Master Text. DIRECTIONS: LUSTRA should be applied to the affected areas twice daily, morning and before bedtime, or as directed by a physician.

Size: px

Start display at page:

Download "Master Text. DIRECTIONS: LUSTRA should be applied to the affected areas twice daily, morning and before bedtime, or as directed by a physician."

Edwin Hensley
5 years ago
Views:

1 Master Text Brand: LUSTRA Form: Topical Cream Strength: 4% hydroquinone (w/w) Pack Size: 28.4 g CARTON Face Panel LUSTRA DIN Net Wt.: 28.4 g HYDROQUINONE CREAM USP 4% (w/w) CRÈME D HYDROQUINONE USP À 4% (p/p) Poids Net: 28,4 g Back Panel INDICATIONS: To help fade or lighten skin discolourations due to excessive sun exposure, freckles, or skin discolourations that may occur in pregnancy or due to use of oral contraceptives. DIRECTIONS: LUSTRA should be applied to the affected areas twice daily, morning and before bedtime, or as directed by a physician. MEDICINAL INGREDIENT: Hydroquinone USP 4% (w/w) (in a moisturizing base). Use only on the advice of a physician. FOR EXTERNAL USE ONLY. Keep out of reach of children. LUSTRA should be stored between 15 o 25 o C. See carton end flap or tube crimp for lot and expiry date. LUSTRA is a registered trademark of Medicis Pharmaceutical Corporation, used under license. TaroPharma, A Division of Taro Pharmaceuticals Inc. 130 East Drive, Brampton, Ontario, L6T 1C INDICATIONS: Contribuer à estomper ou à pâlir les changements de coloration de la peau causés par une exposition au soleil excessive, les taches de rousseur ou les changements de coloration de la peau résultant d une grossesse ou de l utilisation d un contraceptif oral. 1

2 MODE D EMPLOI: LUSTRA doit être appliqué sur la région touchée 2 fois par jour, le matin et au coucher, ou selon les directives du médecin. INGRÉDIENT MÉDICINAL: Hydroquinone USP à 4% (p/p) (dans une base hydratante). UTILISER UNIQUEMENT SUR LES CONSEILS D UN MÉDECIN RÉSERVÉ À L USAGE EXTERNE Garder hors de la portée des enfants. LUSTRA doit être conservé à une température variant entre 15 o et 25 o C. Voir le repli ou le rabat du carton pour lot et date limite. LUSTRA est une marque déposée de Medicis Pharmaceutical Corporation, utilisée sous licence. TaroPharma, une division de Taro Pharmaceuticals Inc. Lot No.: Expiry Date: Side Panel 1 CAUTION: Contains sodium metabisulphite, a sulphite which may cause allergic reactions (e.g. hives, itching, wheezing, anaphylaxis, severe asthma attack) in certain susceptible persons. Excess exposure to the sun should be avoided. Before beginning treatment, first test LUSTRA for irritation by applying to a small area of unbroken skin. If excessive irritation, rash or other reactions do not occur within 24 hours, begin treatment. If no improvement after 8 weeks, discontinue use. Do not use on broken or irritated skin. Avoid contact with eyes and mucous membranes. In case of contact, rinse with water. Discontinue use if rash or severe irritation develops. Do not use if pregnant, nursing or on children under 12 years except on the advice of a physician. Side Panel 2 MISES EN GARDE: Renferme du métabisulfite de sodium, sulfite qui peut entraîner d importantes réactions allergiques (p.ex., urticaire, démangeaisons, respiration sifflante, anaphylaxie, crise d asthme grave) chez certaines personnes sensibles. Éviter toute exposition excessive au soleil. Avant de commencer le traitement, déterminer si LUSTRA entraîne une irritation en l appliquant sur une petite région intacte de la peau. En l absence d irritation excessive, d éruption cutanée ou de toute autre réaction dans les 24 heures, commencer le traitement. À défaut d'une amélioration après 8 semaines de traitement, cesser d'utiliser le produit. Ne pas appliquer sur la peau éraflée, fendillée ou irritée. Éviter tout contact avec les yeux et les muqueuses. En cas de contact, rincer à l eau. Cesser d utiliser le produit dans l éventualité où une éruption cutanée ou une grave irritation surviendraient. Ne pas utiliser pendant la grossesse ni pendant l allaitement, ni chez les enfants âgés de moins de 12 ans, sauf indication contraire du médecin. Carton End Flap 1 2

3 LUSTRA HYDROQUINONE CREAM USP 4% (w/w) CRÈME D HYDROQUINONE USP À 4% (p/p) Carton End Flap 2 UPC Barcode PK No. Top Inside Carton Flap 1 LUSTRA changes colour from white to almond with exposure to air. This does not change how well LUSTRA works. It is guaranteed through the expiration date. Top Inside Carton Flap 2 LUSTRA change de couleur (de blanc à amande) lorsqu il est exposé à l air. Ce changement de couleur ne modifie en rien l efficacité de LUSTRA. La qualité du produit est garantie jusqu à la date de péremption. 3

4 TUBE LUSTRA DIN Net Wt.: 28.4 g HYDROQUINONE CREAM USP 4% (w/w) Poids Net: 28,4 g CRÈME D HYDROQUINONE USP À 4% (p/p) INDICATIONS: To help fade or lighten skin discolouration due to excessive sun exposure, freckles, or skin discolouration that may occur in pregnancy or due to use of oral contraceptives. DIRECTIONS: Apply to the affected area twice daily, morning and before bedtime, or as directed by a physician. MEDICINAL INGREDIENT: Hydroquinone USP 4 % (w/w) (in moisturizing base). FOR EXTERNAL USE ONLY. Use only on the advice of a physician. See product information leaflet for additional directions and cautions information. LUSTRA should be stored between 15 o 25 o C. See tube crimp for lot and expiry date. LUSTRA is a registered trademark of Medicis Pharmaceutical Corporation, used under license. TaroPharma, A Division of Taro Pharmaceuticals Inc. 130 East Drive, Brampton, Ontario, L6T 1C INDICATIONS: Contribuer à estomper ou à pâlir les changements de coloration de la peau causés par une exposition au soleil excessive, les taches de rousseur ou les changements de coloration de la peau résultant d une grossesse ou de l utilisation d un contraceptif oral. MODE D EMPLOI: Appliquer sur la région touchée 2 fois par jour, le matin et au coucher, ou selon les directives du médecin. INGRÉDIENT MÉDICINAL: Hydroquinone USP à 4% (p/p) (dans une base hydratante). RÉSERVÉ À L USAGE EXTERNE. Utiliser uniquement sur les conseils d un médecin. Mises en garde et autres renseignements sur le dépliant à l intérieur de la boîte. LUSTRA doit être conservé à une température variant entre 15 o et 25 o C. Voir le repli pour lot et date limite. 4

5 LUSTRA est une marque déposée de Medicis Pharmaceutical Corporation, utilisée sous licence. TaroPharma, une division de Taro Pharmaceuticals Inc. 5

6 Consumer Information Leaflet LUSTRA HYDROQUINONE CREAM USP 4% (w/w) Skin discoloration is due to increased amounts of the skin pigment called melanin in certain skin areas (also called hyperpigmentation). It can be caused by sun exposure, increased age, the use of oral contraceptives or pregnancy. This usually develops gradually and increases dramatically with sun exposure. LUSTRA has been formulated to treat skin discoloration, dryness, and roughness of your skin. It contains hydroquinone to slow the production of melanin and lighten dark areas; softens skin, moisturizes, and reduces the appearance of wrinkles. Best results can be achieved and maintained by avoiding sun exposure during and after treatment. The regular use of a UVA/UVB sunblock of SPF 15 or greater is recommended, as well as the use of protective clothing. Treatment of skin discoloration is a gradual process requiring an 8 to 12 week period of twice daily applications to reach the full therapeutic effect. If no improvement is seen after this time, consult your physician. Make-up can be applied over LUSTRA. FOR EXTERNAL USE ONLY. MEDICINAL INGREDIENT: Hydroquinone, USP 4% w/w. NON-MEDICINAL INGREDIENTS: Benzyl Alcohol, Butylated Hydroxytoluene, Carbomer, Cetearyl Alcohol (and) Ceteareth-20, Cetyl Alcohol, Cyclopentasiloxane (and) Polysilicone-11, Dimethiconol, Disodium EDTA, Ethyl Alcohol, Fragrance, Glycerin 99%, Glyceryl Stearate (and) PEG-100 Stearate, Glycolic Acid, Hydrogenated Lecithin, Linoleic Acid, Magnesium 1-Ascorbyl Phosphate, Phenoxyethanol, Phenyl Trimethicone, Polyacrylamide (and) C Isoparaffin (and) Laureth-7, Purified Water, Sodium Citrate, Sodium Metabisulphite, Tocopheryl Acetate, Triethanolamine 99%, Vitamin E. INDICATIONS AND USE: LUSTRA helps fade or lighten skin discoloration due to excessive sun exposure, freckles, or skin discolourations that may occur in pregnancy or due to the use of oral contraceptives. DOSAGE AND ADMINISTRATION: LUSTRA should be applied to the affected areas twice daily, morning and before bedtime, or as directed by a physician. During and after the use of LUSTRA, sun exposure should be limited, and a sunscreen agent or sun-protective clothing should be used to cover the treated areas, to prevent repigmentation. There is no recommended dosage for pediatric patients under 12 years of age except under the advice and supervision of a physician. CONTRAINDICATIONS: LUSTRA is contraindicated in any patient that has a prior history of hypersensitivity or allergic reaction to hydroquinone, or any of the other ingredients. The safety of topical hydroquinone use during pregnancy or on children (under 12 years of age) has not been established. 6

7 CAUTION: Hydroquinone is a depigmenting agent which can produce unwanted cosmetic effects if not used as directed. Before beginning treatment, first test LUSTRA for irritation by applying to a small area of unbroken skin. If excessive irritation or rash, or other reactions do not occur within 24 hours, begin treatment. Minor redness is not a contraindication, but where there is itching, vesicle formation, or excessive inflammatory response, further treatment is not advised. Contact with the eyes should be avoided. If no lightening effect is noted after 8 weeks of treatment, use of LUSTRA should be discontinued. Sunscreen use is an essential aspect of hydroquinone therapy, because even minimal sunlight sustains melanocytic activity. During treatment and maintenance therapy, sun exposure should be avoided on treated skin by application of a broad spectrum sunscreen (SPF 15 or greater) or by use of protective clothing to prevent repigmentation. Although LUSTRA has an antioxidant system in its vehicle, there are no sunscreens or sunblocking agents in LUSTRA. Keep this and all medications out of the reach of children. In case of accidental ingestion, contact a physician or Poison Control Centre immediately. Contains sodium metabisulphite, a sulphite which may cause serious allergic reactions (e.g. hives, itching, wheezing, anaphylaxis, severe asthma attack) in certain susceptible persons. On rare occasions, a gradual blue-black darkening of the skin may occur. In such case, use of LUSTRA should be discontinued and a physician consulted immediately. PRECAUTIONS: Animal reproduction studies have not been conducted with topical hydroquinone. It is also not known whether hydroquinone can cause fetal harm when used topically on a pregnant woman or can affect reproductive capacity. It is not known to what degree, if any, hydroquinone is absorbed systemically. Topical hydroquinone should be used in pregnant women only where clearly indicated. It is not known whether topical hydroquinone is absorbed or excreted in human milk. Caution is advised when hydroquinone is used by a nursing mother. Safety and effectiveness in pediatric patients below the age of 12 has not been established. ADVERSE REACTIONS: No systemic reactions have been reported. Occasional cutaneous hypersensitivity (localized contact dermatitis) may occur, in which case the medication should be discontinued. There have been no systemic reactions reported from the use of topical hydroquinone. However, treatment should be limited to relatively small areas of the body at one time, since some patients experience a transient skin reddening and mild burning sensation which does not preclude treatment. LUSTRA is a registered trademark of Medicis Pharmaceutical Corporation, used under license. TaroPharma, a Division of Taro Pharmaceuticals Inc. Brampton, Ontario L6T 1C

8 LUSTRA CRÈME D HYDROQUINONE USP À 4% (p/p) Les changements de coloration de la peau, phénomène que l on appelle aussi hyperpigmentation, sont attribuables à une augmentation de la quantité de mélanine, le pigment de la peau, à certains endroits de la peau. L hyperpigmentation peut résulter de l exposition au soleil, du vieillissement, de l utilisation d un contraceptif oral ou d une grossesse. En général, les changements de coloration de la peau apparaissent graduellement et sont largement accentués par l exposition au soleil. La crème LUSTRA a été formulée pour traiter les changements de coloration de la peau, la sécheresse et les rugosités de la peau. Elle contient de l hydroquinone, substance qui ralentit la production de mélanine, pâlit les régions foncées, adoucit et hydrate la peau, et atténue les ridules. Afin d optimiser les résultats, éviter l exposition au soleil pendant et après le traitement. On recommande l utilisation régulière d un écran solaire (FPS d au moins 15) contre les UVA/UVB et le port de vêtements protecteurs. Pour être pleinement efficace, le traitement des changements de coloration de la peau est un processus graduel qui exige 2 applications quotidiennes sur une période de 8 à 12 semaines. À défaut d une amélioration après cette période, consulter votre médecin. Il est possible de se maquiller après l application de LUSTRA. RÉSERVÉ À L USAGE EXTERNE INGRÉDIENT MÉDICINAL: Hydroquinone USP à 4% (p/p) (dans une base hydratante). INGRÉDIENTS NON MÉDICINAUX: acétate de tocophéryle, acide glycolique, acide linoléique, alcool benzylique, alcool cétéarylique (et) cétéareth-20, alcool cétylique, alcool éthylique, alphatocophérol, carbomère, citrate de sodium, crésol butylé, cyclopentasiloxane (et) polysilicone-11, diméthiconol, eau purifiée, EDTA disodique, fragrance, glycérine à 99%, lécithine hydrogénée, métabisulfite de sodium, phénoxyéthanol, phényltriméthicone, phosphate de 1-ascorbyle de magnésium, polyacrylamide (et) isoparaffine C (et) laureth-7, stéarate de glycéryle (et) stéarate du PEG-100, triéthanolamine à 99%. INDICATIONS ET USAGE: LUSTRA contribue à estomper ou à pâlir les changements de coloration de la peau causés par une exposition au soleil excessive, les taches de rousseur ou les changements de coloration de la peau résultant d une grossesse ou de l utilisation d un contraceptif oral. POSOLOGIE ET ADMINISTRATION: LUSTRA doit être appliqué sur la région touchée 2 fois par jour, le matin et au coucher, ou selon les directives du médecin. Pendant et après l utilisation de LUSTRA, limiter l exposition au soleil et utiliser un écran solaire ou des vêtements protecteurs recouvrant les régions traitées afin de prévenir une nouvelle pigmentation. Aucune posologie n est recommandée chez les enfants âgés de moins de 12 ans, sauf sur les conseils et sous la supervision d un médecin. CONTRE-INDICATIONS: LUSTRA est contre-indiqué chez tout patient ayant des antécédents d hypersensibilité ou de réaction allergique à l hydroquinone ou à tout autre 8

9 ingrédient du produit. L innocuité de l hydroquinone topique pendant la grossesse ou chez les enfants (âgés de moins de 12 ans) n a pas été établie. MISES EN GARDE: L hydroquinone agit en dépigmentant la peau et peut entraîner des effets cosmétiques indésirables si elle n est pas utilisée conformément aux directives. Avant de commencer le traitement, déterminer si LUSTRA entraîne une irritation en l appliquant sur une petite région intacte de la peau. En l absence d irritation excessive, d éruption cutanée ou de toute autre réaction dans les 24 heures, commencer le traitement. De petites rougeurs ne constituent pas une contre-indication, mais il est déconseillé de poursuivre le traitement en présence de démangeaisons, de vésicules ou d une réponse inflammatoire excessive. Éviter tout contact avec les yeux. Si la peau n a pas pâli pas après 8 semaines de traitement, cesser d utiliser LUSTRA. L écran solaire est essentiel au traitement par l hydroquinone, car même un écran solaire minime entretient l activité mélanocytaire. Pendant le traitement initial et le traitement d entretien, il faut éviter l exposition au soleil de la peau traitée en appliquant un écran solaire à large spectre (FPS d au moins 15) ou en portant des vêtements protecteurs afin de prévenir une nouvelle pigmentation. Bien que le véhicule de LUSTRA renferme un système anti-oxydant, LUSTRA ne contient aucun écran solaire. Garder ce médicament et tout autre médicament hors de la portée des enfants. En cas d ingestion accidentelle, communiquer immédiatement avec un médecin ou un centre antipoison. Renferme du métabisulfite de sodium, sulfite qui peut entraîner d importantes réactions allergiques (p.ex., urticaire, démangeaisons, respiration sifflante, anaphylaxie, crise d asthme grave) chez certaines personnes sensibles. Dans de rares cas, on observe une coloration bleu-noir graduelle de la peau. En pareilles circonstances, cesser d utiliser LUSTRA et consulter un médecin sans tarder. PRÉCAUTIONS: L hydroquinone topique n a pas fait l objet d études de reproduction chez l animal. On ignore si l hydroquinone peut nuire au fœtus lorsqu il est utilisé par voie topique pendant la grossesse ou modifier la fertilité. On ignore si l hydroquinone est absorbée dans la circulation générale et, le cas échéant, dans quelle mesure elle est absorbée. L utilisation de l hydroquinone topique pendant la grossesse doit être clairement justifiée. On ignore si l hydroquinone est absorbée ou excrétée dans le lait humain. La prudence s impose si l hydroquinone est utilisée chez une femme qui allaite. L innocuité et l efficacité chez les enfants âgés de moins de 12 ans n ont pas été établies. EFFETS INDÉSIRABLES: Aucune réaction générale n a été signalée. Une hypersensibilité cutanée peut survenir à l occasion (dermatite de contact localisée), auquel cas il faut cesser d utiliser le produit. Aucune réaction générale n a été associée à l utilisation topique de l hydroquinone. Cependant, le traitement doit se limiter chaque fois à de petites régions de la peau, puisque certains patients manifestent des rougeurs passagères et une légère sensation de brûlure qui n excluent pas la possibilité d utiliser le traitement. LUSTRA est une marque déposée de Medicis Pharmaceutical Corporation, utilisée sous licence. TaroPharma, une division de Taro Pharmaceuticals Inc. Brampton, Ontario L6T 1C

10 APPROVED: Sales and Marketing: Regulatory: QA/QC: Date: Date: Date: 10

Master Text. DIRECTIONS: LUSTRA-AF should be applied to the affected areas twice daily, morning and before bedtime, or as directed by a physician.

Master Text. DIRECTIONS: LUSTRA-AF should be applied to the affected areas twice daily, morning and before bedtime, or as directed by a physician. Master Text Brand: LUSTRA-AF Form: Topical Cream Strength: 4% hydroquinone (w/w) 7.5% octyl methoxycinnamate (w/w) 3% avobenzone (w/w) Pack Size: 28.4 g CARTON Face Panel LUSTRA-AF DIN 02242934 Net Wt.: