[Text version of database, created 22/12/2018]. Annotated Swadesh wordlists for the Panoan group (Pano-Tacanan family). Languages included: Poyanáwa [pan-poy]. DATA SOURCES I. Poyanáwa Paula 1992 = Paula, Aldir Santos de. Poyanawa, a língua dos índios da aldeia Barão: fonologia e aspectos fonológicos e morfológicos. (MA thesis.) Recife: Universidade Federal de Pernambuco. // A description of Poyanáwa phonology, accompanied with a vocabulary. NOTES I. Poyanáwa Paulaʼs [1992] data already use a transcription system very close to UTS (including š, y, č). The only characters that differ are (UTS c) and ƀ (b with bar, UTS β). The variation β ~ w, i ~ e is neutralized to β, i respectively. Database compiled and annotated by: André Nikulin (November 2017). 1
1. ALL 2. ASHES 3. BARK Poyanawa hakˈa (1). Poyanawa: Paula 1992: 78. 4. BELLY Poyanawa dahβˈa (1). Poyanawa: Paula 1992: 35. 5. BIG Poyanawa hukũbˈa (1). Poyanawa: Paula 1992: 31. 6. BIRD Poyanawa puyˈa (1). Poyanawa: Paula 1992: 92. Cf. iwĩdˈa-puyˈa ~ iũda-βˈu-puya-βˈu [Paula 1992: 48, 82], puya-βˈu [Paula 1992: 54], all glossed as 'bird'. 2
Probably related, in an unclear way, to puy 'feather'. 7. BITE Poyanawa nãsˈa (1). Poyanawa: Paula 1992: 84. 8. BLACK Poyanawa čukˈu (1). Poyanawa: Paula 1992: 97. 9. BLOOD Poyanawa ĩbˈi (1). Poyanawa: Paula 1992: 46. 10. BONE Poyanawa haw (1). Poyanawa: Paula 1992: 33. 11. BREAST Cf. hũbˈa 'breasts' (presumably refers to female breasts) [Paula 1992: anexo II]. 12. BURN 3
Cf. the intransitive verb kuˈa 'to burn' [Paula 1992: 85] and the verb hikˈi 'to light up' [Paula 1992: 91]. 13. NAIL Poyanawa uãtˈis (1). Poyanawa: Paula 1992: 44. 14. CLOUD Poyanawa dayβuhnˈã (1). Poyanawa: Paula 1992: 32. 15. COLD Poyanawa basˈi (1). Poyanawa: Paula 1992: 36. 16. COME 17. DIE 4
18. DOG Poyanawa ušitˈi (1). Poyanawa: Paula 1992: 34. 19. DRINK Poyanawa ɨpahaduhˈu (1). Poyanawa: Paula 1992: 87. 20. DRY Poyanawa baskˈũ ~ baskˈu (1). Poyanawa: Paula 1992: 41, anexo II. 21. EAR Poyanawa paβĩkˈi (1). Poyanawa: Paula 1992: 30. 22. EARTH Poyanawa bay (1). Poyanawa: Paula 1992: 40. 23. EAT Poyanawa pi ~ pĩ (1). 5
Poyanawa: Paula 1992: 80, 81. 24. EGG Poyanawa toh (1). Poyanawa: Paula 1992: 43. 25. EYE Poyanawa βɨɾˈu (1). Poyanawa: Paula 1992: 31. 26. FAT Poyanawa hãdˈi # (1). Poyanawa: Paula 1992: 57. Glossed as 'lard'. 27. FEATHER Poyanawa puy (1) / puy=bištˈĩ (2). Poyanawa: Paula 1992: 40.Paula 1992: 34. 28. FIRE Poyanawa ikutĩbˈa (1). Poyanawa: Paula 1992: 31, 85. 29. FISH 6
Poyanawa iumˈã (1). Poyanawa: Paula 1992: 81. 30. FLY Poyanawa iũdˈa (1). Poyanawa: Paula 1992: anexo II. 31. FOOT Poyanawa taˈɨ ~ tay (1). Poyanawa: Paula 1992: 34, 61. 32. FULL Poyanawa kiβˈɨ (1). Poyanawa: Paula 1992: anexo III. 33. GIVE 34. GOOD Poyanawa mãsˈa (1). Poyanawa: Paula 1992: 32. 7
35. GREEN Poyanawa ikãbˈa (1). Poyanawa: Paula 1992: 31. 36. HAIR Poyanawa βuh (1). Poyanawa: Paula 1992: 33. 37. HAND Poyanawa mãkˈã (1). Poyanawa: Paula 1992: 32. 38. HEAD Poyanawa uhkˈa (1). Poyanawa: Paula 1992: 51. 39. HEAR Poyanawa tapˈi (1). Poyanawa: Paula 1992: 80. 40. HEART Poyanawa uĩtˈi (1). 8
Poyanawa: Paula 1992: 51. 41. HORN Poyanawa mãhˈũ (1). Poyanawa: Paula 1992: 32. 42. I Poyanawa ɨˈa ~ ɨnˈã (1). Poyanawa: Paula 1992: 65, anexo II. 43. KILL Poyanawa kušˈa (1). Poyanawa: Paula 1992: 80. 44. KNEE Poyanawa ɾãtuhkˈu (1). Poyanawa: Paula 1992: 34. 45. KNOW 46. LEAF 9
Poyanawa mãdˈĩ (1) / mãdˈĩ=pɨˈi (2). Poyanawa: Paula 1992: 46.Paula 1992: 32. 47. LIE Poyanawa ãdiɾˈa (1). Poyanawa: Paula 1992: 90. 48. LIVER Poyanawa takˈa (1). Poyanawa: Paula 1992: 34. 49. LONG Poyanawa čaypˈa (1). Poyanawa: Paula 1992: 30. 50. LOUSE Poyanawa iˈa (1). Poyanawa: Paula 1992: 50. 51. MAN Poyanawa iɾa-βˈu (1). Poyanawa: Paula 1992: 38. 10
52. MANY Poyanawa ɾũbakuˈĩsi (1). Poyanawa: Paula 1992: 109. Any quantity beyond 4. 53. MEAT Poyanawa nãbˈi (1). Poyanawa: Paula 1992: 31. 54. MOON Poyanawa ũhũdˈi ~ uhũdˈi (1). Poyanawa: Paula 1992: 42, 76. 55. MOUNTAIN 56. MOUTH Poyanawa kɨhˈa (1). Poyanawa: Paula 1992: 41. 57. NAME Poyanawa ãdˈɨ (1). 11
Poyanawa: Paula 1992: anexo II. 58. NECK Poyanawa tɨhˈu (1). Poyanawa: Paula 1992: 34. 59. NEW Poyanawa bahˈu (1). Poyanawa: Paula 1992: anexo II. 60. NIGHT Poyanawa iãβˈu (1). Poyanawa: Paula 1992: 48. 61. NOSE Poyanawa ɾãkˈĩ (1). Poyanawa: Paula 1992: 38. 62. NOT Poyanawa =ba (1). Poyanawa: Paula 1992: 87. 63. ONE 12
Poyanawa ɾaβu=kãbˈa (1). Poyanawa: Paula 1992: 109. 64. PERSON Poyanawa ũdˈi # (1). Poyanawa: Paula 1992: 67. Glossed as 'gente' ('human species / people') in Portuguese. 65. RAIN Poyanawa uy (1). Poyanawa: Paula 1992: 40. 66. RED Poyanawa tašˈi (1). Poyanawa: Paula 1992: 39. 67. ROAD Poyanawa βay (1). Poyanawa: Paula 1992: 40, 51. 68. ROOT Poyanawa tačˈa (1). Poyanawa: Paula 1992: 40. 13
69. ROUND Poyanawa suβɨakˈɨ (1). Poyanawa: Paula 1992: anexo II. 70. SAND Poyanawa bašˈi (1). Poyanawa: Paula 1992: 31. 71. SAY 72. SEE 73. SEED Poyanawa ɨhˈɨ (1). Poyanawa: Paula 1992: 44. 74. SIT Poyanawa čãĩbˈa (1). 14
Poyanawa: Paula 1992: 90. 75. SKIN Poyanawa bɨtˈɨ (1). Poyanawa: Paula 1992: 92. 76. SLEEP Poyanawa ãdiuhˈa (1). Poyanawa: Paula 1992: 90. 77. SMALL Poyanawa iɾuištˈa (1). Poyanawa: Paula 1992: 96. 78. SMOKE Poyanawa kũˈĩ (1). Poyanawa: Paula 1992: 69. 79. STAND 80. STAR 15
Poyanawa βušˈa (1). Poyanawa: Paula 1992: 31. 81. STONE Poyanawa ɾu (1). Poyanawa: Paula 1992: 38. 82. SUN Poyanawa βaɾˈi (1). Poyanawa: Paula 1992: 31. 83. SWIM Poyanawa uˈa (1). Poyanawa: Paula 1992: 81. Distinct from mãdˈu 'to float' [Paula 1992: 81]. 84. TAIL Poyanawa βãtˈi (1). Poyanawa: Paula 1992: 44. 85. THAT 16
86. THIS 87. THOU Poyanawa mĩ (1). Poyanawa: Paula 1992: 78. 88. TONGUE Poyanawa ãdˈa (1). Poyanawa: Paula 1992: 35. 89. TOOTH Poyanawa hɨtˈa (1). Poyanawa: Paula 1992: 42. 90. TREE Poyanawa iwˈi (1). Poyanawa: Paula 1992: 51. 91. TWO Poyanawa ɾaβˈu (1). 17
Poyanawa: Paula 1992: 109. 92. WALK(GO) Cf. ɾuhkˈa 'to walk' [Paula 1992: 81]. 93. HOT Poyanawa ũtisˈi (1). Poyanawa: Paula 1992: anexo II. 94. WATER Poyanawa uakˈa (1). Poyanawa: Paula 1992: 41. 95. WE Poyanawa nũ (1). Poyanawa: Paula 1992: 89. 96. WHAT 97. WHITE 18
Poyanawa uhˈu (1). Poyanawa: Paula 1992: 42. 98. WHO 99. WOMAN Poyanawa awˈĩ (1). Poyanawa: Paula 1992: 51. 100. YELLOW Poyanawa pãšˈĩ (1). Poyanawa: Paula 1992: 46. 101. FAR 102. HEAVY 19
103. NEAR 104. SALT Poyanawa šaw (-1). Poyanawa: Paula 1992: 33. Borrowed from Portuguese saw {sal}. 105. SHORT Poyanawa sutˈu (1). Poyanawa: Paula 1992: 66. 106. SNAKE Poyanawa ɾũdˈu (1). Poyanawa: Paula 1992: 85. 107. THIN 108. WIND Poyanawa diwˈɨ ~ diwˈi (1). 20
Poyanawa: Paula 1992: 35, 51. 109. WORM Poyanawa suatˈa (1) / nũy (2). Poyanawa: Paula 1992: 34.Paula 1992: anexo II. 110. YEAR 21