Бранкица Жиловић Шовeн Материјална сећања
Изложба Приче бода Galerie Laure Roynette Париз, 2017. Exhibition view on Stories in Stitching Galerie Laure Roynette Paris, 2017
Бранкица Жиловић Шовeн Материјална сећања Brankica Žilović Chauvain Material Recollections Продајна галерија Београд јул 2017. Београд
Јелена Кривокапић БРАНКИЦА ЖИЛОВИЋ ШОВЕН Ма еријална сећања Сасвим посебна појава на француској и европској ликовној сцени, Бранкица Жиловић Шовен ће од 2004. године до данас, створити један од најаутентичнијих опуса у целости базираном на традицији експлоатације женских рукотворина и народног веза поднебља из којег долази, Србије и Балкана, и његовом ре-интегрисању у савремени сликарски и објектални језик. Након аналогних реконструкцијa рукописа традиционалног порекла и новог писма о судбини савременог човека, испричаних кроз радове Трејси Емин, Гаде Амер или Весне Перуновић и Бранкица Жиловић Шовен нас својим тестаментарним кончаним записима уводи у још једно поље биографске нарације и ред уметника престижне интернационалне репутације. На месту аутоматизма сликарског геста и рада несвесног универзалног мушког субјек а ex-nihilo наднесеног над површином платна, као у примерима историјског сликарства апстрактног експресионизма, енформела или ташизма, у раду ове уметнице противстављена је једна друга врста аутоматизма геста: она, која повезује изоловане акције бруталних убадања, прошивања, штеповања и нивелације кончаних записа реформисане традиције женског веза, на различитим подлогама попут папира, ригипса, текстила, књиге и одеће. Циклуси под називом Пангеа, Љуска планисфере, Приказања То ем, Поља црно-беле меморије и Варијације све ова, представљају зидне инсталације сачињене од различитих категорија бода и кончаних записа великог формата. Свака од ових инсталација је према гледаоцу креирала јединствени површински запис у ритму кончаних преплета, парања и нивелизације бода, који у коначној реализацији асоцирају на увеличане снимке неуролошких дијаграма или на врсту персонализоване мапе света. Екстензија новостворених еластичних тела у простору, креирала је читаве мреже дестабилизујуће просторнe (политичке) гравитације, крхке синапсе историјског сећања и позитивних друштвених ритуала, као и наличија њихових бруталних реалности, ишчашења, нелогичности, апсурда и врхунских фрагилности. (цит.умет.). О раду Бранкице Жиловић Шовен критика је забележила: План овог дела функционише као мембрана која раздваја реалност кроз коју пролазимо, од оне која пролази кроз нас, да би једна лична географија била претпостављена оној политичкој, и која једновремено сведочи о фрагилности њене екстензије изван познатих аспеката видљивог (J. Verhaeghe). Управо радови из ових репрезентативних циклуса њеног опуса Pangea (Пангеа), Revenants Totem (Приказања Тотем), Blackand-White Memory Fields (Поља црно-беле меморије), насталих последњих неколико година, и најновијег Variations de Mondes (Варијације светова), били би представљени у Галерији Београд под јединственим називом Ма еријална сећања. У концептуалном смислу, у раду ове уметнице отвара се читав један низ важних питања на теме: аутохтоних уметничких поступака и оних традиционално везаних за занатство, кохабитације политичког и бића интиме, родних хабитуса као места амбиваленције културолошких и повесних састава, суочавања друштвених ритуала свакодневице са записима атавистичке меморије.
Још је ном, Поља црно-беле меморије, 2010. 150cm вез на платну One More, Black and White Memory Fields, 2010 150cm embroidery on canvas
БИОГРАФИЈА БРАНКИЦА ЖИЛОВИЋ ШОВЕН, рођена 1974. године у Србији, је француски и српски визуелни уметник и педагог који живи у Паризу. Десетогодишње искуство предавача, усмерило је њене истраживачке фокусе према креацији уметности текстила, модној индустрији и савременој уметности. Ова уметница своје радове реализује у домену уметности савременог веза, инсталације, мултимедија, сликарства и цртежа. Излагала је на бројним домаћим и иностраним изложбама. Последњих петнаест година радила је на развоју неколико пројеката са галеријама у Француској, Немачкој, Сједињеним Америчким Државама и Србији, са музејима, Француским центрима за савремену уметност, локалним и регионалним центрима у Француској (праћеним радионицама и предавањима), модним часописима, рекламним агенцијама. Добитник је друге награде за сликарство Painting Award Antoine Marin у Паризу. Тренутно је представља галерија Laure Roynette из Париза. Дипломирала је на две уметничке академије: Факултету ликовниh уметности (ФЛУ), Универзитета у Београду i École Nationale Supérieur des Beaux-Arts (DNSAP), Универзитета у Паризу. Тренутно ради као професор на три уметничке академије: ÉCOLE SUPERIEUR DES BEAUX ARTS (TALM) у Анжеу, New School PARSONS i L INSTITUT SUPÉRIEUR DES ARTS APPLIQUÉS у Паризу. САМОСТАЛНЕ ИЗЛОЖБЕ 2016. Приче бода/histoires de Point, Galerie Laure Roynette, Париз Инкарнације текстили/incarnation Textiles, Artefact Space Project, Париз 2011. Насумично, неочекивано и друге случајности/hasard, l imprévue et d autres aléas, Centre d art contemporain Max Juclier, Villeneuve la Garenne 2009. Filanature, Centre d art contemporain Grand Quevilly Аријадна у земљи чуда, Галерија Хаос, Београд Пејзажи/Paysages, Galérie 2.13 PM, Saint Cloud 2006. Шивење у настанку/couture in Progress, Galerie 2.13 PM, Saint Cloud 2004. Мода је опсесија свих/fashion is everybody s obsession Maison des arts de Créteil ГРУПНЕ ИЗЛОЖБЕ (СЕЛЕКЦИЈА) 2017. Miniartextile/Arte&Arte, Annuario d Arte contemporanea internazionale Textile Art o Fiber Art, Como, Италија Варијације светова/variations de Mondes, кустос Marina Pirot, Centre d art contemporain Cite Sait Sauveur, Rocheservière, Нант 2016. Материјална култура/material Culture, кустос Rachel Schmid, William Rolland Gallery, Thousand Oaks, Калифорнија, USA Ритуали и чини/rituels et Sortilèges, Француски музеј карата за игру/musée français de la Carte à jouer, кустос Julien Verhaeghe, Issy-les-Moulineaux, Париз Сајам Еротског цртежа, SALO IV, кустос Laurent Quehenen, Париз 2015. Ритуал пролаза/rites de Passage, Plateforme, Париз DDESEIN, Сајам савременог цртежа, кустос Marie Deparis-Yafil, Париз 2013. Изван наших снова/au-delà de nos rêves, Monastère Royale de Brou, Bourg-en-Bresse кустос Marie Deparis-Yafil, Bourg-en-Bresse Арсеник и лепе чипке/arsenic et belle dentelles, Pierfitte sur Seine Нашим очевима/a nos pères, кустос Marie Deparis-Yafil, Galerie 2.13, Париз 2011. Шавови/ Suture, Galerie Charlotte Norberg, кустос Marie Deparis- Yafil, Париз Цртеж сада/drawing NOW, сајам савременог цртежа, Galerie Charlotte Norberg, Париз AIR, Centre d art Creteil, Париз 2010. Драгоцена земља/precious Land, Centre culturel Gentilly Chic, Foire d art Contemporain et de Design, Galerie 2.13, Париз Пејзажи 2/Paysages2, Centre d art contemporain Croix-Baragnon, Тулуз Оно што их је повезало /Ce qui les rapprochaient, Galerie Charlotte Norberg, Париз 2009. Раскрсница 2/Carrefour 2, Galerie de CCS, Париз Међу нама.../between us, Galerie Miss China Beauty Room, Париз 2008. 50X50, Galerie 2.13, Saint Cloud 2007. A3 - уметност, A3 - art, Сајам Saint-Germain, Place St-Sulpice, Париз Живот на жици/la Vie en Fil, Les Art au Vert Maettle, Stossvihr 2006. Мали формати/petites Formats, Galerie 2.13, Saint Cloud Да замислиш/make you imagine, Le Coq Sportif, који организује NosVos, Токио 2005. Espace Assurance Saint-Honore Avenue Matignon, Париз 2004. Млади француски уметници/a plus, Eiswürfel Gallery, Kolonie Wedding, Берлин Вечни СМБ, Khaki Eternel, Galerie Miss China, Париз Млада креација/jeune Creation, Grand Halle Villette, Париз Бијенале младе креације/biennale de la jeune création, Yvelines Сликарска награда Антоан Маран/Prix de peinture Antoine Marin, Општинска галерија Julio Gonzalez, Arcueil (Друга награда за сликарство Антоан Маран) Странац у граду/l étranger dans la ville, Недеља иностраних култура, Galerie de CCY, Париз 2003. Сликарска награда, Novembre à Vitry, Vitry-sur-Seine 2002. Конверзација седморо/conversation à sept, Galerie de CCY, Париз
Пангеа, 2011. 150x230cm вез, конац, текстили, картон La Pangea, 2011 150x230cm embroidery, thread, textiles, cardboard
Приказања То ем: И иле Краља, Пос, Дух поро ице, Нова ме ицина елемен а, Реч и Све 2013-2017, променљиве димензије, књиге, вез Revenants Totem: Idyls of the King, Le Jeûne, Esprit de Famille, Nova Medicina Elementa, The Word and the World 2013-2017, varaible dimensions, books, embroidery
Детаљ из Приказања То ем: И иле Краља Detail from Revenants Totem: Idyls of the King Детаљ из Приказања То ем: Реч и Све Detail from Revenants Totem: The Word and The World
Поли ички преклоп Варијације све ова, 2017. 300x700cm конац и текстил in situ, детаљ Political Fold -Variations of the Worlds, 2017. 300x700cm thread and textile in situ, detail
BIOGRAPHY BRANKICA ŽILOVIĆ CHAUVAIN, born 1972 in Serbia, is a French and Serbian visual artist and educator living in Paris. Her ten years lecturing experience has directed her educative focus to creative processes in textile art, fashion design and contemporary art. As an artist she creates through the fields of contemporary art embroidery, installations, multimedia, painting and drawing. Her work has been exhibited booth on national and international level. During last 15 years she has developed different projects with art galleries and institutions in France, Germany, Usa and Serbia, art museums, French contemporary art centers, local and regional cultural centers in France (followed by workshops and lectures), fashion magazines, advertising agencies etc. Currently she is represented by Gallery Laure Roynette in Paris. She obtained a second prize for painting from Painting Award Antoine Marin in Paris. She graduated from the École Nationale Supérieur des Beaux-Arts of Paris (DNSAP) and from Faculty of Fine Arts in Belgrade. Currently she is professor at ÉCOLE SUPERIEUR DES BEAUX ARTS of Angers (TALM), University of New School PARSONS in Paris and in Institute Of Applied Art LISAA in Paris. SOLO EXHIBITIONS 2016 Stories in Stitching/Histoires de Point, Laure Roynette Gallery, Paris Textiles incarnations/incarnation Textiles, Project Space Artefact, Paris 2011 Random, unexpected and other hazards/hasard, l imprévue et d autres aléas, Contemporary Art Center Max Juclier, Villeneuve la Garenne 2009 Filanature, Contemporary Art Center, Grand Quevilly Ariane in Wonderland /Arijadna u zemlji čuda, Gallery Haos, Belgrade Landscapes/Paysages, 2.13 PM Gallery, Saint Cloud 2006 Sewing in Progress/Couture in Progress, 2.13 PM Gallery, Saint Cloud 2004 Fashion is everybody s obsession, Maison des arts de Créteil GROUP EXHIBITIONS (SELECTION) 2017 Miniartextile/Arte&Arte, Contemporary Textile art Fair, Como, Itally Variations of Worlds/Variations de Mondes, curator Marina Pirot, Contemporary Art Center Cite Sait Sauveur, Rocheservière, Nantes 2016 Material Culture, curator Rachel Schmid, William Rolland Gallery, Thousand Oaks, CA, USA Rituals and Spells/Rituels et Sortilèges, French Museum of playing card/musée français de la Carte à jouer, curator Julien Verhaeghe, Issy-les-Moulineaux Erotic drawings Fair, SALO IV, curator Laurent Quehenen, Paris 2015 Rites of Passage/Rites de Passage, Plateforme, Paris DDESEIN, Contemporary Drawing Art Fair, curator Marie Deparis- Yafil, Paris 2013 Beyond the Dreams/Au-delà de nos rêves, Royal Monastery of Brou, curator Marie Deparis-Yafil, Bourg-en-Bresse Arsenic and the lovely laces/arsenic et belles dentelles, Pierfitte sur Seine To our fathers/a nos pères, curator Marie Deparis-Yafil, Gallery 2.13, Paris 2011 Stitches/Suture, Gallery Charlotte Norberg, curator Marie Deparis- Yafil, Paris Drawing Now/Contemporary Drawing Art Fair, Focus artist, Gallery Charlotte Norberg, Paris AIR, Art Center Creteil - Paris 2010 Precious Land, Cultural Centre, Gentilly Chic Art Fair, Contemporary Art Fair, Gallery 2.13, Paris Landscape2/Paysages2, Contemporary Art Centar Croix-Baragnon, Toulouse What I brought them together.../ce qui les rapprochaient, Gallery Charlotte Norberg, Paris 2009 Crossroads/Carrefour, Gallery Serbian Cultural Center, Paris Between us..., Gallery-Miss China Beauty Room, Paris 2008 50X50, Gallery 2.13 pm, Saint Cloud 2007 A3 - art, Fair Saint-Germain, Place St-Sulpice, Paris Life on the Wire/La Vie en Fil, Green festival of contemporary art, Les Art au Vert, Stossvihr 2006 Small Formats/Petites Formats, 2.13 PM Gallery, St Cloud Make you imagine, Le Coq Sportif, organized by NosVos, Tokyo 2005 Space Assurance Saint-Honore Avenue Matignon, Paris 2004 Young French artists/a plus, Eiswürfel Gallery, Kolonie Wedding, Berlin Khaki, Gallery Miss China, Paris Young Creation/Jeune Création, Grand Halle Villette, Paris Biennale of young creation/biennale de la jeune création, Yvelines Painting Award Antoine Marin/Prix de peinture Antoine Marin, Municipal Gallery Julio Gonzalez, Arcueil (second prize for painting Antoine Marin) The stranger in the city/l étranger dans la ville, Week of foreign cultures, Gallery SCG, Paris 2003 Painting award, Novembre à Vitry, Vitry-sur-Seine 2002 Conversation with seven/conversation à sept, SCG Cultural Centre Gallery, Paris
Jelena Krivokapić Brankica Žilović Chauvain Material Recollections Brankica Žilović Chauvain is quite a unique artist on the French and European visual art scene and since 2004 up to present-day she has created one of the most authentic oeuvres completely based on women s handicrafts tradition and folk embroidery from the region she comes from, Serbia and the Balkans, and its reintegration into the contemporary painterly and objectile language. After the analogous reconstructions of traditional handwritings and the new script on the fate of contemporary (wo)man, retold in the works of Tracy Emin, Ghada Amer, Vessna Perunovich - Brankica Žilović Chauvain with her testamentory thread inscriptions presents one more field of biographical narration and leads us to artists of prestigious international reputation. On the place of painterly automatism of gestures and the work of the unconscious male subject ex nihilo bent over the canvas as seen in examples of historical painting of abstract expressionism, art informel or tachisme, the work of this artist confronts us with another kind of automized gesture: the one that relates the isolated actions of brutal sticking, sewing, stitching and the leveling of the thread inscriptions of the reformed tradition of women s embroidery on different material like paper, Rigips plates, textile, books and clothes. Cycles entitled La Pangea, Peel Plainsphere, Revenants Totem, Black and White Memory Fields and Variations of the Worlds are all wall installations made of different categories of stitches and thread writings of large scale. Each of them has towards the observer created a unique surface inscription crafted in the rhythm of interlacing threads, tearing and leveling of stitches that in its final realization associate one with the blown up snapshots of neurological diagrams or with a sort of personalized map of the world. The extension of newly created elastic bodies in space, created whole nets of destabilizing spatial (political) gravitation, fragile synapses of historical memory and positive social rituals as well as facets of its brutal realities, sprains, illogicalities, absurdities and fragilities of the highest order (artist s quote). Writing about Brankica Žilović Chauvain s work the critique said: The plan of this work functions like a membrane that separates the reality we pass through from the one that passes through us so that a personal geography would be superior to the political one and which simultaneously testifies to the fragility of its extension beyond the known aspects of the visible (J. Verhaeghe). The works from the representative cycles of her oeuvre Pangea, Revenants Totem, Black and White Memory Fields made in the last few years and the latest Variations de Mondes are presented in the Gallery Beograd under the single title Material Recollections. Conceptual frame of this work raises a whole series of important questions on topics like: autochthonous artistic procedures and the traditional ones related to crafts, cohabitation of the political and the intimate being, gender habitus as places of ambivalence of its cultural and historical configurations, the confrontation of everyday social rituals with the inscriptions of atavistic memory.
Волим Тe Никола Хлобо из Поља црно-беле меморије, 2011. 130x160cm, вез на платну I love you Nicholas Hlobo from Black and White Memory Fields, 2011, 130x160cm, emboidery on canvas
ИЗЛОЖБА РЕАЛИЗОВАНА СРЕДСТВИМА СЕКРЕТАРИЈАТА ЗА КУЛТУРУ ГРАДА БЕОГРАДА ИЗДАВАЧ ПРОДАЈНА ГАЛЕРИЈА «БЕОГРАД» Косанчићев венац 19, Београд, Србија Тел/факс 011 30 33 923 Тел 011 32 87 325 office@galerijabeograd.org www.galerijabeograd.org Главни и одговорни уредник Михаило М. Петковић, директор Кустос Јелена Кривокапић Уредник издања Драгица Вуковић Уметнички савет Бранко Раковић Александар Лека Младеновић Горан Десанчић Tекст у каталогу Јелена Кривокапић Превод Ванда Перовић Дизајн Жолт Ковач Фотографија Кристијан Шовен Сандрин Елберг Штампа Грид студио доо, Београд Тираж 200 EXHIBITION SUPPORTED BY SECRETARIAT FOR CULTURE OF THE CITY OF BELGRADE PUBLISHER GALLERY «BEOGRAD» Kosančićev venac 19, Belgrade, Serbia + 381 11 30 33 923 + 381 11 32 87 325 office@galerijabeograd.org www.galerijabeograd.org Editor-in-chief Mihailo M. Petković, director Curator Jelena Krivokapić Catalogue Editor Dragica Vuković Art Council Branko Raković Aleksandar Leka Mladenović Goran Desančić Text in Catalogue Jelena Krivokapić Translation Vanda Perović Design Žolt Kovač Photography Christian Chauvain Sandrine Elberg Printed by Grid studio, Belgrade Print run 200 CIP - Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд 73/76.071.1:929 Жиловић Шовен Б.(083.824) 7.038.53:78(497.11)"20"(083.824) ЖИЛОВИЋ Шовен, Бранкица, 1974- Бранкица Жиловић Шовен = Brankica Žilović Chauvain : материјална сећања = material recollections : Продајна галерија "Београд", јул 2017. / [tекст у каталогу Јелена Кривокапић = text in catalogue Jelena Krivokapić ; превод Ванда Перовић = translation Vanda Perović ; фотографија Кристијан Шовен, Сандрин Елберг = photography Christian Chauvain, Sandrine Elberg]. - Београд : Продајна галерија "Београд" = Belgrade : Gallery "Beograd", 2017 (Београд : Грид студио). - [12] стр. : фотогр. ; 22 x 22 cm Тираж 200. - Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Биографија: стр. [4]. Пријатељ галерије ISBN 978-86-6141-110-6 a) Жиловић Шовен, Бранкица (1974-) - Изложбени каталози COBISS.SR-ID 238281484 Винојуг 2010.
Изложба Поља црно-беле меморије Галерија Frederique Paumier Moch 2009. Exhibition view on Black and White Memory Fields Gallery Frederique Paumier Moch 2009
www.galerijabeograd.org