12. PÖFFI ARMASTUSFILMIDE FESTIVAL Tartus

Transcription

1 12. PÖFFI ARMASTUSFILMIDE FESTIVAL Tartus 1

2 FESTIVALI FESTIVAL FILM PROGRAMME ESMASPÄEV / MONDAY, FESTIVALI AVAMINE / FESTIVAL OPENING / Raekoja plats TAGASI POLE VAJA / KEEP THE CHANGE / USA 2017 / Raekoja plats MOULIN ROUGE! / Austraalia, USA 2001 / Raekoja plats TEISIPÄEV / TUESDAY, KODANIK JANE / CITIZEN JANE: BATTLE FOR THE CITY / USA 2016 / Athena keskus TANNA / Austraalia, Vanuatu 2015 / Raekoja plats EBAÕNNEKITS / BAD LUCKY GOAT / Colombia 2017 / Raekoja plats KOLMAPÄEV / WEDNESDAY, #SINGLE / Austria 2017 / Athena keskus / kohal on filmi režissöör ARMASTUSE KUNST / THE ART OF LOVING / Poola 2017 / Raekoja plats / kohal on filmi peaosatäitja NÕUSOLEK / PERMISSION / USA 2017 / Raekoja plats NELJAPÄEV / THURSDAY, VÄIKE VÕRUKAEL VARES - SUUR VÕIDUSÕIT / Saksamaa 2016 / Athena keskus / film linastub eesti keeles KUI KAKS MAAILMA PÕRKUVAD / WHEN TWO WORLDS COLLIDE / Peruu, USA, UK 2016 / Athena keskus OLLA CHARLIE / BEING CHARLIE / USA 2015 / Raekoja plats JUMALIK KORD/ DIVINE ORDER / Šveits 2017 / Raekoja plats REEDE / FRIDAY, SAADA SELLEKS, KES OLIN/ BECOMING WHO I WAS / Lõuna-Korea 2017 / Athena keskus TERE TULEMAST NORRASSE! / WELCOME TO NORWAY! / Norra 2016 / Raekoja plats ROKENROLL EHK IGAVESTI NOOR / ROCK N ROLL / Prantsusmaa 2017 / Raekoja plats LAUPÄEV / SATURDAY, BARBECUE / Austraalia 2017/ Athena keskus FORTUNATA EHK ÕNNESEEN / Itaalia 2017 / Raekoja plats LÉON / Prantsusmaa 1994 / Raekoja plats KÕIK FILMID ON EESTIKEELSETE SUBTIITRITEGA / ALL THE TOWN HALL SQUARE FILMS ARE PROVIDED WITH ESTONIAN AND/OR ENGLISH SUBTITLES KORRALDAJAL ON ÕIGUS TEHA KAVAS MUUDATUSI / ORGANIZER HAS THE RIGHT TO MAKE CHANGES INTO THE PROGRAMME 2 3

3 Head filmisõbrad siit- ja sealtpoolt Emajõge! See aegade tagant pärinev Tartu kaardile asetamine (siin- ja sealpool Emajõge) seab Tartu justkui maailma keskpunkti. Kindlasti me seda ka oleme küll mitte kõiges, aga kindlasti on Tartu ja tartlased maailmakaardil ning meist räägitakse seitsme maa ja mere taga. Linnadest, kus toimub suuri asju, räägitaksegi ja leitakse aeg, et oma silmaga näha, kas on ikka nii või on veel parem. Aga. Mida aeg edasi, seda hinnalisemaks muutub meie elus aeg. Me muretseme selle üle, milleks meil aega ei ole, ja rõõmustame omakorda siis, kui meil aega üle jääb. Inimene on kord juba selline, kes püüab uut, armastab vana, kiikab maailmakaardile ja ohkab, et kõigeks selleks ei jää ju aega. Ei jäägi! Aga siin tulevadki meile appi võrratud kaunid kunstid. Eelkõige kirjandus ja film. Euroopa kirjanduslinna kodanikuna võin ma mistahes hetkel rännata raamatute abil igasse maailma otsa, sõita maal ja jõel lodi Jõmmuga või avastada lugusid, kombeid ja armastuskolmnurki igalt laiusja pikkuskraadilt, mille järele mul igatsus tekib. Nii on ka filmidega need viivad meid ikka sinna, kuhu meid aeg ei luba või kuhu me oma lihtsurelikkuses niikuinii ei pääse. Seepärast pean ma nii kirjandust kui ka filmikunsti tänapäeva parimateks reisikorraldajateks nad viivad meid tänu või peotäie müntide eest meie unistuste reisidele või mõtterännakutele. Nii ootangi iga filmi vaatamist kui pikemat või lühemat reisi avastamata maadesse ja lugudesse. Inimeste juurde. Heade mõtete juurde. Armastagem seda imelist reisikorraldajat, leidkem see aeg ja asugem üheskoos nendel suveöödel teele! Peatsete kohtumisteni! Urmas Klaas Tartu linnapea Kallis sõber! On aeg Tartuffiks ja seda juba kaheteistkümnendat korda! Päevad jäävad aina lühemaks, kuid õnneks ei tähenda see veel talve algust, vaid pigem ideaalset aega õhtusteks filmiseanssideks, kus veel on piisavalt soe, ent juba parajalt pime. Meie programm rullib end taas lahti raeplatsi tähistaeva all ja Athena keskuse sametiste kinotoolide ees. Tänavusest filmivalikust paistavad silma sihikindlad naised, kellest igaüks on kirglik omas suunas olgu selleks siis valimisõiguse toetamine Šveitsi konservatiivsetes mägikülades, seksuaalse naudingu tabu-staatusest välja tõstmine katoliiklikus Poolas või kireva tänavakultuuri säilitamine New Yorgis. Ihast lausa nõretab aga igihaljas Moulin Rouge, mis tõotab öisel raeplatsil vägevaid erutusvärinaid üle selja alla saata. Otsekui kohalikest uudistest on maha kirjutatud tänavused kodanikuaktivismi kuvavad lood. Ükskõik, kas tegu on demokraatiat mängiva Peruu või meie enda Eestiga kui seadusloome hakkab võtma kahtlaselt häguseid varjundeid, siis tulevad tänavale nii Tartu luuletajad kui ka Amazonase põlisrahvas. Just nii peabki, ja sellepärast me nende loo ka tartlasteni toome. Kindlasti ei tasu aga karta, et kõik kokku liiga tõsiseks või poliitiliseks kujuneb: tänavusest programmist leiab ohtralt ka head huumorit, kadedaks tegevat sooja kliimat, kaasa elama panevaid esmakohtinguid ning mõtlikku teekonda Tiibeti piiri tagant. Kuni armastus ei küsi luba, ei küsi meie ka piletit. Seega olgu Tartuff vähemalt see üks nädal mõnusat olemist ilusas südalinnas, kus armastus on prii vähemalt üks pimekohting, kus ei pea muretsema piinliku vaikusemomendi pärast. Kohtumiste ja kohtinguteni! Agnes Nurme Festivali juht 4 5

4 KÜLASTAJALE Kõik festivali linastused ja eriüritused Tartu Raekoja platsil ning Athena keskuses on sulle TASUTA! Reede, 11. august Tartuffi armastuse pidu kultuuriklubis Naiiv / pilet 5 Laupäev, 12. august VikerRuum + Tartuff Genialistide klubis / pilet 5 TARTUFFI MEELESPEA Filmifestivali paremaks kordaminekuks palun luba endale järgmist: Arvestan kaasvaatajatega ja annan endast parima, et kõigil oleks meeldiv filmi vaadata. Lülitan oma mobiiltelefoni seansi ajaks helitule režiimile. Jätan kõik klaaspudelid koju või poodi. Viskan oma prügi ise ära ega jäta seda tooliridade vahele vedelema. Vihma korral kasutan keepi, mitte vihmavarju. Filmi ajal ei suitseta, sest see võib rikkuda kaasvaataja kinoelamuse. Hääletan oma lemmikfilmide poolt ja osalen auhindade loosimises. HÄÄLETA OMA LEMMIKFILMI POOLT! Hääletamiseks täida hääletussedel, mille leiad festivali infopunktist. Hääletada saab ka Tartuffi Facebooki lehel. Kõikide hääletajate vahel loositakse välja auhindu, mille on välja pannud Balbiino, Lux Express, Reval Cafe, Kvartal, Velosock, Aura keskus, restoran Polpo, PÖFF ja Tartu linn. facebook.com/tartuff 6 7

5 ESMASPÄEV / MONDAY, 7.08, ESMASPÄEV / MONDAY, 7.08, AVAFILM OPENING FILM TAGASI POLE VAJA / KEEP THE CHANGE USA 2017, 1.34 MOULIN ROUGE! Austraalia, USA / Australia, USA 2001, 2.06 Rež/Dir: Rachel Israel Os/Cast: Jessica Walter, Christina Brucato, Jennifer Brito Keel/Language: inglise/english Subt: eesti/estonian Tänavusel Tribeca ja Karlovy Vary filmifestivalil mitu auhinda võitnud Rachel Israeli debüütfilm Tagasi pole vaja vaatleb mõnusalt sooja huumoriga meie seas elavaid ja igapäevaselt hakkama saada üritavaid autistlikke inimesi. David elab kõrgema keskklassi peres privilegeeritud elu ja on üsna enesekindel oma erakordsuses. Kui ta pärast väikest intsidenti politseiga suunatakse täiskasvanud autistide tugigruppi, tabab teda kerge šokk ja ta keeldub teiste omasuguste hulka kuuluvust tunnistamast. Kuid saatus tahab teisiti ja tema grupipartnerist Sarah st kujuneb Davidi jaoks midagi enamat. Koos käiakse New Yorki uudistamas ja tehakse iseseisvaid retki kodust kaugemale. Kohanemine ei ole kerge ja haiget tegemist pole võimalik vältida, kuid see on osa kahe armunu arengust ning mis peab juhtuma, see juhtub. kui passiivsetest elus osalejatest. Ka teise peaosalise, Sarah osatäitjaks osutus pärast pikka valikuperioodi tugevalt autistlik Samantha Elisofon, kes saab oma rolliga lausa vaimustavalt hakkama. Filmi valmimine võttis hea mitu aastat, kuid tulemuseks on mitmekihiline humanistlik lugu pisut teistsugustest inimestest meie seas. Stylish but apathetic, David meets bundle of energy Sarah at a support group. While he s just fulfilling a court-ordered obligation, she is thrilled to be there. But as they move past their initial conflicts, they become participants in an uncommon romance that won t yield to convention. An endearing and naturalistic romantic comedy about people navigating the difficulties of a relationship, Keep the Change details an underrepresented community with authenticity, optimism and humor. Rež/Dir: Baz Luhrmann Os/Cast: Nicole Kidman, Ewan McGregor, John Leguizamo Keel/Language: inglise/english Subt: eesti/estonian Austraalia režissööri-stsenaristi Baz Luhrmanni pöörast muusikali Moulin Rouge! saab pidada 21. sajandi versiooniks 19. sajandi lõpu Pariisis aset leidnud armastusloost, mis sunnib vaatajat vaimustusest õhku ahmima lõputiitritena välja ning tõdema, et midagi sarnast pole te kunagi varem näinud. Nicole Kidman kehastab Satine i, lavatähte menukas kabarees, mida külastab dekadentlik eliit. Ülimalt seksapiilse kurtisaani võlude kütkesse langevad kõik, kes temaga kohtuvad, ja nii juhtub ka Ewan McGregori kehastatud noore kirjaniku Christianiga. Nende armuloo tagajärjed on aga skandaalsed Kahe Oscariga pärjatud film on üks Luhrmanni nn Punase eesriide triloogiast, kuhu kuuluvad veel filmid Ainult peotants (Strictly Ballroom, 1992) ja Romeo & Julia (1996), kust sai alguse ka noorukese Leonardo Di Caprio kõrge tähelend. In 1899 France, a young writer named Christian (Ewan McGregor) defies his bourgeois father, leaves his family home and moves to the seedy, bohemian underworld of Montmartre, Paris. He is taken in by Toulouse-Lautrec and his entourage, and is drafted to write a nightclub spectacular. Through his relationship with Toulouse, Christian meets Satine (Nicole Kidman), the most beautiful courtesan in Paris and star of the Moulin Rouge nightclub. He and Satine enter into a passionate but doomed love affair. Visionäär Baz Luhrmanni jutustus kirest, armastusest ja ihast köidab vaatajaid haarava muusika ja hämmastava montaažiga. Filmis kõlab küll hulgaliselt hitte, nagu Diamonds Are a Girl s Best Friend ja ko- Rachel Israeli motiveeris kirjutama ja filmima tema autistliku tuttava Brandon Polansky (kes Filmi toob teieni filmis Davidi osa täidab) elu ning filmi autor guni Smells Like Teen Spirit, aga täiesti 8 soovis muuta inimeste arusaama autistidest uues ja ootamatus seades. 9

6 TEISIPÄEV / TUESDAY, 8.08, ATHENA KESKUSE DOKUMENTAALFILMID TEISIPÄEV / TUESDAY, 8.08, KODANIK JANE / CITIZEN JANE: BATTLE FOR THE CITY USA 2016, 1.32 TANNA Austraalia, Vanuatu / Australia, Vanuatu 2015, 1.44 Eelmise sajandi keskpaiga New York on Linn suure algustähega. See on unistus, põnevus ja reaalsus, kõik üheskoos. Linnaplaneerimise kõrgeimale võimupositsioonile jõudnud Robert Moses on modernse arengu betooniusku ristiisa, kelle visiooniks on autotööstust kummardav ja inimesi avalikust ruumist elimineeriv üleorganiseeritud klants suurlinn. Ootamatu vastulöögina ilmub meediasse noor ajakirjanik, urbanist ja linnanautleja Jane Jacobs, kes tajub linna kui kogukonda, mitmekesisusest rikastatud sotsiaalvõrku ja võimalusterohket elukeskkonda. Temast kujuneb kodanikuaktivismi kandev hääl, kes varustatuna oma ausa ja inimeste loomulikust liikumisvabadusest inspireeritud urbanismifilosoofia ning lapsevankriga asub seisma New Yorgi parema tuleviku eest. Rež/Dir: Matt Tyrnauer Keel/Language: inglise/english kodanikuaktivismi jõudu, linnaplaneerimise loogikat ja tööstuse võimuvõtteid, tuletades siirate ja arusaadavalt sõnastatud seostega meelde, et linn on loodud inimestele, mitte vastupidi. Citizen Jane is a timely tale of what can happen when engaged citizens fight the power for the sake of a better world. Arguably no one did more to shape our understanding of the modern American city than Jane Jacobs, the visionary activist and writer who fought to preserve urban communities in the face of destructive development projects. Director Matt Tyrnauer (Valentino: The Last Emperor) vividly brings to life Jacobs 1960s showdown with ruthless construction kingpin Robert Moses over his plan to raze lower Manhattan to make way for a highway, a dramatic struggle over the very soul of the neighborhood. Sellisest filmist ei ole võimalik mööda vaadata, eriti sellisel festivalil nagu Tartuff. Miks? Sest nii eksootilist, samas lihtsat ja universaalset armastuslugu pole me juba ammu näinud. Vähe sellest, filmi aluseks olevad sündmused ajendasid muutma selle peategelaste, Vanuatu saarestikku kuuluval Tanna saarel elavate, haruldast nauvhali keelt rääkivate hõimude traditsioonilist elukorraldust ja tühistama kokkuleppeabielud. Wawa ja Dain armastavad teineteist, paraku peab Wawa naituma teise hõimu sõjamehega. Noored otsustavad järgida südame kutset ja põgenevad, seades ohtu nii enda kui ka oma hõimu tuleviku. Ilmselt saite juba isegi aru, et lugu sarnaneb Romeo ja Julia omale. Rež/Dir: Martin Butler, Bentley Dean Os/Cast: Mungau Dain, Marie Wawa, Marceline Rofit Keel/Language: nauvhali/nauvhal Subt: eesti, inglise / Estonian, English sed pühaks peavad. Filmil on ka etnograafiline väärtus. Pole siis ime, et Ameerika filmiakadeemia selle Austraalia esitatud linateose tänavu viie mitteingliskeelse filmi Oscari kandidaadi sekka valis. Ja Veneetsia filmifestivalil võitis see publikuauhinna. In a traditional tribal society in the South Pacific, a young girl, Wawa, falls in love with her chief s grandson, Dain. When an inter-tribal war escalates, Wawa is unknowingly betrothed as part of a peace deal. The young lovers run away, refusing her arranged fate. They must choose between their hearts and the future of the tribe, while the villagers must wrestle with preserving their traditional culture and adapting it to the increasing outside demands for individual freedom. Kohati romantiliselt paksuvärvilises, aga igal juhul relvituks tegevalt siiras linateoses Matt Tyrnaueri ( Valentino: viimane keiser, on olulisel kohal veel lummavad loo- PÖFF 2008) rohkeid arhiivikaadreid dusvaated, iseäranis seismiliselt aktiivne 10 stiilipuhtalt siduv dokumentaalfilm vaatleb Yasuri (Yahuli) vulkaan, mida pärismaala- 11

7 TEISIPÄEV / TUESDAY, 8.08, KOLMAPÄEV / WEDNESDAY, 9.08, ATHENA KESKUSE DOKUMENTAALFILMID EBAÕNNEKITS / BAD LUCKY GOAT Colombia 2017, 1.17 Rež/Dir: Samir Oliveros Os/Cast: Jean Bush, Kiara Howard, Ambrosio Huffington Keel/Language: kreooli/kreol Subt: eesti, inglise / Estonian, English #SINGLE Austria 2017, 1.30 Rež/Dir: Andrea Eder Keel/Language: saksa/german Subt: inglise/english Teate ju küll seda reklaami, kus üks pisut vindine rastafar soovitab elu lõdvemalt võtta ja valget rummi mekkida? Kas see viis teie mõtted ja meeled kohemaid Kariibi mere saarte troopikale, mõnusale suvele ja puhkusele? Kui te otsite Tartuffil just nimelt taolist mõnusate reggae-biitidega suvist filmielamust, mis annaks jaksu vastu pidada Eestimaa mitte just kõige soosivamas kliimas, siis võib kreoolikeelne Ebaõnnekits osutuda teie lemmikteoseks tänavusel festivalil. Debüütrežissöör Samir Oliveros ja operaator David Curto ( Amazonas ) on saanud valmis filmi, mida tasub tulla vaatama teatava lõdvestunud eelhäälestusega. Võtke lihtsalt poolteiseks tunniks aeg maha, nautige Eestimaa suveööd ja armastage üksteist. Selleks ju Tartuff ongi! After accidentally killing a bearded goat with their father s truck, two incompatible siblings in their teenage years, embark on a journey of reconciliation. Corn and Rita must find a way to repair the truck in time to pick up the tourists that will be staying at their family s hotel. As they struggle to find the means necessary to conceal the accident, the siblings will visit a butcher, rastafari drum makers, a pawn shop and even a witch doctor, in a 24-hour adventure around Port Paradise. Kas ajastu, kus kaaslase või lihtsalt inimliku läheduse leidmine on taandunud vaid hoolikalt valitud profiilipildi õigele kaameranurgale või mobiiliäpi paremale-pahemale pühkimisele, avab kohtinguvõimalused kõigile või muudab hoopiski inimesi aina eraklikumaks? Kas veebipõhised kohtinguplatvormid on uueks õlekõrreks lootusetult üksikutele romantikutele või on see pelgalt äri, mis müüb üksildastele südametele kalli hinna eest vaid võimalust unistada? selga panna. Ja lõpuks, kas selle võimaluse eest internetis tuleks ka peale maksta. PS! Seansil viibib režissöör Andrea Eder. #Single examines the global phenomenon of online and mobile dating, its background and its impact on society and human mating behavior. The mechanisms of the platforms and the economy of dating are questioned, and also modern forms of relationships, unrealistic expectations and the issue of human beings as a commodity are challenged. Does today s oversupply of possibilities make it easier to find a partner? Or is mankind growing increasingly lonely with the help of social media? Suvisele briisile sarnaneva seikluskomöödia Austerlanna Andrea Ederi debüütdokumen- tegevus toimub ühe ööpäeva jooksul, taalfilm vaatleb eri vanustes ja olukordades kui õde-venda Corn ja Rita kogemata oma inimeste internetipõhiste partneriotsingute isa veoautoga kitse alla ajavad ja auto kulgu, kus ideaalidest kantud ootused ei saab kõvasti kannatada. Masina kiireks pruugi alati reaalsusse sobituda. Piisava parandamiseks on aga vaja raha ja nii algab huumori, ent siiraste emotsioonidega film sündmuste ahel, mis kohati oma kirju ei ole mõeldud ainult vallalistele kaas- seltskonnaga kuhu kuuluvad muuhulgas kannatajatele, vaid kujutab ühiskonna antropoloogilist nõidarst, rastafarist trummimeister, lihunik, vaatlust, viies vaataja kaasa gangsterid jpt annab silmad ette isegi nii üliromantilistele kohtingutele kui ka Guy Ritchie ja Quentin Tarantino loomingu kohmakatele ja pisut piinlikele aruteludele, 12 värvikatele tegelastele. mida ühel esmakohtingul teha, küsida või 13

8 KOLMAPÄEV / WEDNESDAY, 9.08, KOLMAPÄEV / WEDNESDAY, 9.08, ARMASTUSE KUNST / THE ART OF LOVING / SZTUKA KOCHANIA. HISTORIA MICHALINY WISŁOCKIEJ Poola/Poland 2017, 2.01 NÕUSOLEK / PERMISSION USA 2017, 1.36 Rež/Dir: Maria Sadowska Os/Cast: Karolina Gruszka, Magdalena Boczarska, Piotr Adamczyk Keel/Language: poola, saksa/polish, German Subt: eesti, inglise / Estonian, English aastal ilmub Nõukogude Eestis tõlkeraamat Avameelselt abielust esimene, mis räägib seksist. Selle avaldamiseks kulub kolm aastat. Menu on tohutu ja teos mõjutab mitut põlvkonda: vist küll kõigil aastatel sündinud lastel ja nende vanematel on esimesest kokkupuutest selle punasekaanelise väljaandega pajatada oma lugu. Poolas tekitab samasugust furoori raamat Armastuse kunst, mis ilmub aastal. Teose autoriks on seksuoloog Michalina Wisłocka ja see kujutab naise vaatepunktist kirjutatud teejuhti, kuidas muuta oma seksuaalelu täiuslikumaks. Raamatu ilmumiseks kulub aga veel rohkem aega kui Eestis, sest lisaks kommunistlikule parteile võitleb selle vastu ka katoliku kirik. Teost paljundatakse althõlma ja see levib miljonites eksemplarides. lik on jooksnud tormi 1,8 miljonit vaatajat räägib iseenda eest. Aga see film meeldib ka meile. Ja mitte ainult sellepärast, et käsitleb koomilises võtmes nõukogude korra absurdsust ja seksiga seondunud ühiskondlikke tabusid. Oluline on, et tegu on ühtlasi Michalina Wisłocka eluloofilmiga, mis heidab valgust selle raamatu kirjutamiseni viinud põhjusteni ja kust ei puudu ka selle erakordse naise saatuse traagilisem pool: isikliku elu pettumused ja üksindus. Rež/Dir: Brian Crano Os/Cast: Rebecca Hall, Dan Stevens, David Joseph Craig Keel/Language: inglise/english Subt: eesti/estonian Jõulueelses hipsterlikus New Yorgi Brooklyn Heightsi ja Boerum Hilli kandis aset leidev terase huumoriga soe ja romantiline nüüdisaegne lugu ilusatest inimestest, kes ühel hetkel küsivad endalt, kas elul on neile veel midagi pakkuda peale supertoreda kaaslase, hea töökoha ja kohe valmiva uue hubase kodu klassikalises ja väärikas ridamajas. Vahest natuke erutavaid seiklusi, mille kaudu end uuesti avastada? lasteta; selleks aga pole omakorda valmis tema teinepool. Lisaks suurepärasele olustikukujutusele teevad filmi võluvaks paaride loomulik ekraanikeemia ja mõnus huumor. As far as Anna (Rebecca Hall) is concerned, she couldn t be happier with her boyfriend, Will (Dan Stevens). They re talking about marriage and hoping to close on a new Brooklyn brownstone together. While out at dinner for her birthday, Anna s brother, Hale (David Joseph Craig), and his partner, Reece (Morgan Spector), innocently point out that she s never been with anyone other than Will PS! Seansil viibib filmi hurmavat naispeakangelannat Filmis jälgitakse kahe paari suhete aren- Michalina Wisłockat kehastav guid. Anna (Rebecca Hall, Sõbralik hiig- populaarne poola näitlejanna Magdalena lane ) ja Will (Dan Stevens, Kaunitar ja Boczarska. koletis ) on valmis kolima uude koju ja valmistuma loogilise jätkuna perekonna The Art of Loving tells the story of Michalina loomiseks, kuhu kuuluvad lapsed, jõulupuu Wisłocka, a woman who achieved the impossible. kaunistamised ja sulnid jalutuskäigud Writer-director Brian Crano s funny and Disposing of conservative stereotypes Riverside il. Kuid Anna lööb kõhklema ja heartfelt script is brought to life by the effortless Nüüd on selle poolakate maailmapilti muutnud and pervasive ignorance, Wisłocka revolution- turvaline väikekodanlik tulevik tundub talle chemistry shared between its two teose väljaandmise lugu vormitud ized the sexual life of the whole country. And hirmutav. Anna vend Hale (David Joseph couples. haaravaks, vaimuka dialoogi, väga heade she did all that with a book. Three different Craig) elab oma partneri Reece iga (Morgan näitlejate ja suurepärase retrotunnetusega stages in life: One character, One Book and Spector) läbi täpselt vastupidist prot- 14 draamakomöödiaks, mille peale kohalik pub- many adventures and obstacles. sessi, kus just tema ei näe tulevikku ilma 15

9 NELJAPÄEV / THURSDAY, 10.08, ATHENA KESKUSE LASTEFILM NELJAPÄEV / THURSDAY, 10.08, ATHENA KESKUSE DOKUMENTAALFILMID VÄIKE VÕRUKAEL VARES - SUUR VÕIDUSÕIT / RAVEN THE LITTLE RASCAL - THE BIG RACE Saksamaa/Germany 2016, 1.05 Rež/Dir: Sandor Jesse, Ute von Münchow-Pohl Keel/Language: eesti/estonian KUI KAKS MAAILMA PÕRKUVAD / WHEN TWO WORLDS COLLIDE Peruu, USA, UK / Peru, USA, UK 2016, 1.43 Rež/Dir: Heidi Brandenburg, Mathew Orzel Keel/Language: hispaania/spanish Subt: inglise/english Ninakas väike vares hävitab kogemata varud, mida loomad vajavad, et talv üle elada. Et varusid taastada, peab ta võitma seebikarbist autode ralli ja teenima auhinnaraha. Aga tormiline võidusõit läbi metsa on täis keerdkäike ja üllatusi. Selle lõpuks on vares omandanud midagi sellist, mida raha eest osta ei saa: ta mõistab meeskonnatöö ja tõelise sõpruse väärtust ning vastutuse tähtsust. In a powerful story about teamwork, acceptance and finding one s calling, little Raven and his friends take part in an exciting and tumultuous race through the forest. Peruu president Alan Garcia on otsustanud oma riigi majanduse hüppelise maavarade kaevandamise ja puurimise kasvu abil maailmakaardile tõsta. Maavarade poolest rikka ja lopsaka loodusega Amazonase piirkonna eesmärgiks saab nüüdsest investorite ligimeelitamine ja kapitalismi toitmine. Samas on see piirkond aga elukeskkonnaks sadadele tuhandetele Peruu põlisasukatele, kes pole sugugi valmis looduskaitse all olevat Amazonast puhta looduse hävitamise hinnaga korruptiivsetele äritehingutele loovutama. demokraatiast, vaid peegeldab tänapäeval pea igal pool toimuvat ähmast ja kasumihuve toitvat seadusloomet, loodusvarade ületarbimist ning inimeste elukeskkonda mõjutavate küsimuste avaliku arutelu ja üksteise kuulamise vajadust. In this tense and immersive tour de force, audiences are taken directly into the line of fire between powerful, opposing Peruvian leaders who will stop at nothing to keep their respective goals intact. On the one side is President Alan Garcia, who, eager to enter Valitsuse kavalad seadusemuudatused ja agressiivne the world stage, begins aggressively extractnikega ärijaatav jultumus viivad põliselaing oil, minerals, and gas from untouched in- vastasseisuni, mis kiirelt eskaleerub digenous Amazonian land. He is quickly met vägivaldseks. Kohalike arvamuse ignoreerimine with fierce opposition from indigenous leader ja valitsuse võimudemonstratsioonid Alberto Pizango, whose impassioned speech- ei jää aga märkamatuks ning peagi kasvab es against Garcia s destructive actions prove rahumeelne protest looduse- ja elukeskkonna a powerful rallying cry to throngs of his sup- säilitamise nimel üleriigiliseks mässuks. porters. When Garcia continues to ignore their pleas, a tense war of words erupts into Kõikjal maailmas nimekaid auhindu korjav deadly violence. dokumentaalfilm ei ole lihtsalt lugu puukallistajatest 16 või ladina-ameerika korruptiivsest 17

10 NELJAPÄEV / THURSDAY, 10.08, NELJAPÄEV / THURSDAY, 10.08, OLLA CHARLIE / BEING CHARLIE USA 2015, 1.37 JUMALIK KORD / DIVINE ORDER / DIE GÖTTLICHE ORDNUNG Šveits/Switzerland 2017, 1.30 See dramöödia räägib noormehest nimega Charlie (Nick Robinson). Charlie on pärit kõrgklassi kuuluvast perekonnast, kuid see ei tähenda alati kaitstust ühiskonna pahupoolte eest nii ongi noormees veetnud oma viimased eluaastad kõikvõimalikes rehabilitatsioonikeskustes ja ühes neist tähistab ta ka oma 18. sünnipäeva. Täisikka jõudnuna leiab Charlie, et on aeg igasuguste keskustega lõpparve teha, ja põgeneb tagasi oma vanemate uhkesse villasse, jättes endast maha vaid puruks visatud kirikuakna. Paraku ei oota Charliet kodus ees uhke vastuvõtupidu, vaid hoopiski kuberneriks pürgiva isa (Cary Elwes) ultimaatum: kas tagasi võõrutuskliinikusse või tänavale. Selline suhtumine üksnes kasvatab noormehe viha nii oma perekonna, ühiskonna kui ka võõrutuskliinikute vastu, mida ta peab parajalt silmakirjalikeks. Rež/Dir: Rob Reiner Os/Cast: Nick Robinson, Common, Cary Elwes Keel/Language: inglise/english Subt: eesti/estonian Ka noor abielunaine Nora (Marie Leuenberger) Uues keskuses tutvub ta aga Eva-nimelise elab aastaid teadmises, et tema kui naise tüdrukuga (Morgan Saylor), kelle, nagu kohus on oodata töölt tulevat meest, soe toit näib, on ühiskond samuti juba eos hukka laual, hoolitseda majapidamise eest ja vaadata, the village women to go on strike, abandoning 18 mõistnud. Koos leiavad noored ühise kee- et lapsed korralikult õpiksid. Paraku ei jää their homes and families. 19 le, mis aitab neil järgmised kuud kainena püsida, siis aga jõuab Eva otsusele, et see ei ole see, mida ta elult tahab, ja põgeneb. See seab omakorda ka Charlie sihid taas kõikuma. Järgnev võimas ahelreaktsioon viib Charlie tagasi tema vanasse maailma, ajab ta vanemad täiesti meeleheitele ning lõpeb väga halvasti Charlie parimale sõbrale Adamile (Devon Bostick). Charlie is a troublesome 18-year-old who breaks out of a youth drug treatment clinic, but when he returns home to Los Angeles, he s given an intervention by his parents and forced to go to an adult rehab. There, he meets a beautiful but troubled girl Eva, and is forced to battle with drugs, elusive love and divided parents. Rež/Dir: Petra Volpe Os/Cast: Marie Leuenberger, Maximilian Simonischek, Rachel Braunschweig Keel/Language: saksa, inglise, itaalia / German, English, Italian Subt: eesti, inglise / Estonian, English Kas teadsite, et eesrindlik Šveits oli üks viimaseid riike sealpool raudset eesriiet, kus naised endale valimisõiguse kätte võitlesid? 1960ndatel hääletas enamik sealsetest meestest naiste valimisõiguse referendumil seaduse vastu ja nii pidid Šveitsi naised ootama peaaegu kümme aastat, enne kui said hakata meestega võrdselt ühiskonnas kaasa rääkima. Feel-good retrokomöödia võtmes valminud Jumalik kord, mille sarmikas peaosatäitja Marie Leuenberger teenis täiesti õigustatult kevadisel Tribeca filmifestivalil parima naisosatäitja preemia, ongi antud sündmustest inspiratsiooni ammutanud ja viib meid 1970ndate alguse Šveitsi mägikülla kohta, kus meeste sõna maksab ja naised teavad, mis eesmärgil nad siia ilma sündinud on. Loomulikult koduperenaisteks. muutused kiiretempolises Euroopa poliitilises elus mõjutamata ka Nora elu, ja hakkajal naisel hakkab meeltes kõlksuma plaan, kuidas ärgitada oma küla naisi enda õiguste eest võitlema. Vabaduse tuuled ei mõjuta üksnes poliitilist elu; naistel on aeg avastada ka oma intiimelu paljastamata saladused ja nii mõnigi neist saab teada, mida tegelikult mõeldakse sõna tiiger all, kui viidatakse kohale allpool vööd! Political and religious leaders in Switzerland cited the Divine Order as the reason why women still did not have to right to vote as late as Director Petra Volpe explores this surprising history through the story of Nora, a seemingly unremarkable housewife from a quaint village who must learn to become an unflinching suffragette leader. After organizing the village s first meeting to support women getting the right to vote, her family is mocked, bullied, and shunned. Despite the obstacles and backlash, Nora perseveres and convinces

11 REEDE / FRIDAY, 11.08, ATHENA KESKUSE DOKUMENTAALFILMID REEDE / FRIDAY, 11.08, SAADA SELLEKS, KES OLIN/ BECOMING WHO I WAS Lõuna-Korea / South Korea 2017, 1.35 TERE TULEMAST NORRASSE! / WELCOME TO NORWAY! Norra/Norway 2016, 1.30 Rež/Dir: Moon Chang-Yong, Jeon Jin Keel/Language: hindu, tiibeti, ladakhi / Hindi, Ladakhi, Tibetian Subt: inglise/english Põhja-India kõrgetes mägedes üles kasvanud Padma Angdu ei ole tavaline poiss: külarahvas peab teda sajanditevanuse Tiibeti munga reinkarnatsiooniks ja seega on ta oma kodukohas pühak, keda kõik austavad. Koos kohaliku külaarstiga, kelle seltsis on poiss sirgunud, õpib ta päevast päeva budistlikke elutarkusi ja omandab vajalikke oskusi, et saada täiskasvanueas targaks meheks, kelleks ta on siia ilma sündinud. Kuid mentor, kelle kaitsva tiiva all on poiss elanud, teab, et tema tarkustest ja oskustest poisi suureks meheks kasvatamisel jääb juba napiks. Nad võtavad koos ette teekonna Tiibetisse, mis on Padma tegelik sünnikoht. Nende pikast meditatiivsest rännakust, mida ohustavad nii Hiina ja Tiibeti konfliktist tulenev oht kui ka veel mitu ettenägematut takistust, kujuneb imekaunilt edasi antud lugu tingimusteta armastusest ja sõprusest, mis liigutab vaatajaid filmi viimaste minutiteni. vamise ja teekonna lugu kaheksa aasta vältel. Tänavusel Berliini filmifestivalil ovatsioonide saatel esilinastunud dokumentaalfilm portreteerib emotsiooniderikkalt nii õpilase ja õpetaja omavahelisi suhteid kui ka Tiibeti rahva sitkust. Rež/Dir: Rune Denstad Langlo Os/Cast: Anders Baasmo Christiansen, Slimane Dazi, Kristoffer Hjulstad Keel/Language: norra, inglise / Norwegian, English Subt: eesti, inglise / Estonian, English Petter Primus, keda kehastab Eesti publikule tuttav Anders Baasmo Christiansen ( Kon-Tiki ), on sattunud kehvade otsuste tõttu majanduslikku kitsikusse: oodatud turistide hordid ei ole Põhja-Norrasse saabunud ja suusakeskuseks ehitatud maja seisab tühjana. Nii on Primusesse usu kaotanud ka tema naine ja tütar, kes pole selle karge elumuutusega sugugi nõus. Mees annab endast parima, et allakäigutrepil suunda muuta, ja võtab ette pagulaskeskuse loomise, et hoolimata oma vastumeelsusest sisserändajate suhtes kriisist siiski kasu lõigata. Komejantlik situatsioon hakkab aga lumepallina hoogu koguma, kui Primuse meeleheiteks saabuvad pearaha karja asemel külmale tühermaale hoopis värvikamad isiksused. kiuste või ehk just nende abil. Samas on positiivne, et linateos ei võta endale õpetajarolli ja hoidub moraalitsemisest. See, mis on lõppude lõpuks õige, jääb igaühe enda otsustada. Petter Primus (Anders Baasmo Christiansen) Padma Angdu is no ordinary boy. In his is a man with big plans, but things past life he was a revered Buddhist teacher. rarely turn out the way he hopes. At risk Now he is a young child who must learn of losing both his hotel and family, he gets from Buddhist teachers to prepare his an idea that will save it all: he converts ability to pass on the wisdom from his past the hotel into a refugee asylum center, incarnation. A village doctor in the isolated despite his general skepticism toward highlands of northern India has been working foreigners. But when the first bus loaded to prepare the young master, but he is with asylum seekers arrives at his shabby not equipped to teach the reincarnate and hotel the challenges begin. Fifty freezing feels that the boy needs a true master to refugees, one over-enthusiastic African, reach his full potential. Tibet, the center of the Norwegian Directorate of Immigration, Buddhist faith and Angdu s homeland, is a depressed wife and a teenage daughter far from their village, and the conflict with Tere tulemast Norrasse! miksib suure- quickly become more than he can handle. China makes the thought of a trip extremely päraselt musta huumorit ühiskonnakrii- dangerous. Despite the dangers, Angdu tikaga. Ootamatud liidud eri tegelaste and his mentor set out on foot toward Tibet, vahel nihutavad perspektiive filmisiseselt Filmi lavastajad Chang-Yong Moon ja Jin joined by ruminations of friendship and ja kindlasti ka vaatajais: inimesed on ju 20 Jeon jälgisid vana mehe ja poisi kooskas- the nature of the world. ennekõike inimesed, kas siis direktiivide 21

12 REEDE / FRIDAY, 11.08, LAUPÄEV / SATURDAY, 12.08, ATHENA KESKUSE DOKUMENTAALFILMID ROKENROLL EHK IGAVESTI NOOR / ROCK N ROLL Prantsusmaa/France 2017, 2.03 Rež/Dir: Guillaume Canet Os/Cast: Guillaume Canet, Marion Cotillard, Philippe Lefebvre Keel/Language: prantsuse/french Subt: eesti, inglise/estonian, English BARBECUE Austraalia / Australia 2017, 1.42 Rež/Dir: Matthew Salleh Keel/Language: inglise/english Ka päriselus abielupaar Guillaume Canet ja Marion Cotillard mängib selles säravas satiirilises muusikalises komöödias näitlejatest paarikest, kelle ellu on tunginud keskeaga kaasnevad mured. Kui endast liigagi heal arvamusel olev, viiekümnendaid eluaastaid kündev Guillaume, kelle paremad ajad jäävad kaugesse möödanikku ja keda nüüd tögavalt hüütakse tema kuulsa naise nime tõttu härra Cotillard iks, saab endast 20 aastat nooremalt naiskolleegilt märkuse, et ta pole piisavalt seks ja rokenroll, et temaga kõlbaks magada, hakkab ta püüdlema selle poole, et just selline välja näha. Real-life couple Guillaume Canet and Marion Veendunud, et tema mitteseksikas kuiviklikus Cotillard play themselves in this satirical comedy imagos, mis noortele mitte kuidagi peale ei dealing with aging in the limelight. After lähe, on süüdi tema turvaline kodu ja perekond, Guillaume gets told by a young co-star that he s See elujaatav dokumentaal põimib kokku hakkab vaene mees oma elu ja aega just not that cool anymore, not rock n roll, he lood jaapani täpsusega ette valmistatud tagasi pöörama, tekitades sellega üsnagi ootamatuid realizes that change is needed. grillsöepulkadest ja mongolite traditsiooni- ja kurbnaljakaid tagajärgi. A hilarious satire of public life and its ridiculous dest kuni otsekoheste texaslaste ja noorte demands on appearances and image, complete rootslaste ühekordsete IKEA grillpannide Tuntud prantsuse filminäitleja ja režissööri with local cameos, Rock n Roll delivers kultuseni välja. Mahlaste kaadrite ja siiras- Guillaume Canet ( Paradiisirand, Häid jõule ), comically disturbing social commentary with a te tegelaste kaudu rullub lahti pealtnäha nii 22 kes on ühes isikus nii filmi lavastaja, stse- directness that absolutely hits the spot. erinevate rahvaste kultuuriline identiteet ja 23 narist kui ka peaosatäitja, isiklikel kogemustel põhinevas teoses mängib praktiliselt iseennast rahvusvaheliseks staariks tõusnud Marion Cotillard ( Liitlased, Assassin s Creed, Rooste ja luu ), kes on tunnistanud, et kartis rolli kohutavalt just seetõttu, et see sarnaneb liiga palju tema enda eluga. Filmis tögatakse mõnuga tänapäeva noorte näitlejate isikukultust; Canet kiituseks tuleb öelda, et ta ei hoia ka iseenda ja abikaasa üle naermise arvelt millegagi kokku, mistõttu on tulemuseks ootamatult eluterve komöödia. Aeg, kus aina enam leiab filme lihatööstuse varjupoolest ja pigem on trendikas juurikaid päikesekuivatada kui söandada võtta Agnes von Mönnikhuseni kombel rasvane amps mehise lihakäntsaka otsast, on rõõm leida film, mis lihasöömisele fookustades avab ka selle laiemat kultuurilist tausta. Barbecue on rännak läbi erinevate maailmajagude, just nagu miniseriaal, kus antakse sõna 12 riigi lihaküpsetajatele. Retseptiraamat jääb seekord suletuks, pigem vaadatakse otsa rahvale, kelle grillile asetatud särisev lihatükk on kohale meelitanud. Nii nagu saunaski, on ka grillresti ümber kõik võrdsed. elufilosoofia, mis kõik aga taandub lõpuks lihtsale koosolemise ja -söömise rõõmule. Parimat liha laagerdab positiivne naer ja tähtsaimaks grillvürtsiks on näputäis armastust. Barbecue is about more than grilling a piece of meat. It s a ritual performed religiously across the world. For some it s a path to salvation. Every culture has a form of barbecue. It is the pride of nations. It brings the world together. From Shisanyama in South Africa, to Engangsgrill in Sweden, people light the coals, gather, and tell their story. From the Syrian border to an outback Australian town, intimate portraits of those who stoke the flames reveal a bold vision of humanity. Journeying to 12 countries, with glorious cinematic images in 4K and a rich orchestral score, Barbecue is a symphony of meat and fire told in epic detail.

13 LAUPÄEV / SATURDAY, 12.08, LAUPÄEV / SATURDAY, 12.08, FORTUNATA EHK ÕNNESEEN / FORTUNATA Itaalia/Italy 2017, 1.42 LÉON Prantsusmaa/France 1994, 1.50 Rež/Dir: Sergio Castellitto Os/Cast: Jasmine Trinca, Stefano Accorsi, Alessandro Borghi Keel/Language: itaalia/italian Subt: eesti, inglise / Estonian, English Fortunata (eesti keeles õnnelik ) on Rooma äärelinnas elav kaunis naine, kelle vastu saatus pole just ülemäära helde olnud. Tal on väike tütar, keda ta armastab üle kõige, ja naise suurim soov on, et tema tütrel veaks elus rohkem kui tal endal. Majanduslike raskuste tõttu on Fortunata sunnitud loobuma oma senisest armastatud tööst, kuid ta ei jäta jonni ja loodab kunagi avada omaenda juuksurisalongi. Atraktiivne naine ei jää muidugi märkamata ka meeste poolt, kes kõik mängivad Fortunata elus teatud rolli. Tema tütre isa, eksmees Chicano, on tõeline jõhkrad, kes soovib naisele ainult halba ja leiab võimalusi talle haiget teha. Küll aga tärkavad Fortunatal tunded tütre psühhiaatri Patrizio vastu, kes toob tema ellu uue hingamise. saanud viimaste aastate säravaim itaalia naisnäitleja. Eesti publikule ei tohiks võõras olla ka Patrizio rollis üles astunud Stefano Accorsi, kes tegi meeldejääva rolli PÖFFil linastunud jalgpallikomöödias Kohtunik, hiljuti võis teda aga näha menukas telesarjas Noor paavst Itaalia peaministri rollis. Filmi lavastaja Sergio Castellitto on aga tänapäeva Itaalia filmikunsti silmapaistvamaid näitlejaid ja lavastajaid, kes võitnud auhindu olulisematelt filmifestivalidelt. Fortunata, a hairdresser from the outskirts of Rome and single mother devoted to her daughter, is determined to quit her arduous job traipsing round to the homes of her female clients so that she may fulfil her dream of opening up her own salon. Well-aligned creative duo of director Sergio Castellitto and screenwriter Margaret Mazzantini presented their latest full-blooded melodrama all italiana at the recent festival in Cannes, where Un Certain Regard jury Léon (Jean Reno) on professionaalne palgamõrtsukas, kes elab New Yorgis üksildast elu ning kelle ainukesteks kaaslasteks on tema taimed. Léon tegutseb alati üksi ja märkamatult tal ei ole sõpru ega lähedasi ja nii ei saa keegi tema vaenlastest kunagi talle jälile. Kui ühel päeval seisab tema ukse taga 12aastane Mathilda (Natalie Portmani debüütroll), kelle vanemad, õde ja vend on äsja tapetud ning kes nüüd otsib ise varjupaika, muutub ka Leoni senine turvaline elu. Léoni peetakse õigustatult lavastajaprodutsendi Luc Bessoni ( Suur Sinine, Viies element, Lucy ) üheks märkimisväärsemaks teoseks, mis tänapäeva lihtsakoeliste märulifilmide pikas reas torkab silma eelkõige nutika stsenaariumi ja koreograafiliste action-stseenidega. Léon on sisuliselt Bessoni edasiarendus tema neljandast täispikast filmist Naine nimega Nikita (1990), kus jäi kasutamata Rež/Dir: Luc Besson Os/Cast: Jean Reno, Gary Oldman, Natalie Portman Keel/Language: inglise/english Subt: eesti/estonian Korduvalt edukalt koos töötanud duo Sergio Castellitto (režissöör) ja Margaret Mazzantini (stsenarist) on loonud täisverelise itaalia melodraama: tänavuse Cannes i filmifestivali kõrvalprogrammis Un Certain Regard pälvis teenitult parima naisnäitleja tiitli Jasmine acknowledged Jasmine Trinca s performance potentsiaal koristaja Victori (Jean Reno) her how to exact it. 24 Trinca ( Poja tuba, Miele ), kellest on with the Best Actress award. karakteri kujundamiseks. Neli aastat hil- 25 jem, kui maailma filmiüldsust vapustavad nii Quentin Tarantino Pulp Fiction kui ka Oliver Stone i Sündinud tapjaks, valmibki Bessonil uus film, millest räägitakse vaimustunult siiani. Teose nimikangelasest, vihmamantlis mööda suurlinna kondavast Léonist sai hoobilt cool i filmikarakteri sünonüüm ja filmist endast intellektuaalse märuli musternäidis. Leon (Jean Reno) is a deadly and elusive killer. He lives a routine life, alone in New York with just his plant for company, until the day twelve year-old Mathilda (Natalie Portman) rings his doorbell in desperation and so becomes part of his life. Mathilda has just narrowly escaped being murdered along with her parents and baby brother by ruthless, corrupt cop Stansfield (Gary Oldman) and his colleagues. Leon reluctantly takes Mathilda under his wing, and the two go on the run. But Mathilda wants revenge, and as she soon discovers, Leon can teach

14 ÜRITUSTE AJAKAVA Festivali telk ja kohvik on avatud iga päev kell / Raekoja platsil Martin Kiisi tikandpiltide näitus / Athena keskuse fuajees Tartus elava autistliku noormehe tikitud looduspiltide ja portreede väljapanek / Athena keskuse fuajees teisipäevast laupäevani kell TEISIPÄEV, 8. august Heategevuslik inimlauajalgpall Tartuff mängib Eesti Spordi- ja Olümpiamuuseumi vastu puuetega laste perede toetuseks / Eesti Spordi- ja Olümpiamuuseumis (Rüütli 15) Vestlusõhtu Kas autistliku inimese armastus on teist värvi? Filmist Tagasi pole vaja (linastub 7.08 kl 22) inspireeritud vestlusringis uurime, kuidas saavad armastuse džunglis hakkama autistid ja millised on puude eripärast tingitud takistused paarisuhte arenemisel. Osalevad Eesti Autismiühingu juht Marianne Kuzemtšenko, Tartu Herbert Masingu Kooli direktor Tiina Kallavus ja Tartu Herbert Masingu Kooli arendusjuht Siim Värv. Vestlust juhib Postimehe toimetaja Eva Kübar / festivali telgis Comedy Estonia: Classic Hits Püstijalanalja teevad Ardo Asperk, Sander Õigus, Karl-Alari Varma, Mikael Meema / festivali telgis KOLMAPÄEV, 9. august Austria dokumentaalfilmi #Single seanss, millele järgneb kohtumine režissöör Andrea Ederiga / Athena keskus Vestlusõhtu Tsivilisatsioonist puutumata päriselt või mängult? Filmist Tanna (linastub 8.08 kl 22) inspireeritud vestluses jutustab rännumees Hendrik Relve oma reisist sellele tõeliselt eksootilisele saarele, muuhulgas provotseerime teda vastama, kas too arhailine küla, mida me filmis näeme, on petukaup või eksisteerib päriselt. Vestleb näitleja ja lavastaja Siim Angerpikk / festivali telgis Tallinna Tantsuteatri lavastus Kahekümne viies kaader / Tartu Kunstimuuseumis / Pilet 5 NELJAPÄEV, 10. august Kohtumine filmi Armastuse kunst (linastub 9.08 kl 22) peaosatäitja Magdalena Boczarskaga / festivali telgis Indrek Hirve luuleõhtu Taevas heliseb siniselt Hinnatud Tartu poeedi armastusluuletusi loevad ja laulavad Vanemuise näitlejad Karl Laumets ja Priit Strandberg / festivali telgis Tallinna Tantsuteatri lavastus Kahekümne viies kaader / Tartu Kunstimuuseumis / Pilet 5 REEDE, 11. august Male- ja kabesimultaan Kõigile huvilistele avatud simultaani annab neljakordne mõttespordi maailmameister Andres Kuusk / festivali telgi ees Vestlusõhtu Nõukogude seks Filmist Armastuse kunst (linastub 9.08 kl 22) inspireeritud jutuajamises meenutab ENSV esimene ametlik seksuoloog Arvo Haug, milline möll saatis raamatu Avameelselt abielust ilmumist, ja kuidas on võimalik, et nõukogude ajal seksi ei olnud, aga lapsed sündisid. Vestleb raadio Elmar saatejuht Lauri Hermann / festivali telgis Tartuffi filmiviktoriin Fookuses on ennekõike armastusfilmid ja Tartuffi ajalugu, sekka ka muid küsimusi, mis filmidega seotud. Osaleda saab nii üksi kui ka võistkonnana. Tublimatele auhinnad / festivali telgis Armastuse pidu Legendaarne Tartuffi tantsuõhtu. DJ-d: Kersten Kõrge, Helena Teemets, Rassel Illak, Dr. PhilGood / kultuuribaaris Naiiv / Pilet 5 LAUPÄEV, 12. august Rahvusvaheline grilliõhtu: uued maitsed ja lood Tartu Rahvusvaheline Maja jätkab dokumentaalfilmi Barbecue stiilis toidulõhnade saatel kirevate kultuuride maitsete jagamise ja lugude jutustamisega / festivali telgi ees VikerRuum x Tartuff / Genialistide Klubis / Pilet

15 ARMASTUSE PIDU 11. AUG NAIIV PILET 5 DJ: KERSTEN KÕRGE HELENA TEEMETS RASSEL ILLAK DR. PHILGOOD VJ: KRISTIN PÄRN 28 29

16 ARMASTUSEGA TEHTUD EESTI AIAD KINO JÄTKUB KA REISIDES! TARTU TALLINN 23 KORDA PÄEVAS! 30 31

17 TÄNAME / THANKS TO: FESTIVALI MEESKOND / FESTIVAL TEAM TÄNAME KÕIKI FESTIVALI SÕPRU JA TOETAJAID / THANKS TO ALL FESTIVAL FRENDS AND SUPPORTERS Elli Tiivel, Maris Nettan - Toyota Baltic AS / Ildiko Siimon - Hektor Design Hostel / Ranno Päi - BrandNew / Teele Tamme ja Elis Heidemann - Kvartal / Kristjan Walter Kask, Helina Usk - Naiiv / Maido Möls - Athena keskus / Dan Prits ja Nastja Pertsjonok - Ethical Links / Siiri Kiis ja Martin Kiis / Tartu Linnavalitsus / Viljandi Pärimusmuusika Festival / Maarja-Triin Krabi, Rene Treifeldt, Maare Rist ja Janne Kiik - Reval Café / Anneli Kivi - Balbiino / Liina Hallik - Elron / Miina Saak - Lux Express / Marge Osula ja Leana Lõhmus - Ecoprint / Maret Nemvalts ja Annike Tolmats - Hotell London, Polpo / Eesti Aiad / KasutatudKunstmuru.ee, Kadri Asmer, Lauri Hermann, Jaan Kroon, Mari-Liis Leis, Kaspar Aug, Kristin Pärn / Jaanus Kunts - Kemmerling / Meelis Leppik - Tehnoturg. TÄNAME LEVITAJAID JA TOOTJAID / THANKS TO DISTRIBUTORS AND PRODUCERS: Austrian Film Commission (#Single) - Anne Laurent Be For Films (The Art of Loving) - Claire Battistoni Bob s Your Uncle (Being Charlie) - Ken DuBow Cinema Prestige (Rock n Roll) - Alexandra Ternovskaya Cinetic Media (Keep the Change) - Shane Riley Estinfilm (Fortunata, Väike võrukael Vares) - Mati Sepping Film Constellation (Permission) - Chloe Tai Luxbox (Bad Lucky Goat) - Anne Sophie Trintignac NonStop Entertainment (Citizen Jane) - Johannes Glaumann, Jakob Abrahamsson, Melina Maraki Norsk Filminstitutt (Welcome to Norway!) - Stine Oppegaaard, Knut Skinnarno Park Circus (Moulin Rouge!, Léon) - Phil Kennedy Prosum (Becoming Who I Was) - Jin Jeon Projector Films (Barbecue) - Daniel Joyce, Rose Tucker (Urtext Films) Submarine Entertainment (Barbecue) - Ben Schwartz The Film Sales Company (When Two Worlds Collide) - Lucas Verga, Graham Fine Trustnordisk (Divine Order) - Michella Petersen, Sara Champagne Visit Films (Tanna) - Joe Yanick TÄNAME KÕIKI VABATAHTLIKKE / THANKS TO THE VOLUNTEERS PÖFFi juht / Festival Director PÖFFi administratiivjuht / Head of Administration Festivali juht / Head Of The Festival Filmiprogramm / Film Programme Filmide õigused / Film Rights Partnersuhted / Partner Relations Turundus / Marketing Üritused / Events Külalised / Guests Kommunikatsioon / Communication Tehnika / Technique Tõlked / Translations Videoprojektsioon / Video Projection Majutus / Accomodation Logistika / Logistics Raamatupidaja / Accountant Visuaal / Visual Subtitreerijad / Subtitlers Blogijad / Bloggers Tiina Lokk Mikk Granström Agnes Nurme Helmut Jänes, Agnes Nurme, Mikk Granström, Mihkel Riis Mihkel Riis, Maarit Männama Elina Kask, Neeme Kari Heinrich Sepp, Gerda Merivee Heinrich Sepp, Tiit Tuumalu Dagmar Raudam Helmut Jänes, Tiit Tuumalu, Hannes Aava Rasmus Puksmann, Jürgen Peil Tiiu Marie Kraut Drive In Cinema, Tartu Elektriteater Agnes Nurme Siim Vahter Külli Lõpp-Elmeste Risto Luhalep, Ranno Päi Elo Vilks, Maarika Espenberg Laura Porovart, Kristel Zimmer Eva-Liisa Orula, Greetel Kala, Kaia Liisa Jõesalu, Lagle-Marie Tamm, Laura Olonen, Meeri Jürgenson, Mona Menets, Sander Lillo, Susanna Mildeberg 32 33

18 Head mõtted! Esitleja: Sponsor: Ametlik majutuspartner: Ametlik toitlustuspartner: Toetaja: Koostööpartnerid: Main 34 C:0 M:100 Y:87 K:28 C:9 M:0 Y:0 K:53 R:181 G:16 B:35 R:127 G:138 B:145 PMS 187 C PMS 430 C 35

19 Enam kui 50 poodi, kohvikut ja restorani Laste mängukeskus V Spa, Hotell ja Konverentsikeskus 36