv Vihar Colony Vikas Nagar-5 Lucknow Uttar Pradesh Tel amit.nigam@seweurodriveindia.com Mumbai SEW-EURODRIVE India Private Limited 312 A, 3rd Floor, Acme Plaza, J.B. Nagar, Andheri Kurla Road, Andheri (E) Mumbai Maharashtra Tel Fax salesmumbai@seweurodriveindia.com p.s.ray@seweurodriveindia.com 10 New Delhi SEW-EURODRIVE India Private Limited , Suneja Tower-1 District Centre, Janak Puri New Delhi Tel Fax salesdelhi@seweurodriveindia.com vikram.juneja@seweurodriveindia.com Pune SEW-EURODRIVE India Private Limited Office No. 2 & 7, First Floor, Triveni Apartment Model Colony, Gokhale Road Pune Maharashtra Tel Fax salespune@seweurodriveindia.com praveen.hosur@seweurodriveindia.com Raipur SEW-EURODRIVE India Private Limited Flat No-0-102, First Floor Satyam Appt., Golchha Park Nr Mining Office, Ring Road-1 Raipur Chhattisgarh Tel sutanu.sarkar@seweurodriveindia.com Indonesia Technical Office Jakarta SEW-EURODRIVE Pte Ltd. Jakarta Liaison Office, Menara Graha Kencana Jl. Perjuangan No. 88, LT 3 B, Kebun Jeruk, Jakarta 11530, Indonesia Tel Fax Hotline: sew@cbn.net.id 05/

13 Ireland Dublin Alperton Engineering Ltd. 48 Moyle Road Dublin Industrial Estate Glasnevin, Dublin 11 Tel Fax info@alperton.ie Israel Tel-Aviv Liraz Handasa Ltd. Ahofer Str 34B / Holon Italy Milano SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Via Bernini,14 I Solaro (Milano) Technical Offices Bologna SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Via della Grafica, 47 I Ozzano dell'emilia (Bo) Caserta Pescara Torino Verona SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Viale Carlo III Km. 23,300 I S. Nicola la Strada (Caserta) SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Viale Europa,132 I Villa Raspa di Spoltore (PE) SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Filiale Torino c.so Unione Sovietica 612/15 - int. C I Torino SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Via P. Sgulmero, 27/A I Verona Ivory Coast Abidjan SICA Ste industrielle et commerciale pour l'afrique 165, Bld de Marseille B.P. 2323, Abidjan 08 Japan Iwata SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD 250-1, Shimoman-no, Iwata Shizuoka Technical Offices Fukuoka SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD. C-go, 5th-floor, Yakuin-Hiruzu-Bldg , Yakuin, Chuo-ku Fukuoka, Osaka Tokyo SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD. B-Space EIRAI Bldg., 3rd Floor Kyoumachibori, Nishi-ku, Osaka, SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD. Izumi-Bldg. 5 F Misaki-cho Chiyoda-ku, Tokyo Tel Fax office@liraz-handasa.co.il Tel Fax sewit@sew-eurodrive.it Tel Fax Tel Fax Tel Fax Tel Fax Tel Fax Tel Fax Tel Fax sewjapan@sew-eurodrive.co.jp Tel Fax sewkyushu@jasmine.ocn.ne.jp Tel Fax sewosaka@crocus.ocn.ne.jp Tel Fax sewtokyo@basil.ocn.ne.jp /2009

14 Korea Ansan-City Busan SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. B 601-4, Banweol Industrial Estate , Shingil-Dong Ansan SEW-EURODRIVE KOREA Co., Ltd. No , Songjeong - dong Gangseo-ku Busan Technical Offices Daegu SEW-EURODRIVE KOREA Co., Ltd. No.1108 Sungan officetel 87-36, Duryu 2-dong, Dalseo-ku Daegu DaeJeon Kwangju Seoul Latvia Riga SIA Alas-Kuul Katlakalna 11C LV-1073 Riga SEW-EURODRIVE KOREA Co., Ltd. No. 1502, Hongin officetel 536-9, Bongmyung-dong, Yusung-ku Daejeon SEW-EURODRIVE KOREA Co., Ltd. 4fl., Dae-Myeong B/D Unam-dong, Buk-ku Kwangju SEW-EURODRIVE KOREA Co., Ltd. No.504 Sunkyung officetel Kuro 6-dong, Kuro-ku Seoul Lebanon Beirut Gabriel Acar & Fils sarl B. P Bourj Hammoud, Beirut Lithuania Alytus UAB Irseva Naujoji 19 LT Alytus Tel Fax master@sew-korea.co.kr Tel Fax master@sew-korea.co.kr Tel Fax Tel Fax Tel Fax Tel Fax Tel Fax info@alas-kuul.com Tel Fax ssacar@inco.com.lb Tel Fax info@irseva.lt 10 Luxembourg Brüssel CARON-VECTOR S.A. Avenue Eiffel 5 B-1300 Wavre Tel Fax info@caron-vector.be Malaysia Johore SEW-EURODRIVE SDN BHD No. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya Johor Bahru, Johor West Malaysia Tel Fax sales@sew-eurodrive.com.my 05/

15 Malaysia Technical Offices Kota Kinabalu SEW-EURODRIVE Sdn Bhd (Kota Kinabalu Branch) Lot No. 2,1st Floor, Inanam Baru Phase III, Miles 5.1 /2, Jalan Tuaran, Inanam Kota Kinabalu Sabah, Malaysia Kuala Lumpur Kuching Penang SEW-EURODRIVE Sdn. Bhd. No. 2, Jalan Anggerik Mokara 31/46 Kota Kemuning Seksyen Shah Alam Selangor Darul Ehsan SEW-EURODRIVE Sdn. Bhd. Lot 268, Section 9 KTLD Lorong 9, Jalan Satok Kuching, Sarawak East Malaysia SEW-EURODRIVE Sdn. Bhd. No. 38, Jalan Bawal Kimsar Garden Prai, Penang Mauritania Zouérate AFRICOM - SARL En Face Marché Dumez P.B. 88 Zouérate Tel Fax Tel Fax sewpjy@po.jaring.my Tel Fax Tel Fax seweurodrive@po.jaring.my Tel Fax cybertiris@mauritel.mr Mexico Quéretaro SEW-EURODRIVE MEXICO SA DE CV SEM M93 Tequisquiapan No. 102 Parque Industrial Quéretaro C.P Quéretaro, México Tel Fax scmexico@seweurodrive.com.mx Morocco Casablanca Afit 5, rue Emir Abdelkader MA Casablanca Tel Fax ali.alami@premium.net.ma Netherlands Rotterdam VECTOR Aandrijftechniek B.V. Industrieweg 175 NL-3044 AS Rotterdam Postbus NL-3004 AB Rotterdam Tel Fax info@vector.nu New Zealand Auckland SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. P.O. Box Greenmount drive East Tamaki Auckland Tel Fax sales@sew-eurodrive.co.nz Christchurch SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. 10 Settlers Crescent, Ferrymead Christchurch Tel Fax sales@sew-eurodrive.co.nz Technical Office Palmerston North SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. C/-Grant Shearman, RD 5, Aronui Road Palmerston North Tel Fax sales@sew-eurodrive.co.nz /2009

16 Norway Moss SEW-EURODRIVE A/S Solgaard skog 71 N-1599 Moss Tel Fax Peru Lima SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES S.A.C. Los Calderos, Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima Tel Fax sewperu@sew-eurodrive.com.pe Philippines Technical Office Manila SEW-EURODRIVE Pte Ltd Manila Liaison Office Suite 110, Ground Floor Comfoods Building Senator Gil Puyat Avenue 1200 Makati City Tel Fax sewmla@i-next.net Poland Lodz SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o. ul. Techniczna 5 PL Łódź Technical Office Tychy SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o. ul. Nad Jeziorem 87 PL Tychy Bydgoszcz Poznan Szczecinek Tel Fax sew@sew-eurodrive.pl 24 Hour Tel ( SEW SEW) sewis@sew-eurodrive.pl SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o. ul. Fordońska 246 PL Bydgoszcz SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o. ul. Romana Maya 1 PL Poznań SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o. ul. Mickiewicza 2 pok. 36 PL Szczecinek Tel Fax Tel Fax Tel Fax Tel Fax Portugal Coimbra SEW-EURODRIVE, LDA. Apartado 15 P Mealhada Technical Offices Lisboa SEW-EURODRIVE, LDA. Núcleo Empresarial I de São Julião do Tojal Rua de Entremuros, 54 Fracção I P São Julião do Tojal Porto SEW-EURODRIVE, LDA. Av. 25 de Abril, Valongo Tel Fax infosew@sew-eurodrive.pt Tel Fax esc.lisboa@sew-eurodrive.pt Tel Fax MobilTel esc.porto@sew-eurodrive.pt 05/

17 Romania Bucureşti Sialco Trading SRL str. Madrid nr Bucuresti Tel Fax Russia St. Petersburg ZAO SEW-EURODRIVE P.O. Box St. Petersburg Russia Technical Office Yekaterinburg ZAO SEW-EURODRIVE Kominterna Str. 16 Office 614 RUS Ekaterinburg Irkutsk Moskau Novosibirsk Togliatti ZAO SEW-EURODRIVE 5-Armii Str., 31 RUS Irkutsk ZAO SEW-EURODRIVE RUS Moskau ZAO SEW-EURODRIVE pr. K Marksa, d.30 RUS Novosibirsk ZAO SEW-EURODRIVE Sportivnaya Str. 4B, office 2 Samarskaya obl. RUS Togliatti Senegal Dakar SENEMECA Mécanique Générale Km 8, Route de Rufisque B.P. 3251, Dakar Serbia Beograd DIPAR d.o.o. Ustanicka 128a PC Košum, IV floor SCG Beograd Tel Fax sew@sew-eurodrive.ru Tel Fax eso@sew-eurodrive.ru Tel Fax iso@sew-eurodrive.ru Tel Fax mso@sew-eurodrive.ru Tel Fax nso@sew-eurodrive.ru Tel Fax Tel Fax senemeca@sentoo.sn Tel / Fax office@dipar.co.yu Singapore Singapore SEW-EURODRIVE PTE. LTD. No 9, Tuas Drive 2 Jurong Industrial Estate Singapore Tel Fax sewsingapore@sew-eurodrive.com Slovakia Bratislava SEW-Eurodrive SK s.r.o. Rybničná 40 SK Bratislava Žilina Banská Bystrica SEW-Eurodrive SK s.r.o. Industry Park - PChZ ulica M.R.Štefánika 71 SK Žilina SEW-Eurodrive SK s.r.o. Rudlovská cesta 85 SK Banská Bystrica Tel Fax sew@sew-eurodrive.sk Tel Fax sew@sew-eurodrive.sk Tel Fax sew@sew-eurodrive.sk /2009

18 Slovakia Košice SEW-Eurodrive SK s.r.o. Slovenská ulica 26 SK Košice Tel Fax Slovenia Celje Pakman - Pogonska Tehnika d.o.o. UI. XIV. divizije 14 SLO Celje Tel Fax pakman@siol.net South Africa Johannesburg Cape Town Durban Nelspruit SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Eurodrive House Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome Roads Aeroton Ext. 2 Johannesburg 2013 P.O.Box Bertsham 2013 SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Rainbow Park Cnr. Racecourse & Omuramba Road Montague Gardens Cape Town P.O.Box Chempet 7442 Cape Town SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED 2 Monaco Place Pinetown Durban P.O. Box 10433, Ashwood 3605 SEW-EURODRIVE (PTY) LTD. 7 Christie Crescent Vintonia P.O.Box 1942 Nelspruit 1200 Technical Offices Port Elizabeth SEW-EURODRIVE PTY LTD. 8 Ruan Access Park Old Cape Road Greenbushes 6000 Port Elizabeth Spain Richards Bay Bilbao SEW-EURODRIVE PTY LTD. 103 Bulion Blvd Richards Bay P.O. Box 458 Richards Bay, 3900 SEW-EURODRIVE ESPAÑA, S.L. Parque Tecnológico, Edificio, 302 E Zamudio (Vizcaya) Technical Offices Barcelona Delegación Barcelona Avenida Francesc Maciá Oficina 4.2 E Sabadell (Barcelona) Lugo Delegación Noroeste Apartado, 1003 E Lugo Tel Fax info@sew.co.za Tel Fax Telex cfoster@sew.co.za Tel Fax cdejager@sew.co.za Tel Fax robermeyer@sew.co.za Tel Fax dtait@sew.co.za Tel Fax jswart@sew.co.za Tel Fax sew.spain@sew-eurodrive.es Tel Fax Tel Fax /

19 Spain Madrid Delegación Madrid Gran Via A-D E Majadahonda (Madrid) Tel Fax Seville MEB Pólogono Calonge, C/A Nave 2 - C E Sevilla Tel Fax mebsa.sevilla@mebsa.com Valencia MEB Músico Andreu i Piqueres, 4 E Torrente (Valencia) Tel Fax mebsa.valencia@mebsa.com Sri Lanka Colombo SM International (Pte) Ltd 254, Galle Raod Colombo 4, Sri Lanka Sweden Jönköping SEW-EURODRIVE AB Gnejsvägen 6-8 S Jönköping Box 3100 S Jönköping Göteborg SEW-EURODRIVE AB Gustaf Werners gata 8 S Västra Frölunda Stockholm Malmö Skellefteå SEW-EURODRIVE AB Björkholmsvägen 10 S Huddinge SEW-EURODRIVE AB Borrgatan 5 S Malmö SEW-EURODRIVE AB Trädgårdsgatan 8 S Skellefteå Tel Fax Tel Fax jonkoping@sew.se Tel Fax goteborg@sew.se Tel Fax stockholm@sew.se Tel Fax malmo@sew.se Tel Fax skelleftea@sew.se Switzerland Basel Alfred lmhof A.G. Jurastrasse 10 CH-4142 Münchenstein bei Basel Tel Fax info@imhof-sew.ch Technical Offices Rhaetian Switzerland André Gerber Es Perreyres CH-1436 Chamblon Tel Fax Bern / Solothurn Rudolf Bühler Muntersweg 5 CH-2540 Grenchen Tel Fax Central Switzerland and Ticino Beat Lütolf Baumacher 11 CH-6244 Nebikon Tel Fax Central Switzerland, Aargau Armin Pfister Stierenweid CH-4950 Huttwill, BE Tel Fax Zürich, Ticino Gian-Michele Muletta Fischerstrasse 61 CH-8132 Egg bei Zürich Tel Fax Bodensee and East Switzerland Markus Künzle Eichweg 4 CH-9403 Goldach Tel Fax /2009

20 Taiwan (R.O.C.) Nan Tou Ting Shou Trading Co., Ltd. No. 55 Kung Yeh N. Road Industrial District Nan Tou 540 Thailand Taipei Chonburi Ting Shou Trading Co., Ltd. 6F-3, No. 267, Sec. 2 Tung Hwa South Road, Taipei SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd. 700/456, Moo.7, Donhuaroh Muang Chonburi Technical Offices Bangkok SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd. 6th floor, TPS Building 1023, Phattanakarn Road Suanluang Bangkok,10250 Hadyai Khonkaen SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd. Hadyai Country Home Condominium 59/101 Soi.17/1 Rachas-Utid Road. Hadyai, Songkhla SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd. 4th Floor, Kaow-U-HA MOTOR Bldg, 359/2, Mitraphab Road. Muang District Khonkaen Tunisia Tunis T. M.S. Technic Marketing Zone Industrielle Mghira 2 Lot No Fouchana Turkey Istanbul SEW-EURODRIVE Hareket Sistemleri San. ve Tic. Ltd. Sti. Bagdat Cad. Koruma Cikmazi No. 3 TR Maltepe ISTANBUL Technical Offices Adana SEW-EURODRIVE Hareket Sistemleri San. ve Tic. Ltd. Sti. Kizilay Caddesi 8 Sokak No 6 Daðtekin Is Merkezi Kat 4 Daire 2 TR SEYHAN / ADANA Ankara Bursa SEW-EURODRIVE Hareket Sistemleri San. ve Tic. Ltd. Sti. Özcelik Is Merkezi, 14. Sok, No. 4/42 TR Ostim/Ankara SEW-EURODRIVE Hareket Sistemleri San. ve Tic. Ltd. Sti. Besevler Küçük Sanayi Parkoop Parçacilar Sitesi 48. Sokak No. 47 TR Nilüfer/Bursa Tel Fax Tel Fax Telex sewtwn@ms63.hinet.net Tel Fax sewthailand@sew-eurodrive.com Tel Fax sewthailand@sew-eurodrive.com Tel Fax sewthailand@sew-eurodrive.com Tel Fax sew-thailand@sew-eurodrive.com Tel Fax tms@tms.com.tn Tel , , Fax sew@sew-eurodrive.com.tr Tel Fax Tel / / Fax Tel Fax /

21 Turkey Izmir SEW-EURODRIVE Hareket Sistemleri San. ve Tic. Ltd. Sti. 1203/11 Sok. No. 4/613 Hasan Atli Is Merkezi TR Yenisehir-Izmir Tel Fax Ukraine Dnepropetrovsk SEW-EURODRIVE Str. Rabochaja 23-B, Office Dnepropetrovsk Kiev SEW-EURODRIVE GmbH S. Oleynika str Kiev Donetsk SEW-EURODRIVE GmbH 25th anniversary of RKKA av. 1-B, of. 805 Donetsk Uruguay Montevideo SEW-EURODRIVE Uruguay, S. A. German Barbato 1526 CP Montevideo Tel Fax Tel Fax Tel Fax Tel Fax sewuy@sew-eurodrive.com.uy USA Production Corporate Offices Southeast Region Northeast Region Midwest Region Southwest Region SEW-EURODRIVE INC Old Spartanburg Highway P.O. Box 518 Lyman, S.C SEW-EURODRIVE INC. Pureland Ind. Complex 2107 High Hill Road, P.O. Box 481 Bridgeport, New Jersey SEW-EURODRIVE INC West Main Street Troy, Ohio SEW-EURODRIVE INC Platinum Way Dallas, Texas Western Region SEW-EURODRIVE INC San Antonio St. Hayward, CA Additional addresses for service in the USA provided on request! Tel Fax Fax Manufacturing Fax Fax Confidential/HR cslyman@seweurodrive.com Tel Fax csbridgeport@seweurodrive.com Tel Fax cstroy@seweurodrive.com Tel Fax csdallas@seweurodrive.com Tel Fax cshayward@seweurodrive.com Venezuela Valencia SEW-EURODRIVE Venezuela S.A. Av. Norte Sur No. 3, Galpon Zona Industrial Municipal Norte Valencia, Estado Carabobo Tel Fax ventas@sew-eurodrive.com.ve sewfinanzas@cantv.net /2009

22

23 Inquiry/Order Customer data: Company: Department: Name: Street/P.O. Box: ZIP code/city: Your contact partner at SEW: Name: Technical Office: Technical data: Quantity: Catalog designation: Customer no.: Phone: Fax: Phone: Fax: Requested delivery date: Gear unit type: Helical Parallel shaft helical Helical-bevel Helical-worm Spiroplan Multi-stage Servo Variable speed EMS Other: Power: kw Output speed: rpm Output torque: Nm Cycles/h: c/h Cyclic duration factor: S / % cdf 1-shift operation 2-shift operation 3-shift operation Uniform Non-uniform Extremely non-uniform Mounting position: Housing type: M1 M2 M3 M4 M5 M6 Pivoting Foot-mounted Flange (bore) Flange (thread) Torque arm Other: Shaft type: Solid shaft with key Shrink disk Shaft/hollow shaft : mm Hollow shaft with key TorqLOC Flange : mm Shaft position (right-angle units): Terminal box position: Cable entry: A B AB 0 (R) 90 (B) 180 (L) 270 (T) X Degree of protection: Thermal class: Surface/corrosion protection: IP54 IP55 IP56 IP65 IP66 IP69K 130(B) 155(F) 180(H) KS OS1 OS2 OS3 OS4 Mains voltage: V Connection type: Mains frequency: 50Hz 60Hz Y YY Y/Y For inverter operation: Max. frequency: Hz Control range: Required options: Brake: voltage V Braking torque: Nm Manual brake release: HR or HF Forced cooling fan Forced cooling fan: voltage: V Motor protection: TF or TH Encoder: Plug connection: Inverter: RAL 7031 or RAL Other options: Special ambient conditions: Temperature from C to C Outdoor use Installation >1000m above msl Other ambient conditions: Other: Place, date Signature: / P.O. Box / D Bruchsal / Tel / Fax / sew@sew-eurodrive.com

24 Order information for AC gearmotors The following example shows the order information structure, always starting from the output end. K107 R77 DV112M4/BMG8/TF Motor option TF thermistor sensor Motor option brake Motor size and no. of poles Motor series DR, DT, DV or D Gear unit size Only for multi-stage Always gear unit series R } geared motors Gear unit size Gear unit series R, F, K, W or S K107 R77 DV112M4/TF 03348AEN Depending on the gear unit series and the gear unit type, the following information is also required: Type (examples) Mounting position Shaft position Flange position Terminal box position Cable entry position Direction of rotation K47DT71D4/RS M2 A - 0 "X" CW SF77DV100L4 M6 AB AB 90 "3" - KA97DV132M4 M4 B "2" - KH107DV160L4 M1 A "3" - WF20DT71D4 - A A 0 "X" - KAF67A M3 A B Drive selection using the electronic catalog EKAT from SEW AC gearmotor For comfortable selection of drive components, SEW offers the electronic catalog EKAT. You can enter the necessary data for drive selection via a menu and a drive is selected for you. You can also select a suitable inverter in the EKAT AEN Catalog DT/DV-GM2009

25 Overview of mounting positions* M6 M6 M1 M1 M2 M2 5 M5 M5 5 M4 M4 M3 M3 Helical Gearmotors M6 M6 M2 M1 M1 M5 5 M5 M4 M2 M4 M3 M3 Parallel shaft helical gearmotors M6 M1 M1 M2 M6 M5 M5 M2 M4 M4 M3 M3 Right-angle gearmotors 03343AEN * For more detailed information about mounting positions for SEW gearmotors, refer to the "Gear Units and Gearmotors" manual. Catalog DT/DV-GM2009

26 Permitted combinations R57, n e = /min 450 Nm n a [1/min] M amax [Nm] F Ra [N] ϕ (/R) [ ] i DR63 DT * * Gear unit ratio DT80 DT90 DV100 DV112 DV132S DV132M No data (-): For this i, the low backlash option (= /R) is not possible. Numerical value: Low backlash option (= /R) is possible, the numerical value indicates the circumferential backlash of the low backlash variant in angular minutes [ ]. Permitted overhung load at maximum output torque (foot-mounted gear unit with solid shaft) Maximum output torque Output torque Combination with motor in the header is possible. Combination with motor in the header is not possible. Structure of the gearmotor selection tables P m [kw] n a [1/min] M a [Nm] i F Ra 1) [N] SEW-f B m [kg] Output speed Gear unit ratio factor Motor type Dimension sheet page no. Rated power driving motor Output torque Permissible overhung load output side Gear type Weight For particularly low output speeds: M a max [Nm] n a [1/min] i F Ra 1) [N] m [kg] Max. permissible output torque Output speed Gear unit ratio Permissible overhung load output side Gear unit types Motor type Weight Dimension sheet page no BEN Key * Finite gear unit ratio 1) Overhung load for foot-mounted gear units with solid shaft, overhung loads for other gear unit types on request Note For drives with very low output speeds (multi-stage gearmotor), the motor power must be limited according to the maximum permitted output torque of the gear unit. Notes on the gearmotor dimension sheets Scope of delivery Multiple-splined shafts = Standard parts are supplied by SEW. D m = Measuring roller diameter = Standard parts are not supplied by SEW. M e = Check size Catalog DT/DV-GM2009

27 Drive Technology \ Drive Automation \ System Integration \ s How we re driving the world With people who think fast and develop the future with you. With a worldwide service network that is always close at hand. With drives and controls that automatically improve your productivity. With comprehensive knowledge in virtually every branch of industry today. With uncompromising quality that reduces the cost and complexity of daily operations. SEW-EURODRIVE Driving the world With a global presence that offers responsive and reliable solutions. Anywhere. With innovative technology that solves tomorrow s problems today. With online information and software updates, via the Internet, available around the clock. P.O. Box 3023 D Bruchsal / Germany Phone Fax sew@sew-eurodrive.com