Let us make the world revolve around you.

Size: px

Start display at page:

Download "Let us make the world revolve around you."

Colin Taylor
5 years ago
Views:

1 Let us make the world revolve around you. 让我们将世界围绕在您身边 escape 全面放松 Centrally situated in one of Beijing s most fashionable areas and adjacent to SKP shopping mall, The Ritz-Carlton Spa Beijing offers hotel guests and local patrons a sanctuary in the Central Business District. Contemporary, yet designed with comfort and relaxation in mind, the Spa features a set of comprehensive health and beauty therapies with an overall goal of enhancing wellness. 紧邻北京时尚购物中心新光天地, 北京丽思卡尔顿酒店为驻店客人和本地客人提供一片 CBD 中的世外桃源水疗中心推出了一系列健康美容疗法, 促进全身心的健康所有理疗均是传统和现代手法的结合北京丽思卡尔顿水疗中心拥有一支专业的服务团队, 让客人感受焕然身心的 S p a 之旅

experience royal jade experience 150 minutes Our uniquely designed Experience treatments open the gateway to commune with nature and experience truly rewarding therapeutic rituals to enhance the

2 experience royal jade experience 150 minutes Our uniquely designed Experience treatments open the gateway to commune with nature and experience truly rewarding therapeutic rituals to enhance the body-mind-soul inter-dependence. Through our extensive research and development on ancient beauty philosophy, our admirable collection of spa therapies combine the finest botanical ingredients with traditional Chinese practices for sheer rejuvenation and pure relaxation. We ensure that your journey of the senses will be pure bliss. Gold is Expensive, Jade is priceless, known as the Imperial gem of both Heaven and Earth, the most noble of all gems. The Ritz-Carlton Spa debuts the jade treatment that encapsulates the essence of this traditional Chinese beauty ritual of royal princesses. The treatment creates a balance of yin-and-yang effects to help detoxify and heal the body, reviving the senses and leaves guests feeling relaxed and vibrant. includes Jade stone foot ritual, hot and cold purifying bamboo massage Bamboo is the earth s life long effort to speak to heaven. Bamboo is used to purify air and water, and is also a symbol of elegance and mystery. When warm bamboo is rolled and smoothed over muscle hotspots, the combination of heat and pressure target the heart of tension. Ideal for those who prefer a warm massage. The skin will be softened, the mind calmed and stress levels decreased. the ritz fusion Inspired by ancient Asian traditions, body rapture massage helps ease muscle tension and sooth the nerves, while an invigorating fusion massage using an Oriental herbal blend on meridian points induces a deep sense of relaxation. includes Foot ritual, energy point massage, herbal placement includes Flower foot bath, bamboo massage jade stone body massage, foot reflexology, jade stone facial beijing 3

经典护理体验玉石疗法千翠竹疗丽思招牌综合理疗 150 分钟 90 分钟 90 分钟在丽思卡尔顿水疗中心, 我们极力倡导人类与大自然的融合, 推行效果显著的疗法体验, 从而增进人们身心之间的相互作用与平衡我们对古老的审美哲学及身体疗法进行了深入研究并不断加以发展后, 独创了一系列奇特有效的疗法, 而这套疗法在与我们神奇的植物药草产品完美结合之后, 能让人倍感轻松精神充沛,

3 经典护理体验玉石疗法千翠竹疗丽思招牌综合理疗 150 分钟 90 分钟 90 分钟在丽思卡尔顿水疗中心, 我们极力倡导人类与大自然的融合, 推行效果显著的疗法体验, 从而增进人们身心之间的相互作用与平衡我们对古老的审美哲学及身体疗法进行了深入研究并不断加以发展后, 独创了一系列奇特有效的疗法, 而这套疗法在与我们神奇的植物药草产品完美结合之后, 能让人倍感轻松精神充沛, 得到身体与心灵的双重新生黄金有价, 玉无价古代玉被视为皇室贵族乃至天地间极其珍贵的宝石, 传说玉富有一种神奇的能量与功效丽思卡尔顿水疗中心延续了此传统面部疗法精髓, 此疗程冷热玉石交替作用贯穿项目始终, 促进身体排毒, 深层调理机体的同时达到整体阴阳平衡, 复苏感官并给您带来放松和充满活力的感觉包括玉石足底浴, 然后是糅合瑞典水疗及中式推拿技术的身体按摩和玉石足底反射按摩, 最后以重焕青春玉石面部美容为终结好竹千竿翠, 新泉一勺水当温润的竹子滑过肌肉, 带有自然芬芳的温度与力度驱走平日的疲劳与紧张用竹按摩亦可以柔软肌肤, 跟随力度的变化, 身心亦会得到放松, 体验到真正的宁心静神包括足浴, 翠竹按摩受亚洲古老传统的启发, 我们的招牌疗法从脚部轻柔按摩开始, 然后将神奇的东方草药混合捣碎后敷在人体的经络之处, 从而能达到缓解肌肉疲劳和精神紧张的效果, 舒适的按摩将使人进入深度的松弛状态包括足浴, 草药包全身热敷, 经络能量按摩北 5

massage MASSAGE 按摩 traditional chinese massage or 60 minutes This Eastern influenced massage uses traditional Chinese techniques and deep acupressure movements to release blocked energy centers and

4 massage MASSAGE 按摩 traditional chinese massage or 60 minutes This Eastern influenced massage uses traditional Chinese techniques and deep acupressure movements to release blocked energy centers and return the flow of Qi to a balanced state. deep muscle massage or 60 minutes Recharge your body with this powerful massage designed to alleviate deep-seated tension and muscular stress. Using deep movements and stretching techniques concentrated on specific areas of concern to help relieve common discomforts and sports related tension. stress relief massage or 60 minutes Revive tired and fatigued muscles with this traditional massage using moderate to firm pressure to leave a feeling of revitalization and relaxation. relaxation massage or 60 minutes Unwind and de-stress with this aromatic bespoke treatment. This soothing aromatherapy massage uses light to moderate pressure and a blend of essential oils to melt away tension. hot stone massage or 60 minutes A therapeutic and rejuvenating massage using warm volcanic stones and a moderate to deep pressure to intensely soothe tired, aching muscles and aid relaxation. naturally nurtured massage or 60 minutes Nurture and nourish body and skin when you need it most with this gentle, restorative and entirely tailored massage. Ideal for expectant mothers after the first trimester. peak of slimness or 60 minutes Focuses on the epidermis, the dermis and the subcutaneous tissue to offer tangible results from the very first session. Using Body Time Control combined with a unique butterfly motion with an original technique along the muscular fibers helps to render the body toned and slender. beijing 7

循序渐进按摩手法, 配合独特的芳香精体肌肤此护理适合妊娠三个月后的孕紧张状态, 促进血液循环, 舒缓压力来的肌肉酸痛油, 消除压力妇减压护理热石按摩紧致塑形美体按摩这款护理采用传统的指压手法,

5 按摩 MASSAGE 按摩传统中医按摩深层肌肉放松按摩舒缓按摩孕妇按摩通过治疗性的按摩, 融合有力舒适的槌这项护理能够舒缓深层疼痛和肌肉压这款高端定制的芳香护理是舒展释放压当您最需要呵护的时候, 给您温和恢复打与指尖按捏, 使人回归超常的平静境力运用专业的按摩手法和拉伸技术, 针力的绝佳之选使用轻柔到中等力度的性以及量身定制的按摩, 培育和滋养身界该按摩疗法能缓解肌肉疲劳和神经对于身体局部, 缓接不适症状与运动带循序渐进按摩手法, 配合独特的芳香精体肌肤此护理适合妊娠三个月后的孕紧张状态, 促进血液循环, 舒缓压力来的肌肉酸痛油, 消除压力妇减压护理热石按摩紧致塑形美体按摩这款护理采用传统的指压手法, 循序渐进的深入, 帮助减轻疲劳, 缓解肌肉劳累, 放松身体, 并注入新的活力用温暖的火山石进行平衡深度按摩, 能够减轻疲劳, 放松肌肉, 带来焕然一新的疗效重点针对身体老化重塑体态结合专业按摩技术和独特手法, 重塑完美紧致身体曲线北京 9

body body 身体护理 nourished glow 60 minutes Reveal your smoothest, softest skin ever with this body exfoliation finishing with a deeply nourishing oil application and personalized back massage.

6 body body 身体护理 nourished glow 60 minutes Reveal your smoothest, softest skin ever with this body exfoliation finishing with a deeply nourishing oil application and personalized back massage. includes Full body exfoliation, back massage, oil application performed with espa products ultimate body balancer Restore serenity to body, mind and skin with this richly indulgent and deeply effective bespoke treatment. includes Back exfoliation and massage, custom facial, scalp massage performed with espa products beijing tropical salt mousse scrub 30 minutes The skin is gently polished with this exquisite aromatic scrub. It foams richly and slowly releases actives, repairing negative ions to the epidermis for an ideal equilibrium and increased ingredient absorbency. includes Tropical salt mousse scrub, moisturiser performed with pevonia products firming neck & bust treatment 75 minutes This remarkable repair therapy will restore suppleness and elasticity on your neck and bust area. As this specialty mask is removed, skin appears firmer and tighter, revealing a youthful neck and décolleté. includes Cleanse, exfoliation, massage, mask performed with cellcosmet products personalized body wrap 60 minutes Deeply cleanse, refine and nourish your body with this personalized body treatment. Adjusting skin to the best condition through your choice of body wrap; detoxifying, purifying, muscle relief, sun soothing or tropical anti-aging. includes Tailored body wrap, scalp massage, application of moisturiser performed with pevonia products 11

身体护理 body 身体护理深层滋养护理 60 分钟这款护理为全身去除角质并涂抹深层滋润按摩精油, 根据您的独特需求按摩背部, 呈现最柔软光滑的肌肤包括全身海盐精油去角质, 背部精油按摩使用 e s p a 产品身体调和护理 90 分钟这款护理使您的背部颈部和头部得到深度舒缓, 令身心和肌肤恢复活力包括背部去角质, 背部肩部及头部按摩使用 e s p a 产品果香慕丝去角质

7 身体护理 body 身体护理深层滋养护理 60 分钟这款护理为全身去除角质并涂抹深层滋润按摩精油, 根据您的独特需求按摩背部, 呈现最柔软光滑的肌肤包括全身海盐精油去角质, 背部精油按摩使用 e s p a 产品身体调和护理 90 分钟这款护理使您的背部颈部和头部得到深度舒缓, 令身心和肌肤恢复活力包括背部去角质, 背部肩部及头部按摩使用 e s p a 产品果香慕丝去角质 30 分钟透过释放强效的负离子修复皮肤, 独特配方蕴含天然海盐为皮肤灌注源源不绝的矿物质, 平衡及增加护肤成份的吸收效果, 使皮肤恢复健康光彩包括身体去角质, 身体滋养乳液使用 P E V O N I A 产品紧致颈部和健胸疗法 75 分钟此种出色的修复疗法能使您的颈部和胸部肌肤恢复润滑与弹性, 同时缓解女性因长期压力导致的胸部疼痛症状包括颈胸部清洁, 颈胸部去角质, 颈胸部按摩, 颈胸部敷膜使用 C E L L C O S M E T 产品专属体膜 60 分钟根据您的不同需求, 我们有排毒净化, 缓解肌肉疲劳, 晒后修复, 果香抗衰老等不同功效的体膜供您选择, 为您的全身进行深层清洁改善以及滋养肌肤包括专属体膜和头部净化按摩使用 P E V O N I A 产品北京 13

facial facial 面部护理 ultimate radiance & renewal facial Restore skin s vitality and reveal a bright, smooth and radiantly youthful-looking complexion.

8 facial facial 面部护理 ultimate radiance & renewal facial Restore skin s vitality and reveal a bright, smooth and radiantly youthful-looking complexion. The must-have treatment for immediate results prior to a special event. includes Brush cleanse, skin radiance mask, age-defying crystal massage, lifting mask, scalp massage performed with espa products caviar & pearl facial Advanced defense against aging, pure extracts of Caviar and Pearl lavish the skin with a topical alternative to Botox. Improving elasticity and suppleness and visibly reducing fine lines. includes Brush cleanse, exfoliation, massage, Caviar mask, shoulder massage performed with pevonia products custom facial or 60 minutes Purify, hydrate, brighten and smooth your complexion with this radiance-restoring facial that is tailored to your individual needs. includes Brush cleanse, skin analysis, facial exfoliation, massage and mask, scalp massage performed with espa products age-defying facial or 60 minutes Instantly combat the most visible signs of skin aging - smoothing fine lines and reviving youthful radiance to your complexion. includes Brush cleanse, skin analysis, facial exfoliation, specialized toning facial massage, mask, scalp massage performed with espa products brightness of ice 80 minutes Clarify the skin with this brightening and renewing facial. Using a unique synergy of active ingredients and double action techniques for a complexion as pure and clear as ice. includes Brush cleanse, exfoliation, massage, mask, scalp massage performed with valmont products plantomer lift-off mask Visibly enhance the skin texture and maximize hydration, combining the hydrating benefits of seaweed with revitalizing Propolis, a natural healing substance to boost skin suppleness and restore its original glow. includes Brush cleanse, exfoliation, massage, mask, shoulder massage performed with pevonia products dermo structuring treatment Stimulating collagen and anchoring proteins this facial helps smooth the deepest wrinkles and restore elasticity. The skin feels strengthened, visibly firmer and the contours of the face and eyes are redrawn. includes Brush cleanse, exfoliation, massage, mask, scalp massage performed with valmont products discovery purifying facial 60 minutes An immediate boost for the skin, this facial refreshes the complexion. Gently cleaning and purifying, providing immediate freshness and a clear, matt finish. includes Brush cleanse, exfoliation, massage, mask, scalp massage performed with valmont products beijing 15

面部护理 facial 面部护理至尊亮白更新面部护理专属面部护理臻白匀亮护理升效抗皱褪纹护理 90 分钟 80 分钟 90 分钟恢复肌肤的活力, 展现明亮光滑焕然针对您的个人肤质和需求, 量身定制的这款亮白唤新的面部护理, 令肌肤透亮帮助肌肤自我调节及平衡, 启动肌肤自一新的年轻肤色, 是出席特殊活动前必护理达到清洁保湿提亮肤色光滑皮白皙

9 面部护理 facial 面部护理至尊亮白更新面部护理专属面部护理臻白匀亮护理升效抗皱褪纹护理 90 分钟 80 分钟 90 分钟恢复肌肤的活力, 展现明亮光滑焕然针对您的个人肤质和需求, 量身定制的这款亮白唤新的面部护理, 令肌肤透亮帮助肌肤自我调节及平衡, 启动肌肤自一新的年轻肤色, 是出席特殊活动前必护理达到清洁保湿提亮肤色光滑皮白皙使用独特的活性成分产品和双重我胶原再生机制, 从内填补肌肤纹理, 肌备的速效护理肤的效果功效护理技术, 使肌肤如冰雪般纯净明肤回复紧致弹性, 褪减深层皱纹, 重现面包括面刷清洁, 亮白面膜, 抗老化晶石按摩, 提包括深层清洁, 皮肤检测, 面部去角质, 面部按亮部紧致轮廓升紧致面膜, 头部按摩使用 e s p a 产品摩, 面膜以及头部按摩使用 e s p a 产品包括面部清洁, 面部去角质, 面部二次清洁, 面部按摩, 双重面膜, 肩部按摩包括面部清洁, 面部去角质, 面部二次清洁, 面部按摩, 面部精华, 骨胶原面膜, 肩部按摩使用 VA L M O N T 系列产品使用 VA L M O N T 系列产品鱼子酱与珍珠抗衰老面部护理抗衰焕肤面部护理冰冻紧肤面部护理深层净化柔肤护理 90 分钟在具有革新性的 E s c u t o x 疗程中融入独特的护理手段, 将鱼子酱和珍珠之纯正精华敷在面部肌肤之上, 是有效替代 B o t o x 的现代疗法极大提明显改善皮肤松弛现象, 减少细纹, 使你的皮肤重焕光彩活力包括深层清洁, 肤质检测, 面部去角质, 手法专业的面部按摩, 面膜及头部按摩使用 e s p a 产品 90 分钟有效改善肌肤纹理, 充分补给肌肤水分这种使人焕然一新的紧致护理面膜融和了海藻泥补充水分特异功能, 又吸取了蜜蜂采集的天然物质蜂胶养颜 60 分钟瞬速改善干燥的肌肤, 回复细腻质感, 能迅速提升肌肤水分及营养, 抚平干纹, 重拾紧致亮泽肌肤温和洁净过多的油脂, 平衡油脂分泌, 有效深层净化肌肤升肌肤弹性, 充分补给肌肤氧气, 促进细提神之神奇疗效该疗法能滋养润滑肌改善粗糙毛孔, 重现洁净无胞新陈代谢, 有效减少面部皱纹, 使肌肤肤, 增强弹性, 还您肌肤原有光泽! 瑕素肌, 肌肤时刻保持清爽幼滑白暂水嫩包括面部清洁, 面部去角质, 面部二次清洁, 面部按摩, 面部精华, 面膜, 肩部按摩包括面部清洁, 面部去角质, 面部二次清洁, 面部按摩, 面部精华, 面膜, 肩部按摩使用 P E V O N I A 产品包括面部清洁, 面部去角质, 面部二次清洁, 面部按摩, 面膜, 肩部按摩使用 VA L M O N T 系列产品使用 P E V O N I A 产品北京 17

men men 男士 skinfit for gentlemen the men s massage muscle recovery massage power hour or 60 minutes 60 minutes An active lifestyle, daily skin aggression from shaving and the absence of a skin care

10 men men 男士 skinfit for gentlemen the men s massage muscle recovery massage power hour or 60 minutes 60 minutes An active lifestyle, daily skin aggression from shaving and the absence of a skin care program, quickly takes the toll on your skin. Rejuvenating Caviar and repairing freeze-dried Escutox will nourish and replenish the skin while counteracting aging aggressors to visibly promote healthy, youthful skin. includes Double cleanse, exfoliation, massage, Caviar mask, shoulder massage performed with pevonia products The ultimate male escape. Unwind in style with this rebalancing and intensely relaxing treatment that includes a full body massage using heated stones, facial massage and a soothing scalp massage. relaxation massage or 60 minutes Unwind and de-stress with this aromatic bespoke treatment. This soothing aromatherapy massage uses light to moderate pressure and a blend of essential oils to melt away tension. Recharge your body with this powerful massage designed to alleviate deepseated tension and muscular stress. Using deep movements and stretching techniques concentrated on specific areas of concern to help relieve common discomforts and sports related tension. stress relief massage or 60 minutes Revive tired and fatigued muscles with this traditional massage using moderate to firm pressure to leave a feeling of revitalization and relaxation. Intensely invigorating, this clarifying and smoothing treatment powerfully reawakens your senses, leaving you ready for anything. includes Full body exfoliation, back massage the men s facial or 60 minutes Deeply cleanse, hydrate and smooth skin, leaving your complexion instantly energized. includes Double cleanse, facial exfoliation, steam and extraction, facial massage, mask, scalp massage performed with espa products beijing 19

男士 men 男士男士肌肤护理男士按摩肌肉舒缓按摩魔力时刻 90 分钟 90 分钟 60 分钟专门针对平常剃须引起的皮肤松弛和缺至尊男士舒压护理, 包含了使用温热的原这款有力的针对性按摩专为缓解深层紧深层清洁, 平滑肌肤, 唤醒活力, 使您神乏皮肤保养而设计的经典男士护肤方石进行全身按摩, 面部按摩以及头部舒张和肌肉压力而定制使用深度按压手清气爽焕然一新案,

11 男士 men 男士男士肌肤护理男士按摩肌肉舒缓按摩魔力时刻 90 分钟 90 分钟 60 分钟专门针对平常剃须引起的皮肤松弛和缺至尊男士舒压护理, 包含了使用温热的原这款有力的针对性按摩专为缓解深层紧深层清洁, 平滑肌肤, 唤醒活力, 使您神乏皮肤保养而设计的经典男士护肤方石进行全身按摩, 面部按摩以及头部舒张和肌肉压力而定制使用深度按压手清气爽焕然一新案, 能快速让您远离各种皮肤问题的困扰, 有效增进皮肤的健康程度具有让人缓按摩, 让您感到身体的平衡与深度舒缓法和伸展技术着重于特别需要放松的区域, 帮助缓解普通及运动带来的不适包括全身海盐精油去角质, 背部精油按摩精神焕发作用的鱼子酱和具有神奇修复作用的冰冻 Escutox 能深度滋养您的皮肤, 同时延缓衰老过程, 使您的皮肤更加健康年轻! 包括面部清洁, 面部去角质, 面部二次清洁, 面部按摩, 面部精华, 面膜, 肩部按摩使用 P E V O N I A 产品舒缓按摩采用高端定制的芳香护理, 以达到舒展和释放压力这款舒缓的芳香按摩使用轻柔到中等力度的按摩手法, 配合独特的芳香精油, 消除压力减压护理这项传统按摩缓解身体疲劳及肌肉紧张, 用适度的力度循序渐进, 带给身体全然放松的感觉男士面部护理深层清洁, 保湿, 光滑皮肤, 让您的肌肤重现活力包括双重清洁, 面部去角质蒸汽热敷导出, 面部按摩, 面膜, 头皮按摩使用 e s p a 产品北京 21

12 packages packages 精选套餐 luxury anti-aging solution 240 minutes The ultimate age defying experience. With active elements extracted from nature s richness, this treatment targets the first signs of aging for the whole body, restoring a natural glow. Skin smoothing exfoliation prepares for the nourishing body wrap, firming massage and the finale anti-aging facial. Exquisite indulgence with exemplary results. includes Tropical Mousse Scrub, Tropical Yoghurt Wrap, antiaging Tropical Mousse Massage, Caviar and Pearl Anti-Aging Facial aroma renewal 180 minutes Contour and sculpt with this advanced body experience. A toning body scrub prepares for tension soothing massage and stimulating body wrap to tone, firm and smooth the skin with perfect results. includes Body exfoliation, Personalized Body Wrap, Stress Relief Massage energy restorer 120 minutes Excellent for jet lag recovery. Leave your long journey behind as the restoring body massage and cleansing facial treatment reset your body clock and refresh the skin, emerge truly renewed and ready to face the day ahead. includes Relaxation Massage, Discovery Purifying Facial body beautiful Revitalize and rejuvenate body and mind, an aromatic body scrub gently exfoliates and smoothes the skin before deep massage and gentle stretching techniques alleviate muscle tension and aches. includes Body exfoliation, Deep Muscle Massage beijing 23

精选套餐 packages 精选套餐奢享抗衰方案 240 分钟汲取自然之精华, 浑然而成首先, 您将享受一系列果香慕丝抗衰老全套护理, 让您的身体肌肤光泽倍增, 紧致有度, 水嫩可人 ; 最后以奢华鱼子酱珍珠抗衰老面部护理结束整个疗程, 您将得到无与伦比的放松, 让您飘飘欲仙, 无限惬意包括果香慕丝抗衰老去角质, 裹体, 按摩, 鱼子酱珍珠抗衰老面部护理芳香疗法 180

13 精选套餐 packages 精选套餐奢享抗衰方案 240 分钟汲取自然之精华, 浑然而成首先, 您将享受一系列果香慕丝抗衰老全套护理, 让您的身体肌肤光泽倍增, 紧致有度, 水嫩可人 ; 最后以奢华鱼子酱珍珠抗衰老面部护理结束整个疗程, 您将得到无与伦比的放松, 让您飘飘欲仙, 无限惬意包括果香慕丝抗衰老去角质, 裹体, 按摩, 鱼子酱珍珠抗衰老面部护理芳香疗法 180 分钟享受独特的全身海盐去角质, 然后将继续享受专属体膜护肤, 这会让您的肌肤光泽倍增, 水嫩可人 ; 之后则是舒适的减压护理, 让您无限放松包括全身海盐去角质, 专属体膜, 减压护理恢复精力 120 分钟让您恢复长途旅行之后疲惫不堪的状态, 独特的舒缓按摩和瞬间柔肤护理能让您在享受水疗的同时, 将辛苦的旅程抛之九霄云外, 精力充沛地去迎接全新的一天包括舒缓按摩, 深层净化柔肤护理美体 90 分钟融合了使人精神焕发的海盐去角质, 轻柔且有效地去除角质, 同时吸纳了深层肌肉放松按摩缓解肌肉疲劳与疼痛包括全身海盐去角质, 深层肌肉放松按摩北京 25

14 enhancements ENHANCEMENTS 增效护理 Upgrade your treatments by choosing one or more of our carefully created service enhancements. Enhancements are available as incorporated additions to facial, body and massage services without adding additional time to the treatment. All Enhancements must be booked and received with a treatment. lifestage anti-aging boosters Boost any facial by using the technologically advanced LIFESTAGE serums and moisturizers to address all the most visible signs of aging. lifting or nourishing eye mask Re-ignite your eyes with this incredibly hydrating 100% pure collagen mask. Delivering instant brightening and firming results to leave your eyes fresh, bright and youthful. Can enhance any facial. conditioning hair treatment Combining the strengthening properties of a nourishing oil and the conditioning benefits of Pink Hair and Scalp Mud with a deeply relaxing scalp massage to reduce tension and leave you with beautifully healthy hair. hand or foot reviver Reveal brighter skin with this exfoliating and nourishing treatment that will leave hands or feet smooth, soft and bright. hot stone melter Smooth basalt stones radiate heat deep inside the muscles during any massage to relieve deep seated tension and stress. deeply nourishing body cream Combine the sublime benefits of a deeply nourishing and regenerating body cream with your body massage oil for rich melting hydration to soften, restore suppleness and brighten skin. back reviver Reveal smoother skin during any massage with this exfoliating and refreshing treatment that will leave your back smooth, soft and hydrated. anti-aging tropical body balm Enhance your massage with this anti-aging balm and aromatherapy oil. Helping to smooth skin, increase elasticity and hydration and even tone. aromatic herbal candle Enhance any massage with a beautiful fragrant candle made from natural bees & Soy wax and infused with magical coconut oil, essences of Sandalwood, Neroli, Bulgarian Rose and Jasmine. Leaving skin deeply hydrated with the body and mind balanced and relaxed. beijing 27

15 增效护理 ENHANCEMENTS 增效护理在我们用心定制的增效护理服务中选择几款来提升您的护理吧! 增效护理可以在您的面部护理, 身体护理和按摩服务的护理中增加的护理, 无需另外增加护理时间所有的增效护理必须跟其它护理同时预约或进行 l i f e s t a g e 抗衰老推进仪使用高科技的 LIFESTAGE 精华和面霜来促进任何一款面部护理, 有效针对岁月留下的可视性痕迹眼部护理手足护理通过手部和足部的去角质和滋润护理, 令您的手部和足部恢复光泽, 柔软和白皙热石护理背部舒缓护理可以搭配任何的按摩操作, 通过轻柔的去角质帮助滋润舒缓肌肤果香抗衰老身体乳液果香抗衰老身体乳液减轻眼部浮肿及疲累, 高效抚平皱纹及通过热石的能量的渗透, 帮助解除久坐由抗衰老乳液与香薰油二合一的按摩项击退黑眼圈, 深层舒缓眼部疲倦, 实时改带来的压力目, 抗衰老乳液使用先进包封技术结合善眼部循环, 眼周肌肤瞬间回复光彩独有的高效成份让皮肤具有抗衰老, 抗滋润头皮护理通过滋润按摩油的渗透作用, 彻底放松深层滋润身体乳综合深层滋润乳和身体按摩油, 使您的皮肤更加柔软亮白皱, 加强弹性, 均匀肤色 ; 香薰植物蜡烛护理头皮, 使您拥有健康美丽的头发采用食品级原材料进口等多种天然植物精油手工制成, 平衡放松, 改善睡眠, 增添和谐浪漫气氛, 滋润肌肤北京 29

16 guidelines 水疗指南 HOW TO SPA To enjoy your spa experience to the fullest potential, please familiarize yourself with the Spa Guidelines. AT TIME OF RESERVATION Please inform the Reservation Agent of the following: + Allergies or medical conditions including pregnancy + If you have a gender preference for your Service Provider + If you have a request for a specific Service Provider + If you are celebrating any special occasions You must provide a valid credit card number with expiration date at time of booking. Spa facilities are complementary to hotel guests and RMB 400 per day for Spa guests who are not registered at the hotel. This fee is waived with the purchase of a treatment. ARRIVAL TIME Please arrive at least 30 minutes prior to your scheduled treatment. This will allow time to enjoy the lounges, saunas, steam rooms, whirlpools and indoor pool. Arriving late will limit the time for your treatment, thus decreasing its effectiveness and your enjoyment. Your will end on time, so the next guest is not delayed. The full value of your treatment will be charged. PERSONAL BELONGINGS/VALUABLES We cannot be responsible for any personal items and/or valuables brought into the spa or left in your locker. Please leave your valuables at home or in your room safe. USE OF ELECTRONIC DEVICES To protect the privacy of our guests and to preserve the guest experience, use of cell phones, electronic devices and cameras are prohibited in the spa. Cell phones and electronic devices must be turned off. AGE REQUIREMENTS You must be 18 years of age or older to enjoy the spa relaxation and locker areas. Massages and facials cannot be performed on anyone under the age of 18 years. Salon treatments are available for children 5 years of age or older. This includes hair and nail services only. Parent must be present for the entire service and a locker will not be provided. TREATMENT RECOMMENDATIONS Shaving is not recommended prior to body treatments or hair removal services. Shaving is recommended, but not necessary for men prior to a facial. Your spa experience is your time, and you should delight in it to the fullest. If you experience discomfort due to room temperature, massage pressure, music volume or any other conditions, please notify your therapist immediately. FOOD AND BEVERAGE Guests are prohibited from bringing any outside food or alcohol into the spa. A guest appearing intoxicated will be denied access to the spa. METHOD OF PAYMENT We accept all major credit cards. You may also charge services to your hotel bill. SERVICE CHARGE For your convenience, a 15% service charge will be added to each spa service. Prices and services are subject to change. GRATUITIES Additional gratuities may be offered at your discretion. CANCELLATION POLICY A 50% cancellation charge will be incurred for any treatment cancelled less than eight hours prior to an appointment. Cancellation within four hours will incur a 100% charge. HOURS OF OPERATION Spa Treatments: 9:00 2:00 a.m., daily Spa Facilities: 6:00 a.m. 11:00 p.m., daily 为了能更好的体验您的水疗护理验, 请熟悉水疗指南预约水疗中心预订员将帮助你计划你的水疗体验请告知水疗中心预订员以下信息 : * 过敏或医疗信息, 包括怀孕 * 如果您有偏好的理疗师性别 ( 我们的治疗师都是女性 ) * 如果您有指定的理疗师 * 如果您需要庆祝任何特殊的节日如需预约水疗或美容服务, 需要提供信用卡担保到达时间建议您在护理开始之前提前 30 分钟到达, 以便您在休息室内放松, 享用桑拿蒸汽房按摩泳池及空中恒温泳池迟到会影响您的护理时间, 由于我们不能延迟下一位客人, 您的护理时间可能会被缩短, 我们也将收取您全额费用个人物品和贵重物品丽思卡尔顿酒店水疗中心将不负责个人物品丢失或被盗请把您的贵重物品放置在家中或在安全的地方如有需要, 我们将为您提供保险箱使用手机电子设备相机为了保护客人的隐私及水疗体验, 我们将禁止在水疗中心使用手机电子设备或摄像机年龄要求年满 16 周岁或以上的客人方可进入水疗中心, 享受按摩服务身体护理以及水疗中心休息放松与更衣区域青少年面部护理可供 16 或 1 7 岁的青少年在父母或监护人的陪同下, 进入理疗室, 但不允许进入更衣及休息放松区域沙龙服务可供孩子 5 岁及以上的儿童仅限于美甲和头发服务, 且须有父母的陪同水疗建议在进行身体理疗或脱毛服务前我们没有特别的要求要剃须, 男士在进行面部护理前建议但并不强制要求剃须, 请合理安排您的理疗时间, 在理疗中对于力度, 温度, 音乐以及其他方面有任何问题时第一时间告知我们的理疗师食品和饮料在水疗中心禁止携带外面的食物或酒精饮料, 严禁酒醉付款方式您可以通过现金, 银行卡或挂房帐的方式来结算您的水疗账单服务费对于您的水疗服务我们会在每个项目原价的基础上收取 15% 服务费小费额外的小费由您自由裁量取消政策预约时间前的 8 小时之内取消, 我们将收取 50% 的取消费用 ; 预约时间前的 4 小时之内, 我们将收取全额费用营业时间水疗开放时间 : 09:00-02:00 水疗设施开放时间 :06:00-23:00

Nestled along the glistening waters of Lake Michigan and above architecture that awes on The Magnificent Mile, a serene spa experience awaits you at

1 Nestled along the glistening waters of Lake Michigan and above architecture that awes on The Magnificent Mile, a serene spa experience awaits you at The Ritz-Carlton Spa, Chicago. Inspired by the shores