ASTE SANTUA SEMANA SANTA EASTER PÂQUES PASQUA

Size: px

Start display at page:

Download "ASTE SANTUA SEMANA SANTA EASTER PÂQUES PASQUA"

Aron Rose
5 years ago
Views:

1 ASTE SANTUA SEMANA SANTA EASTER PÂQUES PASQUA :00-20:00

2 MUSEOAREN TARIFAK Tarifa arrunta: 5 euro Artea eta Gastronomia tarifa: 7 euro 14 urtez azpikoak: doan Ikasleak, pentsiodunak eta langabetuak: Zuk nahi duzuna. Zuk nahi duzuna tarifa: Zure esku dago ordaintzen duzun eta zenbat. TARIFAS DEL MUSEO Tarifa general: 5 euros Tarifa Arte y Gastronomía: 7 euros Menores de 14 años: acceso gratuito Estudiantes, pensionistas y personas en desempleo: tarifa Tú decides Tarifa Tú decides: Tú decides si pagas y cuánto. ADMISSION General rate: 5 euros Art and Gastronomy rate: 7 euros Children under 14: free entrance Students, pensioners and unemployed: You decide rate You decide rate: you decide to pay or not, and how much. TARIFS DU MUSÉE Tarif général: 5 euros Tarif Art et Gastronomie: 7 euros Moins de 14 ans: accès gratuit. Étudiants, retraités et personnes sans emploi: tarif C est vous qui décidez. Tarif C est vous qui décidez : Vous décidez si vous payez et combien vous payez. TARIFFE DEL MUSEO Tariffa generale: 5 euro Tariffa «Arte e Gastronomia»: 7 euro Minori di 14 anni: accesso gratuito Studenti, pensionati e disoccupati: tariffa «Tú decides» Tariffa «Tú decides»: Tu decidi se e quanto pagare. A venida de Gasteiz CASCO HISTÓRICO BiBat Cantón San Francisco Javier Calle Francia ARTIUM Plaza de la Virgen Blanca Parque de La Florida Calle de Postas e Dato Plaza de España Calle La Paz Calle Olaguíbel

ARTIUMen %70 lur azpian dago. Formula hau erabili izan da lurzoruaren mailaz beherago arnasa hartzen duen soto-museoa deskribatzeko.

Esta es una de las fórmulas a menudo utilizada para describir un museo-bodega que, bajo la cota cero del suelo, alberga su más preciado tesoro: una de las mejores colecciones de arte

70% of ARTIUM is below the ground is a phrase that has often been used to describe this cellar museum that below ground level keeps its most prized treasure: one of best collections of

3 ARTIUMen %70 lur azpian dago. Formula hau erabili izan da lurzoruaren mailaz beherago arnasa hartzen duen soto-museoa deskribatzeko. Han gordetzen du bere altxor preziatuena: Estatuko arte garaikideko bilduma onenetakoa. El 70% de ARTIUM es subterráneo. Esta es una de las fórmulas a menudo utilizada para describir un museo-bodega que, bajo la cota cero del suelo, alberga su más preciado tesoro: una de las mejores colecciones de arte contemporáneo del estado. 70% of ARTIUM is below the ground is a phrase that has often been used to describe this cellar museum that below ground level keeps its most prized treasure: one of best collections of contemporary art in Spain. Le 70 % d ARTIUM est souterrain. Voici une des formules souvent utilisée pour décrire ce muséecave qui, sous le niveau du sol, accueille son trésor le plus précieux: une des meilleures collections d art contemporain d Espagne. Il 70% di ARTIUM è sotterraneo. Questa è una delle formule spesso utilizzate per descrivere un museo-cantina che, sotto la quota zero del suolo, custodisce il suo più pregiato tesoro: una delle migliori collezioni d arte contemporanea dello Stato.

5 CARMEN // SHAKESPEARE. DESIRAREN IRAGARPENAK Shakespeareren Maitasun sonetoen doinua eta Bizeten Carmen operaren pasioa elkartuz, erakusketak arte eszeniko, plastiko, literario eta ikus-entzunezkoen arteko pasabideak sortuz metatutako energiak astinduko ditu. CARMEN // SHAKESPEARE. PRESAGIOS DEL DESEO Confrontando la sonoridad de los Sonetos de amor de Shakespeare a la pasión contenida en la ópera Carmen de Bizet, la exposición agita las energías acumuladas creando pasarelas entre artes escénicas, plásticas, literarias y audiovisuales. CARMEN // SHAKESPEARE. OMENS OF DESIRE Confronting the sonority of Shakespeare s Love Sonnets with the passion found in the opera Carmen by Bizet, the exhibition stirs up accumulated energies by establishing bridges between the performing, plastic, literary and audiovisual arts. CARMEN // SHAKESPEARE. PRÉSAGES DU DÉSIR En mettant face à face la sonorité des sonnets d amour de Shakespeare et la passion contenue dans l opéra de Carmen de Bizet, l exposition agite les énergies accumulées créant des ponts entre les arts: scéniques, plastiques, littéraires et audiovisuelles. CARMEN // SHAKESPEARE. PRESAGI DEL DESIDERIO Confrontando la sonorità dei Sonetti d amore di Shakespeare con la passione contenuta nell opera Carmen di Bizet, la mostra scuote le energie accumulate creando ponti tra arti sceniche, plastiche, letterarie e audiovisive.

7 ARTEA (1. EKITALDIA). ARTIUM BILDUMA Artea erakusketa honetan, museoko bildumako 44 obra bildu dira: arteari, kulturari eta gizarteari buruzko diskurtsoa sortzen gehiagotan parte hartu duten artelanak. EL ARTE (ACTO 1). COLECCIÓN ARTIUM La exposición El Arte reúne 44 piezas de la colección del museo: las obras que han participado en más ocasiones en la construcción del discurso sobre el arte, la cultura y la sociedad. THE ART (ACT 1). ARTIUM COLLECTION The Art exhibition brings together 44 pieces from the Artium Collection: those which have participated most times in constructing the discourse on the art, culture and society. L ART (ACTE 1). COLLECTION ARTIUM L exposition L Art accueille 44 œuvres de la collection du musée: les œuvres qui ont participé avec le plus de fréquence à la construction d un discours sur l art, la culture et la société. L ARTE (ATTO 1). COLLEZIONE ARTIUM La mostra L Arte riunisce 44 pezzi della collezione del museo: le opere che hanno partecipato in più occasioni alla costruzione del discorso sull arte, la cultura e la società.

9 ARTres. MUSEO BAT NOLAKOA IZAN BEHAR DEN ARTres-en erabaki dugu erakustea nola bai gizonek eta bai emakumeek bide berberak erabiltzen dituzten beren interesak adierazteko. ARTres. EL MUSEO COMO DEBA SER En ARTres nos hemos propuesto mostrar cómo tanto hombres como mujeres utilizan los mismos caminos para expresar sus intereses. ARTres. THE MUSEUM AS IT SHOULD BE Our idea in ARTres is to show how both men and women use the same paths to express their interests. ARTres. LE MUSÉE COMME IL SE DOIT À ARTres nous avons voulu démontré que les hommes et les femmes empruntent les mêmes chemins pour exprimer leurs intérêts. ARTres. IL MUSEO COME DEVE ESSERE In ARTres ci siamo proposti di mostrare come sia gli uomini che le donne utilizzino le stesse strade per esprimere i loro interessi.

EXPLORATION NOTEBOOK CAHIER D EXPLORATION QUADERNO DI

Artium Bilduma El Arte y el Sistema (del arte).

10 L Arte e il Sistema (dell arte). Collezione Artium MIAKETA-KOADERNOA CUADERNO DE EXPLORACIÓN EXPLORATION NOTEBOOK CAHIER D EXPLORATION QUADERNO DI ESPLORAZIONE ARTEA EL ARTE Artea eta (artearen) sistema. Artium Bilduma El Arte y el Sistema (del arte). Colección Artium Art and (Art) System. Artium Collection L Art et le Système (de l art). Collection Artium

11 MIAKETA KOADERNOA 10 aztarna beste hainbeste enigma argitzeko. Zein artelani dagozkion asmatzeko aurkitu beharko dituzun xehetasun xumeak, erakusketaaretoko 1000 metro karratuetan. Horren truke, esperientziaz gozatzeaz gainera erakusketaren oroigarri bat jasoko duzu, etxera eramateko. CUADERNO DE EXPLORACIÓN 10 pistas para resolver 10 enigmas. Pequeños detalles que habrás de saber captar si quieres descifrar a qué obras de arte pertenecen, dentro de los más de 1000 metros cuadrados de la sala expositiva de El Arte. A cambio, además de disfrutar con la experiencia, conseguirás un recuerdo de la exposición que podrás llevarte a casa. EXPLORATION NOTEBOOK Ten clues to solve 10 riddles. Small details that you have to be able to deduce if you want to decipher in which works of art they can be found, scattered across the more than 1,000 square metres of exhibition space. Besides enjoying the experience, you will be rewarded with a souvenir of the exhibition that you can take home. CAHIER D EXPLORATION 10 pistes pour résoudre 10 énigmes. De petits détails que vous devrez savoir capter si vous voulez déchiffrer à quelles oeuvres d art elles appartiennent, dans les plus de 1000 mètres carrés de la salle d expositions. En échange, en plus de profiter de l expérience, vous obtiendrez un souvenir de l exposition que vous pourrez emporter chez vous. QUADERNO DI ESPLORAZIONE 10 indizi per risolvere 10 enigmi. Piccoli dettagli che dovrai saper cogliere se desideri decifrare a quali opere d arte appartengono, all interno degli oltre 1000 metri quadri della sala espositiva. In cambio, oltre a vivere questa singolare esperienza, riceverai in omaggio un ricordo della mostra da portare a casa tua.

13 FAMILIENTZAKO GUNEA Parte har ezazue hezitzaile batek gidatutako lantegi irekian, 11:30etik13:30era eta 17:30etik 19:30era, ekimenak iraungo duen bost egunetan. Bai lantegia eta bai «txokoa»-ren erabilera doakoak dira, egun horretan. Museora sartzeko txartela duten bisitarientzat. Tokia mugatua da, baina ez da beharrezkoa aurretik erreserba egitea. Gogoan izan: 14 urtez azpikoak doan sar daitezke Museora. ESPACIO PARA FAMILIAS Tomad parte en el taller abierto, dirigido por una educadora, de 11:30 h a 13:30 h y de 17:30 h a 19:30 h durante los cinco días que dura la iniciativa. Tanto el taller como el uso del «txoko» son gratuitos para los visitantes con entrada al Museo de ese día. El acceso dependerá del aforo disponible, no siendo necesaria la reserva previa. Recuerda: El acceso al Museo es gratuito para los menores de 14 años! FAMILY SPACE Take part in the open workshop led by an educator from 11.30am to 1.30pm and 5.30pm to 7.30pm. Both the workshop and use of txokos (smocks) are free for visitors with a Museum ticket for that day. Admission depends on the capacity available and no advance booking is necessary. Remember: Entrance to the Museum is free for children under 14! ESPACE POUR FAMILLES Participez dans l atelier ouvert, dirigé par une éducatrice, de 11h30 à 13h30 et de 17h30 à 19h30 pendant les cinq jours que dure l initiative. Aussi bien l atelier que l utilisation du «txoko» sont gratuits pour les visiteurs ayant une entrée au Musée ce jour-là. L accès dépendra de la capacité d accueil disponible, la réservation préalable n étant pas nécessaire. N oubliez pas: L accès au Musée est gratuit pour les moins de 14 ans! SPAZIO PER FAMIGLIE Partecipate al workshop aperto, a cura di un educatrice. Un iniziativa che dura 5 giorni, disponibile negli orari: e Sia il laboratorio che l uso del txoko sono gratuiti per i visitatori muniti di biglietto del Museo del giorno in questione. Non essendo necessaria la prenotazione, l accesso dipenderà dalla capienza e disponibilità del momento. Ricorda: l accesso al Museo è gratuito per i minori di 14 anni!

15 ERAKUSKETA BATEN INGURUKO EKIMENA Har ezazu parte! Museoetako publikoak aztertzeko ikerketa batean lagunduko diguzu eta zure parte-hartzearen oroitzapen bat eramango duzu etxera. Oso erraza da: Bisita ezazu Carmen//Shakespeare. Desiraren iragarpenak erakusketa. Konta iezaguzu zure esperientzia. Aldameneko espazio batean jarriko dugu ikusgai zure ekarpena, gainerako parte-hartzaileenekin batera. INICIATIVA EN TORNO A UNA EXPOSICIÓN Toma parte! Nos ayudarás con una línea de investigación en estudios de público de Museos y te llevarás un recuerdo de tu participación. Muy sencillo: Visita la exposición Carmen//Shakespeare. Presagios del deseo. Cuéntanos tu experiencia. Expondremos tu aportación junto con la de los demás participantes, en un espacio contiguo. INITIATIVE AROUND AN EXHIBITION Participate! You will help us with a line of research into museum audience studies and will also take home a souvenir of your participation. It s very simple: Visit the exhibition Carmen// Shakespeare. Omens of Desire. Tell us about your experience. We will display your contribution together with that of other participants in an adjacent space. INICIATIVE AU TOUR D UNE EXPOSITION Venez participer! Vous nous aiderez avec une ligne d investigation en études du public de Musées et vous recevrez un souvenir de votre participation. C est très simple: Visitez l exposition Carmen// Shakespeare. Présages du désir. Racontez-nous votre expérience. Nous exposerons votre contribution ainsi que celles des autres participants, dans une autre salle. INIZIATIVA ATTORNO A UNA MOSTRA Partecipa! Ci aiuterai con una linea di ricerca su studi di pubblico di Musei e in omaggio otterrai un regalo per la tua partecipazione. È molto semplice: Visita la mostra Carmen//Shakespeare. Presagi del desiderio. Raccontaci la tua esperienza. Esporremo il tuo contributo assieme a quello degli altri partecipanti, in uno spazio contiguo.

tovagliato plastica party

tovagliato plastica party Ciao. Your partner in style since 1750. Su di noi About us E dal 1750 che trattiamo tessuti; l abbiamo sempre fatto nella nostra città, Napoli. La nostra esperienza è stata tramandata