DEHORS COLLECTION irisun.com
IRISUN LIVING DEHORS COLLECTION COD 373 COD 373 TARASSO Filato / Yarn / Garn / Fil Altezza / Width / Breite / Laize (EN 1773) Lunghezza rotolo / Roll length / Rollenlänge / Longueur de la pièce acrilico tinto in massa solution dyed acrylic Acryl-Outdoor acrylic-outdoor teintè masse 140 cm 30 m Peso / Weight / Gewicht / Poids (ISO 3801) 470 gr/m 2 Martindale / Martindale / Martindale / Martindale (ISO 12947-2) 1000 cicli / cycles / Zyklen / cycles Finissaggio / Finishing / Schlusslack / Finition Trattamento antimacchia e antimuffa / Anti-stain and anti-mould treatment / Schimmel / Traitements antitache et antimoisissure Oleorepellenza / Oil-repellency / ölabweisung / Résistance à l huile (ISO 14419) 6 su / off / von / de 8 Spray Test / Spray Test / Spraytest / Spray Test (ISO 4920) 4 su / off / von / de Solidità tinta agli UV / UV Colour fastness / Farbbeständigkeit gegenüber UV Strahlung / Résistance des couleurs aux rayons UV (ISO 10 B02) Solidità tinta alle intemperie / Colour fastness to weather / Farbbeständigkeit gegenüber Witterung / Résistance des couleurs aux intempéries (ISO 10 B04) Solidità tinta al lavaggio a 40 C / Colour fastness after washing at 40 C / Farbbeständigkeit bei 40 C-Waschgang / Résistance des couleurs aulavage à 40 C (ISO 10 C06) Garanzia / Warranty / Garantie / Garantie su / off / von / de anni / years / Jahren / ans Tolleranza / Tolerance / Toleranz / Tolérance ± % Manutenzione / Care / Pflege / Entretien Seguire simboli ISO / See the ISO symbols / Sehen Sie die ISO Pflegesymbole / Voir les symboles ISO Biocidi / Biocides / Biozide / Biocides Contiene biocidi con sostanze attive approvate: Zinco Pyrithione / It contains biocidal agent with approved active substances: Zinc Pyrithione / Enthält Biozide mit zugelassenen Wirkstoffe: Zinkpyrithion / Contient des biocides approuvés substances actives: Pyrithione de zinc (www.irisun.it/biocides) UNIQUE FEATURES IRISUN SOLUTION DYED RYLIC FABRIC WATER REPELLENT STAIN RESISTANT MILDEW RESISTANT UV RAYS PROTECTION SHIELD EXTRAORDINARY FEARLESS FABRIC YEARS 066 Designed by
IRISUN LIVING DEHORS COLLECTION COD 373 COD 373 TARASSO Filato / Yarn / Garn / Fil Altezza / Width / Breite / Laize (EN 1773) Lunghezza rotolo / Roll length / Rollenlänge / Longueur de la pièce acrilico tinto in massa solution dyed acrylic Acryl-Outdoor acrylic-outdoor teintè masse 140 cm 30 m Peso / Weight / Gewicht / Poids (ISO 3801) 470 gr/m 2 Martindale / Martindale / Martindale / Martindale (ISO 12947-2) 1000 cicli / cycles / Zyklen / cycles Finissaggio / Finishing / Schlusslack / Finition Trattamento antimacchia e antimuffa / Anti-stain and anti-mould treatment / Schimmel / Traitements antitache et antimoisissure Oleorepellenza / Oil-repellency / ölabweisung / Résistance à l huile (ISO 14419) 6 su / off / von / de 8 Spray Test / Spray Test / Spraytest / Spray Test (ISO 4920) 4 su / off / von / de Solidità tinta agli UV / UV Colour fastness / Farbbeständigkeit gegenüber UV Strahlung / Résistance des couleurs aux rayons UV (ISO 10 B02) Solidità tinta alle intemperie / Colour fastness to weather / Farbbeständigkeit gegenüber Witterung / Résistance des couleurs aux intempéries (ISO 10 B04) Solidità tinta al lavaggio a 40 C / Colour fastness after washing at 40 C / Farbbeständigkeit bei 40 C-Waschgang / Résistance des couleurs aulavage à 40 C (ISO 10 C06) Garanzia / Warranty / Garantie / Garantie su / off / von / de anni / years / Jahren / ans Tolleranza / Tolerance / Toleranz / Tolérance ± % Manutenzione / Care / Pflege / Entretien Seguire simboli ISO / See the ISO symbols / Sehen Sie die ISO Pflegesymbole / Voir les symboles ISO Biocidi / Biocides / Biozide / Biocides Contiene biocidi con sostanze attive approvate: Zinco Pyrithione / It contains biocidal agent with approved active substances: Zinc Pyrithione / Enthält Biozide mit zugelassenen Wirkstoffe: Zinkpyrithion / Contient des biocides approuvés substances actives: Pyrithione de zinc (www.irisun.it/biocides) UNIQUE FEATURES IRISUN SOLUTION DYED RYLIC FABRIC WATER REPELLENT STAIN RESISTANT MILDEW RESISTANT UV RAYS PROTECTION SHIELD EXTRAORDINARY FEARLESS FABRIC YEARS 066 Designed by
140 cm 001 017 006 002 062 ITALIAN MADE S
P LKMSTUDIO DEHORS COLLECTION IT TIPOLOGIA Tessuto acrilico outdoor tinto in massa. EN TYPOLOGY solution dyed acrylic outdoor fabric. DE TYPOLOGIE spinndüsengefärbtes Acrylic-Outdoor-Gewebe. FR TYPOLOGIE Acrylic-Outdoor teinte masse. CARATTERISTICHE Tessuti idrorepellenti con trattamento antimuffa, antimacchia, resistenti al sole e con alta solidità del colore. è un tessuto caratterizzato da design e raffinatezza; è un prodotto a mano morbida, utilizzabile sia da esterno che interno. UTILIZZI Arredi interni ed esterni: rivestimenti, cuscineria, imbottiti. Ideale anche per il settore nautico. MANUTENZIONE Seguire simboli ISO. GARANZIA Il tessuto Irisun Living è garantito per anni. La garanzia riguarda la resistenza agli UV e la solidità del colore e vale in caso di un normale utilizzo, nel rispetto delle avvertenze circa pulizia e manutenzione. FEATURES Water-repellent fabric with antistain and anti-mould treatment, high colour fastness and resistant to sunlight exposure. The fabric is characterised by its design and fineness, by the soft touch and can be used inand outdoor. APPLICATIONS Indoor and outdoor furniture: upholstery, cushions, draperies e sheers. Suitable also for marine upholstery. CARE See the ISO symbols. Irisun Living fabrics are guaranteed for years concerning the UV resistance and the colour fastness. The warranty is valid in case of respect of the application of the fabric and of the instructions for care and cleaning. EIGENSCHAFTEN Wasserabweisendes Gewebe mit Schimmel, beständig gegenüber Sonnenlicht, die Farbe geht nicht aus. Das Gewebe zeichnet sich durch Design und Raffinesse aus, fühlt sich weich an und kann sowohl im Außenbereich als auch für Inneneinrichtung verwendet werden. ANWENDUNGEN Indoor und Outdoor Kissen, Polster, Wandbespannungen Yachtbereich. PFLEGE Sehen Sie die ISO Pflegesymbole. GARANTIE Irisun Living ist Jahre garantiert. Die Garantie bezieht sich auf UV-Beständigkeit und Farbechtheit und gilt bei normalen Anwendungen und bei der empfohlenen Reinigung und Pflege. CARTéRISTIQUES Toile hydrofuge avec traitements antitache et antimoisissure, résistante aux UV, ne décolore pas, design raffiné souple au toucher et peut être utilisée pour des applications d extérieur et intérieur. APPLICATIONS Ameublement extérieur et intérieur: coussins, rembourrage, draperie. Aussi pour marine. ENTRETIEN Voir les symboles ISO. GARANTIE Le tissu Irisun Living est garanti pour ans concernant la resistance aux rayures UV et la solidité de la couleur. La garantie est valide en cas d utilisation normal avec respet pour les instructions de nettoyage et entretien. RENTE ARENT TE ING RISTICHE E UT UT ISSIONE A ES TIPOLOGÍA Tejido acrílico teñido en masa. CARTERISTICAS Tejido repelente al agua con tratamiento anti-hongos y antimanchas, alta solides del color para su resistencia a la exposición de la luz solar. El tejido cuenta con una gama muy alta de diseño, una gran suavidad al tacto y puede ser usado tanto en interiores como en exteriores. ATTO TESSILE APPEARANCE GRIGLIA MESH UNITI SOLIDS APLICIONES En interiores y exteriores, tapicería, cojines, cortinas, paños. También puede ser usado para tapicería en el sector marino. CUIDADOSRIGATI PARI Ver los símbolos ISO. CLASSIC STRI RIPETIZIONE REPEAT ALTEZZA WIDTH GARANTIA Los textiles Irisun Living cuentan TIPOLOGIA con una garantía de años TESSUTO referente a su FANTASIE resistencia a la exposición de FANTASY rayos UV y su fijación de color. La garantía es válida cuando se ha respetado el uso 3del textil y sus instrucciones PE de cuidados y limpieza. CIFICHE CN 成份 溶染壓克力纖維 產品特色具防污 抗黴 高色牢度和耐日光曝曬之防水布料 奢華細緻觸感, 極適用於室內或戶外使用 產品應用室內及戶外傢俱 : 沙發布 抱枕 簾布 紗簾 亦同時適用於遊艇沙發布之選用 保養請參考 OEKO-TEX CIAL ISO CERT. 洗滌符號對照表 OEKO-TEX CERT. 產品保固 Irisun Living 織品布系列產品提供五年抗紫外線及不褪色品質保證 於有效期間內, 依照產品使用說明正常保養與清潔,, 均可獲 得完善保固 TRATTAMENTO TESSUTO CIFICHE CIFICHE RILICO POLIETILENE SPALMATO ANNI GARANZIA IDROREPELLENTE ANTIMUFFA TRASPARENTE YEARS RYLIC WATER-REPELLENT POLYETHYLENE MOULD-RESISTANT COATEDTRANSPARENT CIAL TESSILE OUTDOOR RYLIC 8 ATTO TESSILE ANNI APPEARANCE GARANZIA YEARS JP 類型 アクリル原着糸ファブリック 特徴日光に強く 色持ちが非常に良い 防汚 防カビ仕上げの撥水性生地 洗練 上質のデザインと風合いの柔らかさが特徴で 屋内 屋外を問わずに使用可能なファブリックです 用途屋内および屋外装飾 : 外装 クッション カーテン 張り材など 船舶においての使用にも最適です お手入れ ISO 表示をご覧ください 品質保証 Irisun Living ファブリックは 年間の保証付きです 保証はUV 耐性と色持ちに対するもので クリーニングとお手入れに関する注意に従って通常の条件下で使用されている場合にのみ有効となります CIFICHE 3 KR UNITI ANNI GARANZIA RIPETIZIONE IDROREPELLENTEOEKO-TEX ANTIMUFFA CERT. SOLIDS YEARS REPEAT WATER-REPELLENT OEKO-TEX MOULD-RESISTANT CERT. 원자재 솔루션염색아크릴섬유. 특징발수처리한섬유로얼룩이지지않고곰팡이가슬지않으며일사광선에도잘견디며, 항상처음같은색상을유지시켜줍니다. 뛰어난디자인과품격높은제질로감촉이부드럽고실내용과실외용으로사용할수있습니다. 사용방법실내혹은실외용 : 가구, 쿠션, 커튼, 천막등에적합하며요트의인테리어용에적합합니다. 수리하기 ISO 표를참조할것. 품질보증 Irisun Living 직물은 년간품질보증합니다. 보증범위는 UV 광선내구성과색상유지이며 권고한방법에따라세척과관리를시행했을경우에만해당합니다. TRASPARENTE CIAL TRANSPARENT CIAL ATTO TESSILE APPEARANCE UNITI SOLIDS RIPETIZIONE REPEAT 3 3 ISSIONE SA ANNI GARANZIA RILICO YEARS RYLIC IDROREPELLENTE ANNI IGNIFUGO POLIETILENE GARANZIA ANTIMUFFA IDROREPELLENTE ANTIMCHIA SPALMATO TRASPARENTE ANTIMUFFA FILTRANTE ATTO GRIGLIA TRASPARENTE SOLIDI TESSILE ALLA LUCE UNITI ATTO RIGATI ANNI PARI TESSILE GARANZIA RIPETIZIONE ALTEZZA UNITI IGNIFUGO OEKO-TEX RIPETIZIONE ANTIMCHIA CERT. OEKO-TEX FILTRANTE CIAL TESSILE CERT. WATER-REPELLENT YEARS FIRE RETARDANT ALTA DENSITÀ MOULD-RESISTANT WATER-REPELLENT DIRT-REPELLENT COATEDTRANSPARENT MOULD-RESISTANT SCREENING MESH TRANSPARENT COLOUR APPEARANCE STABLE SOLIDS CLASSIC YEARS APPEARANCE STRI REPEAT WIDTH SOLIDS FIRE RETARDANT OEKO-TEX REPEAT DIRT-REPELLENT CERT. OEKO-TEX SCREENING CIAL CERT. HD POLYETHYLENE GRIGLIA CIAL MESH CIAL RIGATI PARI CLASSIC STRI ALTEZZA WIDTH T O R M AN TREATMENT 10 FG ANNI GARANZIA FIBRA DI VETROAUTOPULENTE POLIESTERE ANNI YEARS GARANZIA FIBRE GLASS IGNIFUGO ANNI SELF-CLEANING POLYESTER GARANZIA YEARS FIRE YEARS RETARDANT IRISUN is a brand of F.lli GIOVANARDI PU TRASPIRANTE SPALMATO PU ANTIMCHIA IGNIFUGO TRANSPIRING PU COATEDFILTRANTE ANTIMCHIA DIRT-REPELLENT FIRE RETARDANT SCREENING DIRT-REPELLENT L I A N T - C O N F O R M 10 LEAF Via Marconi CLEAN 63, 46039 Villimpenta, Mantova, Italia T +39 0376 72011 www.irisun.com SELF-CLEANING TREATMENT GRIGLIA FILTRANTE MESH SCREENING FANTASIE ANNI GARANZIA AUTOPULENTE TRASPIRANTE RIGATI GRIGLIA FANTASY YEARS PARI ALTEZZA RIGATI SELF-CLEANING PARI ALTEZZA TRANSPIRING CLASSIC MESH STRI WIDTH CLASSIC STRI WIDTH OUTDOOR TESSILE RYLIC TESSILE FANTASIE FANTASY