Simultaneous Translation is provided from Mandarin to English and vice versa 会议提供专业的同声翻译 ( 中译英及英译中 ) May 26th-27th, 2016 2016 年 5 月 26-27 日 Radisson Blu Hotel Shanghai Hong Quan, China 中国上海宏泉丽笙酒店 Organized By Our Endorsers The Honored Speakers Come From Media Partners Call Us at: +86 21 6218 7889 http://www.ecobizchina.org/cpcta2016
Overview/ 会议简介 In recent years, with the rapid development of the global cosmetics industry, the Asia-Pacific market has become the world's largest cosmetics consumer market, China has become the most world's attention and concern market area by the global cosmetics enterprises. According to data provided by the relevant industry associations, China's cosmetics market in the coming years will be to maintain an average annual growth rate of 15%. At present, China's cosmetics market has become the world's first 8 and Asia s 2, especially in recent years, the development of Chinese cosmetics industry is more active and rapid. With the sustained and rapid growth of China's economy, the cosmetics industry will also become one of the fastest growing industries in our national economy. To promote the exchange of international cosmetics industry, Cosmetics & Personal Care Tech Asia 2016 will be held on May 26-27 in Shanghai China. The conference will invite relevant government associations and the medias, well-known Cosmetics & Personal Care brand, the major raw material suppliers and equipment providers to participate. We aim to discuss the latest regulatory developments in Asia Pacific cosmetic and personal care, raw materials research and innovative technology, cosmetics safety and other topics. You will meet nearly 50 international manufacturer of cosmetics and personal care, cosmetic formulations, R&D engineers and more than 200 industry professionals to work together to build the Asian cosmetic and personal care industry more natural, healthier and more secure future. 会议背景 : 近年来, 随着全球化妆品行业的快速发展, 亚太市场已成为全球最大的化妆品消费市场, 中国也成为全球化妆品企业最为重视和关注的市场区域 根据相关行业协会提供的数据显示, 我国化妆品市场在未来几年会保持以年平均 15% 的速度增长 目前我国化妆品市场已成为世界第 8 亚洲第 2 的化妆品市场, 尤其是最近几年, 中国化妆品工业发展更为活跃, 增长更为迅速, 伴随着我国经济的持续快速增长, 化妆品行业同时也成为我国国民经济中发展最快的行业之一 为促进国际间化妆品行业的交流,2016 亚太化妆品与个人护理技术论坛 (Cosmetics & Personal Care Tech Asia 2016) 将于 2016 年 5 月 26-27 日在上海隆重举行, 会议将邀请相关政府协会与媒体 国内外知名化妆品品牌 各大原料供应商以及仪器设备提供商共同参与 旨在讨论亚太地区化妆品与个人护理的最新法规动态 原材料研究与创新技术 化妆品安全等话题 与近 50 家国际化妆品和个人护理制造商 化妆品配方师 研发工程师以及超过 200 位的业内专业人士会面, 共同打造亚洲化妆品和个人护理工业更天然 更健康与更安全的未来! Highlights / 会议亮点 The outlook, opportunities and challenges of Chinese cosmetic industry in 2016 深入分析 2016 中国化妆品行业的机遇与挑战 Meet 200+ Decision Makers directly 直接会面 200 多位决策者 Gaining Insights into Mission-Critical Issues on Cosmetics & Personal Care Industry 洞察化妆与个人护理行业的关键业务问题 NETWORKING with 40+ Global Cosmetics & Personal Care Companies from 20+ Countries 与来自 20 多个国家的 40 多家全球化妆品和个人护理品公司交流 Media Exposure: your corporate name & LOGO will be prominently displayed in all advertisements and marketing collateral, which will be reached to the key industry clients in the conference 媒体曝光 : 您公司的名字和图标将会显著地出现在所有广告和营销材料中, 并被每一位前来参会的行业关键客户所了解 Who Should Attend / 谁应参与 Government and Industry Regulators 政府与行业监管部门 Cosmetics & Personal Care Manufacturers 化妆品与个人护理生产商 Raw Materials and ingredients Suppliers 原材料和配方供应商 Instrument Suppliers 仪器供应商 Testing & Inspection Institutes 测试与检测机构 Research Institute 研发机构 Industry Associations 行业协会 Science Society 学会组织 Universities 大学 Hospitals 医院 Medias 媒体 Date & Venue 日期 & 地点 May 26-27, 2016 2016 年 5 月 26-27 日 Radisson Blu Hotel Shanghai Hong Quan, China 中国上海宏泉丽笙酒店 Language / 语言 English--Chinese 英语 -- 中文 Attendees Profile / 参会人员概况
Day One 第一天 09:00-09:40 Keynote Speech Importing Non-special Use Cosmetics Administrative License Decentralized Management Approach Dengxue Zhou, Deputy Director, Cosmetics Supervision Department Shanghai Food and Drug Administration 09:00-09:40 主题发言进口非特殊用途化妆品行政许可下放后的管理办法周灯学, 化妆品注册副科长上海市食品药品监督管理局 09:40-10:20 Keynote Speech Utilization of Non-animal Methods to Assess the Safety of Cosmetic Formulations Ping XIAO, Director Shanghai Municipal Center for Disease Control and Prevention 09:40-10:20 主题发言动物实验替代法在化妆品安全性评价中的应用肖萍, 主任上海市疾病预防控制中心 10:20-10:50 Coffee Break & Networking 10:20-10:50 茶歇与交流 10:50-11:30 Keynote Speech Guidance on Exporting Cosmetics to Korea Min-Hyuk Lee, Vice President Korea Cosmetic Association 10:50-11:30 主题发言韩国化妆品市场准入指南李明库, 副会长韩国化妆品工业协会 11:30-12:10 Keynote Speech Topic to be announced 11:30-12:10 主题发言议题待定空缺 12:10-13:30 Luncheon 12:10-13:30 午宴 13:30-14:10 Keynote Speech How do L Oréal innovate in China, and in the World Sanford BROWNE, Vice President Research & Innovation China L Oreal China 13:30-14:10 主题发言欧莱雅是如何在中国乃至全世界创新研发的 Sanford BROWNE, 中国区研发副总裁欧莱雅中国 14:10-14:50 Keynote Speech The Potential Impact of Epigenetics against Aging Cosmetics Akshay Talati, Executive Director Global Research & Innovation Estee Lauder 14:10-14:50 主题发言表观遗传学对抗衰老化妆品的潜在影响 Akshay Talati, 全球研发执行总监雅诗兰黛 14:50-15:30 Keynote Speech Topic to be announced 14:50-15:30 主题发言议题待定空缺 15:30:16:00 Coffee Break & Networking 15:30-16:00 茶歇与交流
16:00-16:40 Keynote Speech Cosmetic Ingredient Research to Improve Skin Wrinkles and Oil Shimei Fan, Global Senior R&D Director - Hair and Compromised Skin Johnson & Johnson 16:00-16:40 主题发言改善皮肤皱纹和出油的化妆品成分研究 Shimei Fan, 全球高级研发总监 头发和混合型皮肤强生公司 16:40-17:20 Keynote Speech The Trend of Raw Materials in Hair Care Products Amit Jayaswal, Global R&D Program and formulation Director Unilever 16:40-17:20 主题发言护发产品原材料的发展趋势 Amit Jayaswal, 全球护发产品研发及配方总监联合利华 17:20 End of Day One 17:20 第一天会议结束 Day Two 第二天 09:00-09:40 Keynote Speech Interpretations of Requirements for Efficacy Test with Cosmetics in China Xuemin WANG, Director, Skin and Cosmetics Office of Research Shanghai Dermatology Hospital 09:00-09:40 主题发言中国化妆品功效评价要求王学民, 皮肤与化妆品研究室上海市皮肤病医院 09:40-10:20 Keynote Speech Topi to be announced 09:40-10:20 主题发言议题待定空缺 10:20-10:50 Coffee Break & Networking 10:20-10:50 茶歇与交流 10:50-11:30 Keynote Speech Recent Advances in Active Ingredients R&D of Skin Care Takasu Emiko, General Manager Shiseido China Research Center Co., Ltd 10:50-11:30 主题发言皮肤护理有效成分研发的新进展高须惠美子, 总经理资生堂研发中心 11:30-12:10 Keynote Speech The way of beauty and natural harmony Celeste Lutrario, Vice President - Global Research & Development Burt s Bees 11:30-12:10 主题发言美丽与自然的和谐之道 Celeste Lutrario, 全球研发副总裁小蜜蜂化妆品 12:10-13:30 Luncheon 12:10-13:30 午宴
13:30-14:10 Keynote Speech The Latest Haircare product and R&D trend in China Bruce Cox, Vice President R&D Asia Pacific Henkel 13:30-14:10 主题发言最新的护发产品和在中国的研发趋势 Bruce Cox, 亚太区研发副总裁汉高 14:10-14:50 Keynote Speech Latest Research of New Anti-Aging Ingredient Yeong Jin Choi, Senior VP and R&D Center Director AmorePacific 14:10-14:50 主题发言新抗老化成分的最新研究 Yeong Jin Choi, 资深副总裁及研发总监爱茉莉太平洋 14:50-15:30 Keynote Speech Innovations and Trends of the Chinese Local Brand Cosmetics with Natural Herbs Zhi LV, R&D Director Shanghai Inoberb Cosmetics Co.,Ltd 14:50-15:30 主题发言草本化妆品研发创新及发展趋势吕智, 研发总监上海相宜本草化妆品有限公司 15:30:16:00 Coffee Break & Networking 15:30-16:00 茶歇与交流 16:00-16:40 Keynote Speech The Skin Characteristics / Conditions of the Chinese and Their Skincare Demands Peicheng WU, Technical Director, Research & Development Department Softto Co., Ltd. 16:00-16:40 主题发言普遍中国人的皮肤特点或常见皮肤状况及常见的皮肤护理需求吴培诚, 研发技术部总监索芙特 ( 集团 ) 有限公司 16:40-17:20 Keynote Speech Global Cosmetic Ingredients Innovative Trends Tony Xu, R&D Director, Asia Innovation Center LVMH Perfumes & Cosmetics 16:40-17:20 主题发言全球化妆品原料创新趋势 Tony Xu, 亚太区研发中心总监 LVMH 香水化妆品集团 17:20 End of the Forum 17:20 会议结束