I I '.. THE WORLD OF CONTEMPORARY FASHION

Transcription

1 I I I I '.. THE WORLD OF CONTEMPORARY FASHION

2 WHITE. WOMENSWEAR PREVIEW AND SHOWROOM CONNECTION: WHITE MAN & WOMAN'S FORMULA BETS ON QUALITY WH ITE punta sulla gualità, nell'eguilibrio tra aziende consolidate e designer la bel, continuando a sviluppare la strategia di connessione con le showroom milanesi, a cui si aggiunge anche una forte presenza di showroom internazionali e le preview donna insieme al menswear (217 marchi di cui 157 precollezioni donna suddivise fra le sezioni ONLY WOMAN e MAN & WOMAN). Sempre più importante la seconda edizione del progetto Ahead, con Tomorrow london limited. Special Guest del salone È> DILIBORIO, mentre il designer cinese Miao Ran sarà protagonista di uno Special Event. Inoltre si presenta un nuovo Format, dedicato al mondo sportswear&streetwear per giugno WOMENSWEAR PREVIEW AND SHOWROOM CONNECTION: WHITE MAN & WOMAN'S FORMULA BETS ON QUALITY WH ITE relies on guality and a well-balance mix of consolidated fashion maisons and designer labels, furthering the connection strategy with Milan's showrooms, adding a considerable presence of international showrooms, as well as the womenswear previews with the menswear collections (217 brands on show, out ofwhich 157 womenswear brands in the ONLY WO/l/1AN and MAN & WOMAN sections). The second edition of the project Ahead with Tomorrow london limited, is becoming increasingly noteworthy. The trade show's special Guest is DI li BORIO, while Chinese designer Miao Ran is ali setto be the protagonist of a Special Event. In addition to all this, a new fermat dedicated to the sportswear&streetwear world For the June 2018 edition. CONTENTS WHITE MAN & WOMAN FOCUS 4-5 SPECIAL GUEST MIAORAN - DI LIBORIO 6-9 RA1V\PONI AWARD 10 TREND GUIDE WH ITE E CON FARTIGIANATO: FOCUS ON KNITWEAR AHEAD - WHEN ATHLEISURE MEETS SPORTSWEAR SHOWROOM CONNECTION (@ WHITE ONLY WOMAN FOCUS SHOPPING FOR HIN\ EDITO RIAL: TOGETH ER WE DREAM w., = o > <O '-' ' - % 1,1,1 <=>< <O.: :,.!. :ho "' Q ' : <. ' :,.!. > (I) o«.j.. O:::>. w 01)....JO::... ::, - o <>- " - ' ',.><.,, : ; :..> :how- O<- ->:.:.... == :,::. -< ' ' <- ' V:-<->%...J V.J )I. 01,1,1,<Z: ;;o-- ;:,c,...::)o. a:: s;;...j <.,. a>-= Q "" w COLOPHON EDITORIAL DIRECTOR FEDERICO POLETTI FASHION EDITOR GIORGIA CANTARINI FEATURES EDITOR GIANPIERO DI BARI EDITOR & STYLIST ORSOLA AMADEO EDITORIAL COORDINATOR ROSSELLA RUSSO ART DIRECTOR CARLO ALFIERI GRAPHIC COORDINATOR GIORGIA FANIZZA TRANSLATOR EMANUELA CASSOL WHITE STREET MARKET WHITE BIJOUX WEARABLE ART INTE RNATIONAL RETAI LERS (@WH ITE WHITE GLASSES 57 ARTISTIC BEAUTY INTERNATIONAL RETAILERS (@WHITE CONTRIBUTORS Diane Pemet, Gianluca Sini, Giuseppe Porrovecchio, Jurgita Rubikaite, Chiara Troiani FOLLOWUSON wh 1teshow:1t wh 1teshow0Aicial on lnstagram Wh.1te Show on Facebook Wh1te Show(ii)whitern1lano on Tw1tter it.p1nterest.corn/wh ITESHOW/ wh1tetradeshow. tumblr. com w::,..,.., HEADOUARTER - VIA TORTONA qq MILANO - MAGAZINE@WHITESHOW.IT WHITE MAGAZINE t REGISTRATO PRESSO IL TRIBUNALE DI HILANO, CON IL NUHERO 187 DEL 23/6/2017

3 I PARTNER DI WH ITE WHITE's partners P,\TROCINIO iwfa --,rnf Cornuned, Milano COMUNE DI MILANO Non è soltanto l'ente patrocinatore di WH ITE, ma un vero e proprio partner che affianca le iniziative del salone e 11suo sviluppo nell'area Ex-Ansaldo, fiore all'occhiello del Tortona Fashion and Design D1str1ct. Una collaborazione che negli ultimi cinque anni ha perseguito e raggiunto l'obiettivo, condiviso e mirato alla valorizzazione d1 un'eccellenza tutta milanese, una parte importante e integrante d1 quel sistema moda che è tra I protagonisti dello sviluppo produttivo ed economico italiano. COMUNE DI MILANO The Municipal1ty of Milan is WHITE'ssponsor as well as a true partner supporting the show's 1nitiat1ves and the development of the Ex-Ansaldo area, the crown Jewel oft ortona Fashion and Design D istrice. A collaboration that over the last five years has p u rsued and achieved a common goal, namely the enhancement of a Milanese excellence, an important and integrai pare of the fashion systern, and one of the protagon1sts of ltaly's produwon and economie d evelopment. CONFARTIGIANATO IMPRESE La più grande associazione del manifatturiero 1tal1ano che offre a1 suoi 36mila iscritti servizi d1sostegno e promozione ha siglato una partnership con M. Sevency, la società che fa capo a WH ITE, per attivare un programma d1 in1z1at1ve congiunte, finalizzate all'1nternazional1zzazione delle piccole e medie aziende del comparto moda contemporary. L'accordo è mirato a favorire una serie di attività degli espositori d1 WH ITE e degli iscritti a Confartig1anato. CONFARTIGIANATO IMPRESE The largest association of ltalian manufactunng that offers to 1ts 36 thousand subscribers support services and promot1on has signed a partnership w1th M. Seventy, the cornpany which controls WH ITE, to activate a prograrn ofjoint 1n1t1atives aimed at the 1nternational1zat1on of the srnall and rned 1um cornpanies in the conternporary fashion industry. The agreement 1s airned at prornoting a series of 1n1t1acives of the WH ITE exhibitors and rnernbers belonging to Confangianato. --- ma...,...,, ICE AGENZIA è partner di WH ITE per promuovere l'1ncorn1ng d1 buyer e stampa esteri a1 saloni ed eventi di WHITE. Una collaborazione consolidata, che supporta e promuove le aziende sui più importanti mercati. ICE AGENZIA è inoltre partner del salone su alcuni progetti spec1al1 come TIME AWARD 11programma d1 brand accellerator dedicato ai marchi d1 moda contemporary. ICEAGENCY is a WH ITE's partner to prornote the incorn1ng of buyers and foreign press to WHITE's fairs and events. A strengthen partnership that suppor es and prornotes the compan1es 1n the most importane markets. ICE AGENZIA 1salso partner of the fair for some special projects like TIME AWARD, the brand accelerator program ded1- cated to the contemporary fashion brands. o Camus Nmon&!e dclla Moda lt.ahna CAMERA NAZIONALE DELLA MODA ITALIANA insieme a WH ITE seleziona alcuni talenti emergenti italiani e internazionali e offre loro la poss1b1l1tà d1 sfilare nel calendario d1 Milano Moda Uomo e Donna. Un modo concreto per supportare le nuove generazioni del fashion e rendere Milano sempre più attrattiva e internazionale per stampa e buyer d1 tutto 11mondo. CAMERA NAZIONALE DELLA MODA ITALIANA togetherw1th WHITE chooses some ltal1an and 1nternat1onal emerging talents and gives thern the opportu n1cy to parade during Milan Men's and Women Fashion Week. A practical way of supporting the new fashion generat1on and of mak1ng Milan more and more attract1ve and international for press and buyers frorn al over the world. THE BEST SHOPS 0 TH E BEST SHOP- CAMERA ITALIANA BUYER MODA è partner di WH ITE in tutte le iniziative e gli eventi organ1zzat1 dal salone milanese nell'area del Tortona Fashion D1strict, ma anche nelle location esterne, a cominciare dai trunk show nelle boutique che aderiscono all'assoc1az1one presieduta da Mario Dell'Ogl10, owner degli score Dell'Oglio di Palermo. Camera Buyer, inoltre, è parte integrante del progetto Time award: la giuria del concorso è, infatti, presieduta dallo stesso Dell'Ogl10 e riunisce, a rotazione, da otto a d1ec1 titolari dei best shop iscritti. THE BEST SHOP - CAMERA ITALIANA BUYER MODA is WHITE's partner for all the 1nit1at1ves and events organized bythe Milanese show 1n the area in via Tortona Fashion D1strict, as well as in external locations, start1ng frorn the trunk shows in the stores adhering to the assoc1ation chaired by Mario Dell'Oglio, owner of the Dell'Ogl10 stores 1n Palermo. Carnera Buyer is an integrai pare of the TimeAward project: the juryof the contest is indeed cha1red by Mr. Dell'Oglio h1rnself and gathers, in rotation, frorn eight to ten owners of the reg- istered Best Shops. SPECIAL THANKS TO: 'W PRl :MIO RAMPONI ;r- BONAVERI WHITE. FOODb y {'.- \ ', - --.

4 WHITE MAN&WOMAN [ GIANPIERO DI BARI) È uno dei punti Fermi del salone, nelle edizioni di gennaio e giugno. L:area MAN & WOMAN di WHITE - ideata con un concept espositivo che permette di proporre insieme lepre-collezioni donna e il menswear - è, di fatto, una mappa delle creatività internazionali a doppia chiave di lettura: per lui e per lei. Un percorso di stile, che si snoda all'interno del Superstudio Più e che presenta marchi come Consistence, brand di punta dell'estetica contemporanea di matrice sartoriale. Accanto alla label londinese, nata nel 2014, si può trovare!accezione monocromatica di Thom Krom, etichetta ideata dalla fantasia del designer Thomas Kromik, che raggiunge l'essenza della moda con i suoi capi dal tratto asciutto e lineare. Tra gli esprit creativi che popolano il salone di gennaio c'è anche Sabàto Russo, con il suo Sartoria! Monk, che mette in scena la sua nitida estetica all'interno di una Special Area. Tra gli altri highlight di questa sezione ci sono realtà come True NYC, l'estrema versatilità dal taglio urbano degli accessori di Stighlorgan; il simbolismo romantico e ribelle di Amxander, del duo artistico Jason Alexander Pang e Chen Rong. A cui si affiancano le differenti identità creative di marchi come Sein Clln, Riceman e Fujito che, con la loro presenza, rafforzano il carattere internazionale del trade show. Tra gli italiani non si può non nominare Alpha Studio. In più qui trova il suo habitat naturale anche l'impulso creativo di Efisio Marras con l'/v\ Isola /l/1arras. Estetica d'avanguardia e design modernista si Fondono nella creatività di Barbara Alan. Il marchio Forgiato dalla fantasia di Barbara Amelii e Alan Maughan, guarda oltre l'effimero della moda e coniuga design di matrice british e qualità interpretativa italiana.' La lavorazione della pelle non conosce confini con Trakatan. Brand di borse e accessori che parte dalla selezione dei pellami più pregiati per arrivare a forme impertinenti dall'esprit contemporaneo. Libertà di pensiero e, quindi, di espressione per Rold Skov, label dinamica che si rifà allo stile di vita urbano, per tratteggiare un menswear dagli accenti sporty. lt is one of the tradeshow's keynotes, in the January and February editions. WHITE's MAN & WOMAN area - with an exhibiting concept allowing to showcase the womenswear pre-collections and the menswear collection together - is a two-way map of international creativity: for her and for him. A style path winding through Superstudio Più with brands like Consistence, a flagship brand in the sartoria! contemporary fashion scene. Next to the London label born in 2014, the monochromatic flair of Thom Krom, launched by designer Thomas Kromik, featuring a sleek and linear stroke. Among the creative talents at the January tradeshow, Sabàto Russo, with his Sartoria I Monk, puts his pureaesthetics on stage within a Special Area. Among the other highlights of this section, True NYC, the utmost versatility and urban cut of the accessories designed by Stighlorgan; the romantic, rebel symbolism of Amxander, by the artistic duo Jason Alexander Pang and Chen Rong. Next to them, the different creative identities of labels like Sein Clln, Riceman and Fujito, which, with their presence, enhance the international flair of the trade show. Among the ltalians, Alpha Studio is certainly worth a special mention. Here, Efisio Marras with I 'M Isola N1arras finds his natural habitat. Vanguard aesthetics and modernist design merge in the creativity of Barbara Alan. The brand results from Barbara Amelii's and Alan /1.i\aughan's phantasy, transcends the ephemeral side of Fashion, and combines British design and ltalian expertise.' Leather processing knows no boundaries with T rakatan, bags and accessories brand that selects premium leather to forge cheeky and contemporary shapes. Freedom of expression for Rold Skov, dynamic label sporting an urban lifestyle to outline a menswear with a sporty dash.

5

6 SPECIAL GUEST MIAORAN, A FASHION WITH NO BOUNDARIES [ GIUSEPPE PORROVECCHIO] Special Guest a WH ITE MAN & WOMAN, il designer cinese /IAiao Ran. è presente al salone nel Basement, con unarea interamente dedicata alle creazioni del suo marchio, N1iaoran. Lo stilista" ha perfezionato la sua formazione a Milano, prima al Politecnico e poi con un master alla NABA. dove tuttora insegna, dopo aver collaborato con diversi studi di consulenza come designer freelance già ai tempi degli studi in Fashion Design in Cina. Nel 2014, Miao Ran ha creato, poi, il brand eponimo, tra eclettismo e multidisciplinarietà, ideando collezioni genderless, le cui proporzioni e i contrasti materici si muovono su direttrici trasversali e acguisiscono una sensibilità diversa, sia maschile che femminile. Finalista di"who ls On Next? 2015: sia nella categoria maschile che in guella Femminile - e scelto da Giorgio Armani per sfilare, in occasione della Milano Moda Uomo 2016, negli spazi dellì\rmani/t eatro - il creativo si è fom1ato nel reparto design di Missoni e ha raccolto consensi anche nel mondo dellarte e del teatro. A WHITE MAN & WOMAN. è presente la collezione autunno-inverno 2018/19, incentrata sui cacciatori di nuovi mondi, coloro che esplorano strade parallele non accontentandosi della visione reale delle cose e che partono dal presupposto che un oggetto può diventare vero solo se pensato creativamente. Gli abiti si adattano, allora, alle regole di questo gioco, venendo ingigantiti, spezzati e annodati tra loro, nella volontà di conferirgli una nuova natura. Daltronde, la trasformazione costituisce il fil rouge delle collezioni che Miao Ran ha sviluppato in guesti anni, partendo non solo dalla ricerca e dall'improwisazione - unite allo studio e alle fom1e, portando a nuove strutture - ma anche da guel suo consueto alternarsi tra spiritualità estetica della tradizione cinese e vibrante tradizione sartoriale made in ltaly. Quest'ultima mai stata più contemporanea. Nel suo stile, infatti, si ritrovano identità e caratteristiche sia d'oriente che d'occidente, fuse armoniosamente in un gusto senza confini, non solo geografici, ma anche di genere.' Una filosofia, un metodo - forse l'unico che conosce per dar forma alla sua creatività - e non solo un adeguarsi ai trend del momento. Trasformare, ancora, la tradizione in avanguardia estetica, trasportando lapproccio sartoriale alla costruzione del capo, all'importanza del tessuto e ai dettagli su indumenti guotidiani, come dimostrano i modelli esposti in fiera, in cui le righe dei velluti prendono direzioni diverse, il peluche si finge pelliccia e le pistole, disegnate con i fiori, si allontanano dalla propria rappresentazione reale, diventando un bellissimo ricamo. Un duplice approccio allabbigliamento, che vede contrapporsi scuro e leggero, forme geometriche e linee attente al corpo. lana morbida e broccato brillante. Focalizza la sua creatività sulla multi-funzionalità della moda, portando tagli e forme ad un livello contemporaneo diverso e utilizzando materiali per ideare un'estetica utile e pratica, connotata da un forte senso dello stile. «Sono molto contento di essere presente o questa edizione di WHITE - commenta lo stilista - Apprezzo malto il lavoro di ricerca che il solone ha fatto negli ultimi anni e in questo momento rappresenta il partner ideo/e per promuovere lo mio collezione». Esagerare, semplificare per poi, infine, ricominciare da capo: ecco il loop creativo di Miaoran che sfila in Tortona 27, con un Fashion show nel calendario della Camera Nazionale della Moda italiana. Special Guest at WHITE MAN & WOMAN, the Chinese designer Miao Ran is present at the salon in the Basement, with an area entirely dedicated to the creations of its brand, Miaoran. The designer has perfected his training in Milan, first at Politecnico and then with a master's degree at NABA, where he teaches now, after having worked with several consulting firms as a freelance designer already at the time of his studies in Fashion Design in China. In 2014, Miao Ran created the eponymous brand, between eclecticism and multidisciplinarity, creating genderless collections, whose proportions and materiai contrasts move on transversal lines and acquire a different sensitivity, both male and female. Finalist on Who ls On Next? 2015, both in the men's and women's categories - and chosen by Giorgio Armani to show off in the spaces of the Armani / Teatro duringmilan Men Fashion Week in the creative formed himslef in Missoni's design department and has also been acclaimed in the world of art and theater. At WHITE MAN & WOMAN there is the Fall-Winter 2018/19 collection, focused on the hunters of new worlds, those who explore parallel paths not content with the real vision of things and that assume that an object can become true only if it is thought creatively. The clothes are adapted, then, to the rules of this game, being magnified, broken and knotted together, in the desire to give them a new nature. However, transformation is the leitmotif of the collections that Miao Ran has developed over the years, starting not only From research and improvisation - combined with the study and Forms, leading to new structures - but also From his usual alternation between the spirituality aesthetic of Chinese tradition and the vibrant N1ade In ltaly tailoring tradition. The latter has never been more contemporary. To transform, then, the tradition into avant-garde aesthetics, transporting the sartoria! approach to the construction of the garment, to the importance of the fabric and to the details of everyday clothes, as shown by the models displayed at the fair, where the lines of velvets take different directions, the peluche pretends to be Fur and le guns, drawn with flowers, moveaway from their real representation, becoming a beautiful embroidery. A dual approach to dothing, the on of Miao Ran, which sees the contrast between dark and light, geometrie shapes and lines attentive to the body, soft wool and bright brocade. He focuses his creativity on the multi-functionality of fashion, bringing cuts and shapes to a different contemporary level and using materials to create useful and practical aesthetics, characterized by a strong sense of style. «l'm very happy to be present ot this edition of WHITE comments the designer I really appreciate the research that the so/on hos done in recent yeors end ot this moment is the ideai partner to promote my collection». Exaggerate, simplify and then Finally start over: here is the creative loop of Miaoran that shows in Tortona 27. with a fashion show in the calendar of Camera Nazionale della Moda Italiana.

7 o JANUARY WHITE MAGAZINE ISSUE #6

8 SPECIAL GUEST diliborio, A GENERATIONAL REVOLUTION [ GIUSEPPE PORROVECCHIO] Special Guest di WHITE /v\an & WON1AN è il genio creativo di Liborio Capini e del suo marchio diliborio, nato nel La nuova collezione, presente al salone, è incentrata sulle negazioni, ma generatrici di una rivoluzione generazionale - figli contro padri, figlie contro madri - che, prendendo di mira il vestire tradizionale e i valori sociale che esso rappresenta, lo snatura (manomettendolo e spogliandolo della propria realtà) e lo fa diventare altro, un ideale traguardo da comunicare, un manifesto estetico in cui è salv ag uardata, però, l'incredibile Fattura del capo originale. Una sartorialità classica, sfruttata per creare il suo opposto ideale, attraverso mirati interventi di smembramenti e assembl ag gi, scuciture e sguarci, scoloriture, macchie e scritte spray, generando, paradossalmente, un'istintiva, ma consapevole eleganza. Nato a Ribera, in Sicilia, e cresciuto in Toscana, Liborio si è stabilitoa Milano in Via Maroncelli 14, sede del suoatelier, di guel «refugium pensatorum», come ama definirlo, Fonte d'ispirazione e di una profonda sensitività estetica, nonché fucina creativa della sua label, in cui sviluppare e valorizzare competenze di natura sguisitamente artigianale. Il marchio è suddiviso in etichette differenti, per identificare al meglio lo spirito di ognuna: Etichetta Rossa, una collezione di ready to wear che, ogni stagione, esplora le infinite declinazioni di un singolo capo del guardaroba femminile; Etichetta Bianca, un servizio di couture su misura, offerto per realizzare, capi che vanno dal tailleur allabito da sera; Etichetta Nera, una proposta esclusiva (etica e creativa) di re-customized con cui, ogni cliente, ha la possibilità di ridare nuova vita a capi dimenticati del proprio guardaroba; Uomo, la re-interpretazione dei classici capi sartoriali maschili con un tocco di humor, attraverso accostamenti e materiali inusuali, capaci di esprimere l'energia del mondo contemporaneo; Bsex, il cui punto di partenza sono le regole della strada e le più memorabili uniformi metropolitane. S ugg estioni visive contrapposte, volumetrie inconsuete e artigianalità contemporanea si riverberano nello stile di Liborio Capizzi, che spiega: «Sono davvero grato della partecipazione a questo edizione di WHITE MAN & WOMAN, grazie al cui supporto potrò condividere la mia personale dimensione e il mio personale mondo Uomo e Donna dil/bor/0, con /'universo distintivo di ricerco e l'internazionale visibilità del solone». WHITE promuove, da sempre, designer come Liborio, che vanta una distribuzione nei migliori multibrand store, come Linde de Palais, Antonioli, 10 Corso Como, H Lorenzo e Leclaireur. Special guest of WH ITE MAN & WOMAN is the creative genius of Liborio Capini and of his brand diliborio, born in The new collection, at the trade Fair, is Focused on the negations capable of generating a generational revolution - sons against fathers, daughters against mothers - which, by targeting the classica! dress, distorts it (tampering it and stripping it of its own reality) and makes it become something else, an ideai goal to communicate, an aesthetic manifesto in which it is safeguarded, however, the incredible workmanshipoftheoriginal garment. A classic tailoring, exploited to create its ideai opposite, through targeted interventions of dismemberments and assemblies, scuciture and rips, fading, stains and sprays, generating, paradoxically, an instinctive but conscious elegance. Born in Ribera, Sicily, and raised in Tuscany, Liborio settled in Milan in Via Maroncelli 14, home of his atelier, that "refugium pensatorum ", as he likes to cali it, which is a source of inspiration and of one profound aesthetic sensitiveness, as well as the creative forge of its label, in which to develop and enhance the skills of an exguisitely crafted nature. The brand is divided into different labels, to better identify it spirit of each: Etichetta Rossa, a ready-to-wear collection that, every season, explores the infinite declinations of a single female wardrobe garment; Etichtta Bianca, a bespoke couture service, offered to make garments that go from the suit to the evening dress; Black Label, an exclusive proposal (ethical and creative) of re-customizing with which every customer has the possibility to give new life to Forgotten garments of their wardrobe; Uomo, the re-interpretation of the classic masculine sartoria! garments with a touch of humor, through unusual combinations and materials, able to express the energy of the contemporary world; Bsex, whose starting point are the rules of the road and the most memorable urban uniforms. Opposing visual suggestions, unusual volumetries and contemporary craftsmanship reverberate in the style of Liborio Capizzi, who explains: «l'm really groteful for the porticipation in this edition of WHITE MAN & WOMAN, thanks to whose support I wi/1 be ab/e to shore my persona/ dimension and my persona/ world of Man and Woman of dil/bor/0, witl, the distinctive research universe and the internotional visibility of the so/on». WH ITE has always promoted designers like Liborio, which boasts a distribution in the best multi-brand stores, like Linde de Palais, Antonioli, 10 Corso Como, H Lorenzo and Leclaireur.

9

10 RAMPONI AWARD Azzurra Gronchi's accessories win the eighth edition of the contest [ GIANPIERO DI BARI) Giunto orma, all'ottava edizione, il Premio Ramponi festeggia la creatività della designer fiorentina Auurra Gronchi e delle sue collezioni di accessori artigianali, dallo spirito contemporaneo. Il contest, ideato e voluto da Alfredo Ramponi - titolare dell'omonima azienda made in ltaly, leader nella produzione di cristalli sintetici e borchie 1n ABS per abbigliamento accessori - e si conferma come uno dei pochi appuntamenti internazionali, dove la creatività trova immediato riscontro sia nell'esposizione fieristica, sia nei passaggi di campagna vendita. Questo perché, sin da subito, il concorso si è espresso su una direttrice di mecenatismo ben delineata da Ramponi stesso e abbracciata dalla casa editrice Nuova Libra e da WHITE, che mette a disposizione dei vincitori appositi spazi espositivi in Tortona 27, nel cuore del Tortona Fashion District. «Siamo giunti alla ottavo edizione e, grazie alla collaborazione di tutti, stiamo sviluppando un commino intenso e soddisfacente. Il Premio Ramponi fa porte di un percorso più ampio, che ho l'obiettivo di creare una rete permanente di supporto che permetta la crescita dei designer e che inauguri un nuovo dialogo sulla cultura del prodotto», specifica Alfredo Ramponi. Ed ecco che, in quest'ottica, si inserisce a pieno titolo la vittoria di Azzurra Gronchi e del suo brand di handbag, ideato nel Partendo come apprendista in aziende nazionali ed internazionali, la stilista è approdata da Salvatore Ferragamo, con il ruolo di junior designer del di pa rtimento scarpe uomo. In seguito si è formata da Dolce & Gabbana e poi da CN'C Costume National, dedicandosi anche al settore donna. Soprattutto, Azzurra si è forgiata con la tradizione di famiglia, che ruota attorno alla conceria Samanta, Fondata negli anni '70 da Attilio Gronchi. At its eight edition, Ramponi Award celebrates the creativity of Florence-based designer Azzurra Gronchi and her collections of handmade accessones Featuring contemporary flair. The contest, launched by Alfredo Ramponi - owner of the homonymous ltalian company, leader in the production of synthetic crystals and ABS studs for apparel and accessories - once again reinstate itself as one of the Few international appointments, where creativity instantly Finds validation both at the tradefair and the sales campaign. The contest has indeed always pursued and braced a patronage policy, promoted by Ramponi himself and embraced by the editor Nuova Libra and by WHITE too, which, for the winners, makes available special exhibiting areas in Via Tortona 27, in the heart of Tortona Fashion District. «We ore now ot the eighth edition ond, thanks to everyone's collaborotion, we ore going through on intense ond sotisfying joumey, Ramponi Aword is port of o wider path, aiming to create o permonent support network allowing tl,e designers' professional ond ortistic growth ond ushering in o new diologue on product culture'', so Alfredo Ramponi. Hence, the victory of Azzurra Gronchi - and her handbags' label founded in Fits fully in this Framework. She started off as apprentice in national and international businesses, she worked as junior designer in Salvatore Ferragamo men's footwear. AFter that, she went on to collaborate with Dolce & Gabbana and then CN'C Costume National, also devoting herself to womenswear. Most importantly, Azzurra forged herself with her Family tradition, revolving a round the tannery Samanta, Founded in the '70s by Attilio Gronchi.

11 TREND GUIDE [ GIORGIA CAI\ITARINI) TAILOR AlTIRE COMES REVISITED WITH NEW FORM OF EXPRESSIONS DEDICATED TO THE co1,1temporary MAN. CONSISTENCE LUCIO VANOTTI BARBARA ALAN

12 TRAINING IN THE GYM BUT NOT ONLY. ACTIVEWEAR BECOMES SPORTSWEAR AND A HIT OF YOUR WARDROBE. C CLIQUE SAPOPA WHITE MOUNTAINEERING NO KA'OI MONREAL LONDON

13 GET YOURSELF AI\I EASY GOlt G STYLE DIRECTLY FROM THE STREETS. SEMICOUTURE Hl ON LIFE AMXANDER PM.DS

14 KNITWEAR SENS.A.TIONS ARE THE KEY FORA COMFY.AND STYLISH LOOI--. CANCELLATO TRANSIT EUROPEAN CULTURE SIYU

15 ACCESSORIES TO LIGHTEN UP YOUR LOOKS, FROM SUNGLASSES TO BAGS, FROM JEWELLERYTO HATS. SPEKTRE SUNGLASSES KOPKA SOPHIE D'AGON FORTU MILANO ALUMNAE

16 WHITE E CONFARTIGIANATO focus on knitwear [ FEDERICO POLETTI] Dopo il successo di progetti come STYLE ROUTES TO SHANGHAI (piattaforma 828 per lo sviluppo sul mercato cinese) e a Milano con WHITE LOUNGE (dedicato a rinomate aziende del made in ltaly) o WHITE STUDIO (pensato per promuovere la nuova generazione di pret-à-porter italiano all'ex Ansaldo di Tortona 54) la partnership tra WHITE e Confartigianato Imprese, nellambito del progetto MIAC - /v\oda Italiana Aziende Contemporary si evolve ulteriormente nell'edizione di WHITE /v\an & WOMAN. A gennaio è il debutto di una nuova area tematica dedicata alla maglieria all'insegna della saper fare tutto italiano. Lo speciale focus, patrocinato da Confartigianato Imprese, partner di WHITE, vuole supportare le aziende italiane che lavorano sul Dna artigiano, sviluppandone le potenzialità sui mercati esteri. Il focus knitwear vede un mix tra marchi di ricerca e aziende consolidate nel settore. Tra i debutti, il marchio Avril8790 presenta AFter the success of projects such as STYLE ROUTES TO SHANGHAI (828 platform for the development on the Chinese market) and in Milan with WHITE LOUNGE (dedicated to well known Made in ltaly companies) or WHITE STUDIO (to promote the new generation of the italian pret-à- porter at the Ex Ansaldo -Tortona 54) the partnership between WHITE and Confartigianato Imprese, as part of the MIAC project - Moda Italiana Aziende Contemporanea evolves Further in the edition of WHITE MAN & WON1AN. In January it is the debut of a new themed area dedicated to knitwear in the name of the ltalian Know How. The special focus, supported by Confartigianato Imprese, partner of WH ITE, aims to pro mote ltalian companies focusing on the artisan Dna, developing its potential on foreign markets. The knitwear focus Features a mix between research brands and established companies. Among the debuts, Avril8790 AVRIL8790

17 BRANO UNIQUE CANCELLATO

18 la sua prima capsule di abbigliamento 100% maglieria Figlia del maglificio Mely's, Avril 8790 affonda le sue radici in una storia di eccellenza produttiva del knitwear con oltre 60 anni di esperienza. E ancora Fio' Sophie by /l/1irco Giovan nini, fino ad aziende italiane come Roberto Collina e Brand Unigue. AVRIL 8790 Avril 8790, nasce dall'idea e dalla collaborazione di Francesco N1enci e Maria Elena Sanarelli, due giovani designer che, spinti dal desiderio di creare un prodotto di altissima qualità 100% made in ltaly, hanno unito le proprie tradizioni familiari, lalavorazione dei metalli preziosi e la produzione di alta maglieria, per creare gioielli e accessori sperimentali e innovativi. Per la prima volta quest'anno ilbrand propone una capsule collection di abbigliamento completamente in maglieria. Protagonisti cardigan, kimoni e cappotti oversize caratterizzati da grafiche geometriche che si ispirano all'arte contemporanea e alla moda anni 70. BRAND UNIQUE Irriverente e ironico, Brand Unique rivisita il concetto di cashmere in modi sempre diversi. La fusione di estro creativo e attenzione al dettaglio sono i due capisaldi di un brand che grazie a una attenta e approfondita ricerca nelle forme e nei materiali propone un prodotto made In ltalyversatile, sempre aggiornato e in linea con i trend. CANCELLATO Con base a Milano, Diletta Cancellato è un brand emergente caratterizzato dalla fusione delle più antiche lavorazioni artigiane con le più innovative tecnologie esistenti nel campo. Diletta Cancellato non si limita alla produzione di cardigan e maglioni, ma crea un vero e proprio total look in maglia dalle forme e dalle tecniche sperimentali introiettandoci in un mondo fatto di meravigliosi filati e incredibili punti maglia. FLO'SOPHIE Si chiama Mirco Giovannini il designer e creatore di Fio' Sophie, innovativo brand di maglieria che punta sulla più sapiente tradizione artigiana /Iliade in ltaly. Le collezioni di Mirco sono eleganti, raffinate, estrose; un armonioso connubio tra stile e artigianalità. Una Knit Couture dalla spiccata femminilità. NANNA VAN BLAADEREN Sostenibilità, artigianalità e innovazione sono le basi del brand Nanna Van Blaaderen, nato dall'omonima designer. Con base ad Amsterdam e specializzato in maglieria, i cavalli di battaglia di Nanna sono le iconiche texture ispirate alla pelle degli animali, che offrono una valida alternativa di stile alla vera e propria pelliccia. Ecco perché la donna che lo indossa ha un animo forte, indipendente, non ha paura di mostrarsi per quella che è. Nell'armadio gualità e comfort sono messe sullo stesso piano, un capo deve poter essere indossato tutti i giorni e durare nel tempo. ZINCO Zinco è una capsule di maglieria da uomo, che affonda le proprie radici nella tradizione e trova espressione nella particolare cura della qualità dei filati e dei materiali utilizzati per la confezione dei capi assolutamente unici. La tradizionale maglieria maschile viene così reinterpretata utilizzando materie preziose, come ilcashmere, la seta o l'alpaca. Partendo da alcuni capi icona dello sportswear, attraverso una fusione sinergica di materiali, si delinea un guardaroba dalle linee pulite e sempre attuali. presents its first 100% knitwear clothing capsules. Daughter of the N1ely's knitwear factory, Avril 8790 has its roots in a history of knitwear production excellence with over 60 years of experience. And again Fio 'Sophie by Mirco Giovannini, up to ltalian companies such as Roberto Collina and Brand Unigue. AVRIL8790 Avril 8790 springs from the ideas and the collaboration between two young designers, Francesco Menci e Maria Elena Sanarelli, who, aiming at realizing a super high guality product entirely made in ltaly, have united their families' traditions. That's to say precious metals artcraft and knitwear production, to create innovative jewels and accessories. For the first time in 2018 the brand proposes a capsule collection entirely composed by knitwear. As star ring roles kimonos, oversize coats with geometrica! patterns recalling contemporary art and fashion of the seventies. BRAND UNIQUE Ironica! and irreverent Brand Unigue reinterprets cashmere concept in more and more different ways. The winning mix of creativity and attention to details represents the two pillars of the brand. Thanks to its careful and deep research about shapes and materials, the brand is able to offer a made in ltaly versatile product, always trendy and up to date. CANCELLATO Based in Milan, Diletta Cancellato is an emerging brand whose main feature is the fusion between the most ancient artisans'work tradition with the most innovative technologies in knitwear. Diletta Cancellato far from borning itself to sweaters and cardigans production creates instead a real total knitwear look made of experimental shapes and technique thus introducing us into a wonderland of marvelous yarns and amazing loop stitches. FLO'SOPHIE Founded by the designer Mirco Giovannini, Fio' Sophie, innovative knitwear brand, has based its value on the wisest craftsmanship tradition of made in ltaly, Mirco's collections are dressy, elegant and peculiar; a consonant association of style and artwork. In one word a Knit Couture of marked femininity. NANNA VAN BLAADEREN Sustainability, craftsmanship and innovation are Nanna Van Blaaderen main concepts. Founded by the homonym designer the brand, specialized in knitwear, is based in Amsterdam. Nanna's hobbyhorse are iconic textures inspired by animai skin offering a true style alternative instead of real furs. Therefore the woman wearing Nanna's creations is supposed to have a brave, independent soul, she doesn't fear to show herself the way she actually is. According to brand's concept, quality and comfort should go together inside our cupboard, an item is supposed to be worn everyday while lasting longtime. ZINCO Zinco is a mens' knitwear capsule sinking its roots into tradition where it fìnds its better expression in yarn extreme quality together with selected materials. Here the secret for the execution of absolutely unique items. Thus male traditional knitwear gets reinterpreted by using precious materials, such as cachemire, silk or al pa ca. Ranging from sportswear icon items, through a wise synergic materiai fusion, mens' wardrobe assumes an always neat and trendy character.

19 FLO' SOPHIE,-, NANNA VAN B-f:-AAOEREN NANNA VAN BLAADEREN

20 AHEAD WHEN ATHLEISURE MEETS STREETWEAR [ GIORGIA CANTARINI Dopo la prima edizione a giugno continua la collaborazione con la showroom Tomorrow London Limited. Il Format, Ahead, curato da Alfredo Candueei Pais Ferreira, Exeeutive Direetor of Strategy and Development, Tomorrow London Limited, è cresciuto sia sotto il profilo qualitativo che guantitativo e presenterà 15 marchi del calibro di, No Ka' Oi, Monreal London, C-Cli ci ue, Sapopa per il womenswear, White Mountaineering, Geym e KAPPA x AFL x SHAUNA.T/P.A.M per il menswear, che animeranno un'installazione multimediale con le loro collezioni, assieme ad altri ancora. Il concept che inizialmente puntava esclusivamente all'athleisure e quindi all'abbigliamento e agli accessori per praticare sport con twist urbano, strizza l'occhio anche a collezioni con un Dna più streetwear, sempre nell'ottica di proiettare l'abbigliamento sportivo e renderlo più indossabile, anche guotidianamente e per molte occasioni d'uso diverse. L'area è completata da un'esperienza immersiva per tutti i visitatori che vorranno scoprire un segmento, non solo di tendenza, ma anche dalla notevole crescita commerciale all'interno dei negozi e dei retailer mondiali, a cui si affianca una mostra fotografica curata da Getty lmages il cui tema sono i giochi olimpici. Un'indagine sul corpo umano, i suoi potenziali e i suoi limiti; che esamina le scoperte e i punti di rottura lungo le carriere degli atleti, che hanno partecipato al più importante evento sportivo del mondo: le Olimpiadi. Alla base della ricerca dell'eccellenza di uno sportivo c'è una Forza che va ben oltre il regno del semplice sforzo fisico, una spinta a superare le aspettative percepite e a sfidare le restrizioni del corpo. Un'esperienza tattile e audiovisiva che esalta la rivoluzione-evoluzione del segmento sport con le ultime collezioni di alcuni dei marchi Athleisure più all'avanguardia di oggi. Commenta così Canducci: «la bellezza dello sport è nell'imperfezione. Tutto succede grazie al superamento dei propri limiti, spesso non vi è certezza nei risultati ma il percorso è ricco di sfide e dedizione. Ispirati dai giochi olimpici celebriamo con Ahead lo spirito di competizione, di sopravvivenza e perseveranza del mondo dello sport, che entra sempre più nel nostro vivere guotidiano». Ahead comes back with the second appointment with Athleisure - following the June 2017's initial stage -strengthening the collaboration with the Showroom Tomorrow London Limited. The format, Ahead, curated by Alfredo Candueei Pais Ferreira, Exeeutive Direetor of Strategy and Development, Tomorrow London Limited, has grown both qualitatively and guantitatively and it is ready to showcase the likes of No Ka' Oi, Monreal London, C-Cli ci u e, Sapopa per il womenswear, White Mountaineering, Geym e KAPPA x AFL x SHAUNA.T/ P.A. M for the menswear. The latter, with other brands, will give birth to a multimedia installation encompassing their collections. The concept, which initially focused exclusively on athleisure and therefore clothing and accessories For sports with urban twist, also winks at collections with a more streetwear DNA, always in the perspective of projecting sportswear and making it more wearable even on a daily basis and For many different occasions of use. The area is completed by an immersive experience For all visitors who want to discover a segment, not only trendy but also by the remarkable commerciai growth within the shops and worldwide retailers, which is flanked by a photographic exhibition curated by Getty lmages whose theme are the Olympic games. A survey of the human body, its potentials and its limitations; it examines the breakthroughs and the breaking points lining the careers of athletes who participated in the world's foremost sporting event: The Olympics. At the core of an athlete's pursuit of excellence lies a strength that reaches far beyond the realm of mere physical effort, a drive to overcome the perceived expectations and challenge the restraints of the body. Drawing From this, we aim to offer visitors a tactile, audiovisual experience accompanying. So comments Canducci: «The beauty of sport lies in imperfection. Everything happens thanks to the overcoming of one's limits, the outcome is seldom assured, but the path is rife with challenges and dedication. lnspired by the Olympic Games, with Ahead we celebrate the competition, the survival and perseverance attitude of the sport world, which is increasingly becoming part of our daily lives».

21 JAN U ARY WHITE MAGAZINE ISSUE #6

22

23

24

25

26

27

28 SHOWROOM CONNECTION ATWHITE GIUSEPPE PORROVECCHIO Torna sotto i riflettori Showroom Connection0)WH ITE, ilprogetto, alla sua seconda edizione, che ilsalone dedica alle showroom nelle edizioni di WHITE MAN & WON1AN di gennaio e giugno, date corrispondenti all'inizio delle campagne vendita. Uno spazio "marketing oriented", che punta i riflettori sui brand per creare una proficua collaborazione tra WH ITE, i marchi stessi e le realtà distributive milanesi, collegando gueste ultime con ilsalone - e viceversa - per accrescere e ottimizzare ilflusso di buyer. In tal senso tra i servizi forniti: courtesy car per agevolare gli spostamenti, promozione delle stesse showroom all'interno della fiera, visibilità su tutti i media e coinvolgimento di media partner internazionali. A questa edizione sono presenti designer label come Lucio Vanotti (0)Garage Showroom), tra i pionieri dellagender e di un minimalismo sofisticato e Milano140 ((a)point Showroom), la cui mission è di valorizzare e reinterpretare, in chiave contemporanea l'eredità sartoriale made in ltaly, con un'alta attenzione al dettaglio e alla ricerca dei materiali. Coinvolte anche altre realtà come Yoj by Laura Strambi (0) Milk Showroom), brand dalla forte identità femminile, sinonimo di moda eco-sostenibile, grazie a una produzione rispettosa della salvaguardia dellambiente, in cui vengono impiegati solo tessuti italiani di alta qualità e manodopera locale (per ridurre l'impatto inquinante dei trasporti) e Cinzia Araia (0)88 Showroom), di cui la visione creativa, tendente al gotico, si unisce alla competenza tramandata dal padre (industriale calzaturiero) nel creare scarpe dal design classico ed elegante e al contempo grintose e sufficientemente d'impatto per gualunque contesto urbano. A guesti designer siaffiancano, poi, alla manifestazione aziende di calibro internazionale, come Alberto Guardiani (0)Alberto Guardiani Showroom), che rappresenta ilmade in ltaly in tutto ilmondo attraverso i propri prodotti d'eccellenza, nati dall'incontro di uno storico know-how con lapassione per l'innovazione e lasperimentazione e l'm ISOLA MARRAS by Efisio Marras (0)/v\arras Showroom), immagine del mondo Marras più immediata e decodificata, creatrice di suggestioni contemporanee, partendo dalle passioni di Efisio: la moda e la fotografia, l'arte e ilcinema, con tutto ciò che si trova in mezzo. Barracuda (0) Fabi Group Showroom), caratterizzato da un animo elegante e da un carattere forte, espressione di una tradizione centenaria e di una capacità artigianale fatta di ricerca, innovazione, cura nella scelta e nelle lavorazioni e Smarteez (0)Elisa Gaito Showroom), con un nome tributo ai look dei giovani sudaf r icani volenterosi di lasciarsi ilpassato alle spalle e guardare al futuro, che ben rappresentano quella visione innovativa, definita dalla ricerca e dalla costruzione, che guida la designer Marta Forghieri nel realizzare un prodotto dalta moda e accessibile, combinando colori e volumetrie per creare nuove silhouette. Infine, presenti al salone anche ilbrand londinese Paperlace London (0)Zappieri Showroom), le cui influenze, provenienti dal mondo dellarchitettura Back in the spotlight Showroom Connection 0) WHITE, the project, in itssecond editi on, that thesalon dedicates to showrooms in the WH ITE MAN & WOMAN editions of January and June, corresponding dates of the beginning of the sales campaigns. A "marketing oriented" space which points the spotlight on brands to create a fruitful collaboration between WH ITE, the brands themselvesand the /v\ilanese distribution companies, linking the latter with the fair - and vice versa - to increase and optimize the flow of buyers. In this sense among the services provided: courtesy car to facilitate trave!, promotion of the showrooms inside of the fair, visibility on allmedia and involvement of international media partners. At this edition there are designer labels such as Lucio Vanotti ((@Garage Showroom), among the pioneers of the agender and sophisticated minimalism and Milano140 ((@Point Showroom), whose mission is to enhance and reinterpret the Made in ltaly sartoria! heritage in a contemporary key, with a high attention to detail and to the research of the materials. lnvolved also other realities like Yoj by Laura Strambi (0)Milk Showroom), brand with a strong feminine identity, synonymous with eco-sustainable fashion, thanks to a production that respects the safeguard environment, where only high guality ltalian fabrics and locai labor are used (to reduce the polluting impact of transport) and Cinzia Araia ((a) 88 Showroom), of which the creative vision, tending to gothic, joins the expertise handed down by his father (industriai shoemaking) in creating shoes which have a classic and elegant design and at the same time are gritty and sufficiently impactful for any urban context. These designers are flanked by international companies such as Alberto Guardiani (0)Alberto Guardiani Showroom), which represents Made in ltaly all over the world through its excellent products, born from the meeting of an historical know-how with the passion for innovation and experimentation and l'm ISOLA MARRAS by Efisio Marras ((a)marras Showroom), a more immediate and decoded image of Marras' world, creator of contemporary suggestions, starting from the passions of Efisio: fashion and photography, art and cinema, with everything in between. Barracuda ((a)fabi Group Showroom), characterized by an elegant soul and a strong character, expression of one centenary tradition and an artisanal capacity made of research, innovation, care in the selection and workmanship and Smarteez ((ci) Elisa Gaito Showroom), with a tribute name to the looks of young South Africans willing to leave the past behind and look to the future, which well represent the innovative vision, defined by research and construction, which guides the designer /v\arta Forghieri in realizing a high fashion and accessible product, combining colors and volumes to create new silhouettes. Lastly, also at the show, the London brand Paperlace London (0)Zappieri Showroom), whose influences,

29 moderna e dellarte, si riflettono nella palette di colori dinamici, nei pizzi e nelle stampe e nelle audaci strutture che gli conferiscono un appeal contemporaneo, Nuwoola (0)Papaveri Showroom), una capsule di knitwear, appena creata, dalla fattura unica e Space Style Concept (0) Space Style Concept Showroom), un marchio nato per mixare la matrice made in ltaly con le ispirazioni globali, per uno stile dalla nitida identità e dalla femminilità definita.' from the world of modem architecture and art, are reflected in the palette of dynamic colors, in the lace and in the prints and in the bold structures that give it a contemporary appeal, Nuwoola ((@Papaveri Showroom), a newly created knitwe, r capsule with a unique invoice and Space Style Concept ((@Space Style Concept Showroom), a brand created to mix the Made in ltaly matrix with global inspirations, fora style with a clear identity and defined Femininity. SPACE STYLE CONCEPT CINZIAARAIA LUCIO VANOTTI

30 INTERNATIONAL SHOWROOM WHITE MEETS THE BEST REALITI ES OF EU ROPE [ GIUSEPPE PORROVECCHIO] WH ITE conferma il proprio carattere sempre più internazionale e - all'edizione di gennaio 2018 di WHITE MAN & WOMAN - si avvale della presenza di alcune tra le showroom più interessanti nello scenario europeo, oramai diventate punti di riferimento del fashion system. 3rdEye Showroom, di base a Parigi, ma con una varietà di brand in portafoglio che gli permette un posizionamento strategico a cavallo tra Europa e Asia, porta al tradeshow designer come Fou, Alexandra Moura, La La Love e Gabriela Mora, per cui "innovazione" e "creatività" sono la partenza per sviluppare il proprio lavoro. Una delle più importanti società nel settore della distribuzione, Six London, fondata nel 2001 da Jose Neves e operante a Milano, Parigi, New York e Londra - ha sviluppato, in più di dieci anni di attività, un vasto portfolio di marchi globalmente acclamati nel campo delle calzature e degli accessori - ed è presente in Fiera con Rue St., Dorateymur, Nicole Saldana, Leandra Medine, Rombaut e Toga Pulla. Da Copenaghen, con sedi a Parigi e New York e partnership con Milano e Tokyo, arriva anche Vald Agency, che, al salone, schiera Henrik Vibskov, Beira, House of the Very lsland's, Anntian e EATABLE. C'è, poi, il berlinese The Abyss Studios, che produce valore per i brand attraverso una varietà di piattaforme utili a creare un'esperienza autentica e umana, con brand del calibro di Last Heirs, Used Future e Wemaisnone. Confermata, infine, nell'ambito del format Friends of WH ITE, la presenza di Baltimora Studio, con le sue label cutting edge. WH ITE confirms its increasingly international character and - at the January2018 edition ofwhite MAN & WOMAN - makesuseofthe presence of some of the most interesting showrooms in the European scenario, which have now become points of reference for the Fashion system. 3rdEye Showroom, based in Paris, but with a variety of brands in its portfolio that allows a strategie positioning between Europe and Asia, leads to the tradeshow designers such as Fou, Alexandra Moura, LaLa Love e Gabriela Mora, for which "innovation" and "creativity" are the starting point For developing their works. One of the most important companies in the distribution sector, Six London, Founded in 2001 by Jose Neves and operating in /v\ilan, Paris, New York and London - has developed, over more than ten years, a vast portfolio of globally acclaimed brands in the Field of footwear and accessories - is present at the Fair with Rue St., Dorateymur, N icole Saldana, Leandra Medine, Rombaut e Toga Pulla. From Copenhagen, with offices in Paris and New York and partnerships with /v\ilan and Tokyo, comes Vald Agency, which, at the show, ranks Henrik Vibskov, Beira, House of the Very lsland's, Anntian e EATABLE. Then there is the Berlin Abyss Studios, which produces value For brands through a variety of platforms to create an authentic and human experience, with brands such as Last Heirs, Used Future e Wemaisnone. Finally, in the context of the Friends of WHITE format, the presence of Baltimora Studio, with its cutting edge labels, has been confirmed.

31

32 ONLYWOMAN FOCUS [ CHIARA TROIANI) Anche a questa edizione di WHITE la sezione ONlY WOMAN è protagonista con le pre-collezioni donna, dove trovano spazio brand internazionali e marchi consolidati, sottolineati da un layout dedicato. Evoluzione, distruzione e cambiamento sono i principi ispiratori di 2NDDAY, il marchio progressista di origine danese/scandinava, incentrato sulla lavorazione del denim e della pelle con un taglio sartoriale e un'attenzione particolare all'alta qualità e alla vestibilità dei capi. 2NDDAY è un atelier artistico, che si esprime tramite un'eleganza fresca e naturale e che si propone di rompere le regole e di lasciare un segno, senza preoccuparsi della perfezione innaturale. le sue collezioni si dividono tra la parte dedicata al jeans e quella ready to wear. Il duo stilistico Formato da Jae Hyuk lim e Bona Kim ha dato vita, nel 2016, al brand BESFXXK. le cui parole chiave sono esplorazione e sperimentazione. Bona Kim, diplomata al london College of Fashion, aveva già creato un suo brand, presente a Parigi e Venezia, prima di unirsi a Jae lim, diplomata Royal College of Art e specializzata nell'abbigliamento maschile. la funzionalità tipica delle uniformi militari si fonde con la classicità della tradizione sartoriale inglese, per capi su misura e anticonvenzionali. Ognuno di questi è il risultato di un procedimento unico di decostruzione, volto a incontrare il gusto delle designer e realizzato alla perfezione, al di fuori delle distinzioni di genere. le silhouette tratteggiate da BESFXXK si distinguono per taglio e volumi atipici e asimmetrici, che riflettono il gusto contemporaneo. Alumnae, marchio di calzature femminili di lusso basato a New York e made in ltaly. nasce nel 2015 da Kari Sigerson ed Eliza Axelson-Chidsey e offre la sapienza artigianale italiana con un tocco da "maschiaccio". la collezione è incentrata su un'accurata selezione di scarpe dallo stile pulito, essenziale e minimal, per coloro che apprezzano l'eleganza che trascende le mode del momento. I delicati dettagli e i materiali di qualità come camoscio e pelle resistono, infatti, al passare del tempo. Un guardaroba di lusso con un'anima anticonformista è la proposta di AALTO, brand finlandese con base a Parigi, nato dalla curiosità di esplorare il costante dualismo tra il materiale grezzo,allostato primitivo, e l'eleganza. lo stilista Tuomas Merikoski unisce all'essenza onesta e naturale della gioventù finlandese la sofisticata allure francese, per look rilassati con richiami rétro. Finalista dell'andam Prizes nel 2016 e nel 2017, A Al TO ha ottenuto un ampio riconoscimento internazionale e dal 2014 è parte integrante della Fashion Week parigina. SEMICOUTURE è il marchio ideato da Erika Cavallini che si rifà ai manichini da prova intermedia, come suggerisce il nome stesso, quando i capi sono in fase processuale, non ancora perfettamente terminati, ricchi di "poetiche imperfezioni" che li rendono unici e particolari. l'artigianalità degli abiti si riveste di tinte pop e moderne, Also in this edition of WHITE the ONlY WON1AN section is the protagonist with the woman pre-collection, where international brands and well-established brands find their piace, and they are underlined by a dedicated layout. Evolution, destruction and change are the inspirations of 2NDDAY, the Danish/Scandinavian progressive woman's label, based on manufacturing of denim and leather with a sartoria! cut and a particular attention to the clothes' high quality and fit. 2NDDAY is an artistic atelier, which expresses itself through a fresh elegance and wants to break rules and to leave a mark, without worrying about perfection. lts collections are divided into jeans and ready to wear. The stylistic duo formed by Jae Hyuk lim and Bona Kim created in 2016 the brand BESFXXK, whose key-words are exploration and experimentation. Bona Kim, graduated at the london College of Fashion, had already her own brand in Paris and Venice, before joining forces with Jae lim, graduated at Royal College of Art and specialised in menswear. The typical functionality of military uniforms connects with the dassical British tailoring heritage for bespoke and unconventional garments. Each of these is the result of a unigue process of deconstruction, aimed to meet the designers' taste and perfectly realised, beyond gender distinctions. The silhouettes drawn by BESFXXK set themselves apart with their cuts and atypical and asymmetrical volumes, that reflect the contemporary taste. Alumnae, brand of luxury Made in ltaly women's footwear based in New York, was created in 2015 by Kari Sigerson and Eliza Axelson- Chidsey and offers the ltalian artisanal craft with a tomboy spirit. The collection is focused on a well-edited selection of shoes with a clean, essential and minimal style, for those who appreciate a style that will stand the test of time. The delicate details and high-guality materials like suede and leather, indeed, endure the passing of time. A luxurious wardrobe with a non-conformist attitude is the offer of AALTO, the Finnish brand based in Paris, created from the curiosity to explore the constant duality between raw materials, in their primitive condition, and elegance. The stylist Tuomas Merikoski merges the honest and raw essence of the Finnish youth with French sophistication. for relax ed looks with retro references. Being a finalist of Andam Prizes both in 2016 and in 2017, AAlTO hs obtained a wide international recognition and starting from 2014 it is part of the officiai schedule of Paris Fashion Week. SEMICOUTURE is the brand created by Erika Cavallini, whose name suggests the mannequins in the intermediate prove, as the name itselfsuggests, when the garments are in the procedura! phase, not yet perfectly finished and rich in "poetic imperfections" that make them unique and particular. The handmade fashion takes on pop and modern interpretations, with a reference to the origin of the

33 con uno sguardo all'origine del brand e al suo esordio, non a caso l'etichetta richiama il "capo No.1", che ha sancito il vero inizio della storia di SEMICOUTURE. La grande passione per il cinema e per l'arte è di continua ispirazione per Massimiliano Rossetti, il designer torinese a cui si deve la creazione di Shenogra phy, il brand conosciuto per i suoi raffinati capi spalla, le cui linee, colori e le eclettiche suggestioni estetiche incontrano la fattura sartoriale e la ricerca dei tessuti di alta qualità. Rossetti è anche il Fondatore di Room Sri, un laboratorio creativo che, dal 2000, si impegna a tradurre in idee e progetti i concetti di eleganza e stile, avendo come prima spinta propulsiva proprio la passione di "fare le cose ad opera darte". La Riviera Francese offre lo spunto per Quantum Courage, il brand che brand; it is not by chance that the la bel refers to the "Item No.1", the beginning of SEMICOUTURE. His great passion for cinema and art is of continljous inspiration for Massimiliano Rossetti, the designer from Turin who created Shenography, the brand known for its refined coats, whose lines, colours and edectic aesthetic suggestions meet the sartoria! craftsmanship and the research on high-quality fabrics. Rossetti is also the founder of Room Sri, a creative laboratory founded in 2000, where ideas and projects come alive in the world of style and elegance, with the passion of "doing things as masterpiece". The French Riviera inspires Quantum Courage, the brand which, since 2013, has been drawing luxurious limited editions for strong,

34 dal 2013 disegna edizioni limitate di lusso per le donne contemporanee forti, glamour e audaci. Fondato da Maximilian Kohler, il brand è distribuito e apprezzato in tutto il mondo, grazie alla reinterpretazione di capi che appartengono allo stile casual e resi distintivi da applicazioni di tendenza, da tagli femminili e materiali della migliore qualità. Il coraggio, come ricorda il nome, è ciò che serve per credere nei propri sogni e poterli realizzare. Quello di Quantum Courage consiste nel recuperare l'antica artigianalità e creare collezioni limitate di cui non si può fore a meno. Osare combinazioni di tessuti, colori, tradizione e immaginazione. Questo il DNA di PDR Phisique du Role, il brand made in Carpi, in provincia di Modena, dove la lavorazione della maglia si apprende da bambini, tra rocchetti di lana, ritagli di tessuto, ricami e bottoni di ogni tipo. la storia si vivacizza con un pizzico di follia: la maglieria, composta da fili di lana, è mixata con inaspettati motivi jacquard. Gli stili sportivi, invece, comprendono tessuti apparel, vestaglie di seta con stampe a fantasia, la fluidità del marocaine di viscosa e lunghi cardigan di pizzo. Un mix esplosivo, delicato, alternato al neoprene tecnico, per un guardaroba sicuramente originale, ma facile da indossare. Interamente create a Parigi da una giovane parigina, lydia Bahia, le pellicce ecologiche di laseine&moi sono eleganti, confortevoli e costituiscono un alternativa validissima per tutte le amanti della moda. Il Fondamento di tutte le collezioni è il rispetto per!ambiente, di primaria importanza per la designer, che controlla personalmente tutta la produzione realizzata nel suo atelier parigino. la capitale francese, simbolo di romanticismo ed eleganza, ispira tutti i capi, così come i numerosi viaggi della stilista, che le hanno Fatto capire la necessità di produrre capi spalla leggeri ma performanti, in grado di riparare dal freddo più rigido. glamourous and daring contemporary women. Founded by Maximilian Kohler, the brand is distributed and appreciated all over the world, thanks to the reinterpretation of dothes with a casual style and made distinctive through trendy applications, feminine cuts and finest materials. The courage, as the name suggests, is necessary to believe in dreams and make them happen. The dream of Quantum Courage is to save the old craftsmanship and create limited collections not to be missed. Daring combinations of fabrics, colours, tradition and imagination. This is the DNA of PDR Phisique du Role, the brand Made in Carpi, in the province of /v\odena, where children are stil! brought up among wool wire spools, fobric clippings, embroideries and different types of buttons. History is livened up with a little bit of madness: knitwear, made with wool yarns, is mixed with unexpected jacquards. Sporty styles, instead, are made with apparel Fabrics, silk bath robes with liberty prints, colourful viscose marocaines and long lace cardigans. An explosive and delicate mix, alternated with technical neoprene fabrics, creating an originai, but easily wearable, wardrobe. Entirely created in Paris by a young Parisian designer, lyndia Bahia, the fake Furs by LaSeine&Moi are smart, comfortable and they constitute a valid alternative to all the fashion lovers. The base of all the collections is the environmental respect, which is of primary import ance for the designer, who personally controls the production, realised in her Parisian atelier. The French capitai city, the symbol of romanticism and elegance, inspires all the garments, just like the various travel of the designer, who understood the need to produce light but Functional coats, which can protect From freezing temperatures. Di origine tedesca, ma con base a New York, HAUS VON M interpreta lo stile semplice e sofisticato richiesto a ogni donna moderna e ambiziosa appartenente al mondo del business. la lettera "M", presente, sul logo rimanda all'antica e complessa arte giapponese degli origami, che promuove cambiamento, l'atto di nascondere e rivelare. li team di HAUS VON M, proveniente dalla School of Design di New York, ha stabilito contatti con alcune della maison americane più importanti, come Oscar de la Renta, Coach, Mansur Gavriel e Rag and Bone, solo per citarne alcune. Rooted in Germany, but based in New York, HAUS VON M interprets the simple and sophisticated style required to every modern and ambitious woman in the business world. The letter "N,", which is present in the logo, originates From the old and complex Japanese art of origami, which promotes change, concealment and revelation. The team ofhaus VON M, graduated From the School of Design in New York, built contacts with some of the most important American fashion houses, like Oscar de la renta, Coach, Mansur Gavriel and Rag and Bone,just to name a few. Da un collant in lurex nasce l'idea di creare un brand di maglieria che avesse un tocco glamour e che fosse realizzato con tecniche innovative. È Knit Knit, ideato e Fondato da Simona Fenaroli, che traduce tutti i suoi viaggi e le sue esperienze in Oriente e in Medio Oriente in Filati e colori che permettono alle donne di esprimere al meglio la loro femminilità e personalità. Maglioni, T-shirt e abiti sono lavorati con macchine per calze a doppia Frontura e piccolo diametro e i filati sono concepiti in modo tale che si adattino alla silhouette, grazie a un'esclusiva tecnica brevettata. From a lurex pantyhose carne the idea of creating a knitwear brand with a glamorous touch and realised with innovative techniques. lt is Knit Knit, founded by Simona Fenaroli, who translates all her journeys and experiences in the East and Middle East into yarns and colours that allow women to express their best their femininity and personality. Sweaters, t-shirts and dresses are made with doublesided and small diameter sock machines and the yarns are designed in such a way that they Fit the silhouette, thanks to an exclusive patented technique. Fondato in Francia, ma realizzato nei migliori atelier italiani, Parakian Paris dal 1989 propone un'idea di Femminilità audace e raffinata, ponendosi sulla scena internazionale come brand di prèt-à-porter originale e di gualità. la donna moderna fa da musa per le sue collezioni, e la sua silhouette è valorizzata da tagli moderni e stampe iconiche. Dalla fine del 2016, Parakian Paris, fondato da Didier Parakian, è stato acguisito da Dunnu, il gruppo cinese specializzato nel settore tessile, con cui il brand sta ampliando la sua presenza internazionale, attraverso boutique e franchising in tutto il mondo. Founded in France, but created in the best ltalian ateliers, Parakian Paris sin ce 1989 has presented an idea of bold and re Fin ed femininity, placing itself on the international scene as a brand of originai and quality prèt-à-porter. The modern woman is the muse for the collections, and her silhouette is enhanced by modern cuts and iconic prints. By the end of 2016, Parakian Paris, founded by Didier Parakian, has been acquired by Dunnu, the Chinese group specialized in the textile sector, with which the brand is expanding its international presence, through boutiques and Franchises all over the world.

35

36 SHOPPING FOR HIM 10 ADDRESSES THAT CANNOT BE MISSED FEDERICO POLETTI) Un viaggio da Nord a Sud dell'italia, città dopo città, racconto dopo racconto, ecco i 10 indirizzi per una shopping experience al maschile. A suggerire questi percorsi è Federico Galli, ideatore e fondatore di ShoppingMap ( piattaforma web che raccoglie e racconta oltre 2mila store. Una vera enciclopedia online, dove trovare informazioni sui negozi multibrand più interessanti, scoprire in modo fucile dove sono venduti i marchi, restando sempre aggiornati sulle ultime tendenze e su i capi must di stagione. Commenta lo stesso Federico Galli: «Troppo spesso sui siti non si trovono le informazioni più efficaci e realmente utili. Le vorie filosofie dei marchi vanno bene, ma quello che interessa è cosa fanno, che stile hanno, per chi sono adatti e soprattutto dove posso comprarlo 7 Sembra impossibile che nessuno abbia mai pensato di fare questo ragionamento che alla fine è banalmente semplice». Queste le 10 destinazioni sparse per il Bel Paese, indicate da ShoppingMap. A journey from the North to the South of ltaly, city after city, tale after tale, here are the 10 addresses fora shopping experience for men. These style paths are brought to us by Federico Galli, creator and founder of ShoppingMap ( web platform gathering over stores. A true online encyclopaedia, where browsers can find information on the most interesting multibrand stores, easily discover where their favourite brands are sold, while staying updated on the latest trends and on the season's must-haves. So Federico Galli: «Too often websites do not provide al/ tl1e necessary and really useful information. The brands' philosophy is al/ ri9ht, but what really matters is what they do, what is their style, who tl1ey are suited to, and, most importantly, where can they be purchased 7 lt may seem impossible that nobody has ever thought about this, it is, ultimately, a very simple ideo.» Here are the 10 destinations, scattered across the Bel Paese, suggested by Shopping/v\ap. ANTONIA MILANO Fin dall'apertura del suo primo store, Antonia è diventata per /v\ilano e per il mondo della moda un nome di assoluto riferimento. Da sempre all'avanguardia, la sua boutique oggi situata in una suggestiva location all'interno di uno storico palazzoaffacciato su Via Cusani nel cuore di Brera, propone un'immagine'forte e rivoluzionaria. Antonia Giacinti e Maurizio Purificato hanno come pochi altri la capacità di mixare i grandi marchi del lusso'a nomi emergenti della scena contemporary e streetwear internazionale. ANTONIA MILANO Ever since the opening of the first store Antonia, has become a true milestone for Milan and For the fashion scene alike. Always at the forefront of style, the boutigue, today in a suggestive location in an ancient frescoed palazzo overlooking Via Cusani, in the very heart of Brera, proposes a clear-cut and revolutionary image. Antonia Giacinti and /v\aurizio Purificato can distinctively mix luxury brands with the new names of the contemporary and international streetwear scene. ILIPRANDI MILANO In Piazza San Marco, nel cuore dell'elegante guartiere'brera di Milano, si trova'lliprandi, dal 1987 raffinata e storica boutigue, vero e proprio punto di riferimento per il mondo della calzatura da uomo.' In questo angolo intimo della città,'stefano Giulini seleziona'i'migliori marchi inglesi,'americani e le eccellenze della calzatureria artigianale italiana. Dalle double monk strap di John Lobb in una infinità di varianti, alle classiche in pelle, a quelle in suede nei colori più arditi,'alle'bourton e le Robert Firmate Trieker's fino alle Alden. ILIPRANDI MILANO lliprandi is located in Piazza San Marco, in the heart of the elegant district of Brera in Milan. Sin ce 198Tthis classy and legendary boutique is a true reference point for men's footwear. In this immaculate corner of the city, Stefano Giulini selects the best brands - from the UK, the USA and the excellences of ltalian artisan footwear: the double monk strap by John Lobb, coming in a wealth of variations - the dassic leather ones and the suede version in the most daring shades - the Bourton and the Robert by Trieker's down to the Alden. BUGATTI UDINE Situato in Via Rialto nel centro di Udine, Bugatti, in un ambiente moderno e sofisticato, propone un mix ricercato di collezioni ideali a costruire il guardaroba dell'uomo contemporaneo.grazie alla capacità di mixare capi dal gusto italiano e sartoriale come Boglioli, Caruso, Doppiaa, lneotex e Salvatore Pieeolo a collezioni streetwear e contemporary come Golden Goose Deluxe Brand, Aene Studiose Ami Paris. BUGATTI UDINE Located in Via Rialto in the city centre of Udine, Bugatti proposes, in a modem and el eg ant setting, a refined mix of collections that are ideai to build the wardrobe of a contemporary man, thanks to their capability to mix sartoria! items with ltalian style - like Boglioli, Caruso, Doppiaa, lneotex and Salvatore Pieeolo - with streetwear and contemporary collections like Golden Goose Deluxe Brand, Aene Studios and Ami Paris. FOLLI FOLLIE VERONA Sono gli anni '70 guando Lueia Galli e il marito Giuseppe aprono FOLLI FOLLIE VERONA Back in the '70s, Lueia Galli and her husband Giuseppe opened

37 le porte del loro primo negozio di accessori nella città di Mantova. Oggi, a distanza di oltre 40 anni Folli Follie è un nome di riferimento con esclusive boutique dislocate tra la Lombardia, l'emilia Romagna e il Veneto. Alla guida c'è Franeeseo Galli, figlio dei fondatori che ha saputo dare all'azienda di famiglia una forte connotazione traghettandola verso l'innovazione, nel rispetto dei valori tramandati. Ecco allora, la boutigue situata in Via Adua, nel centro di Verona e dedicata interamente all'uomo. Uno spazio moderno, dove materiali naturali come il legno e il marmo abbracciano specchi e metallo, dove ogni dettaglio è curato e ogni accostamento è ragionato. their first accessories store in the city di '" antua. Today, over 40 years on, Folli Follie is a landmark with exclusive stores in Lombardy, Emilia Romagna and Veneto. Currently run by Franeeseo Galli, son of the Founders, who has been able to imbue the fomily business with a marked connotation, with an eye to innovation, while safeguarding the values handed-down by his parents. The boutigue in Via Adua, in the city centre ofverona, is fully dedicated to men. A modem space where natural materials like wood and marble embrace mirrors and metal. Each single detail is well-finished, each combination is well thought out. BARROW BOLOGNA Grazie a una visione innovativa e cosmopolita Barrow, da oltre 40 anni: è un vero piace to be, tappa obbligata per ogni uomo. Uno stile' inconfondibile che dal 1974 fa' di' Barrow un riferimento assoluto nel panorama della moda maschile bolognese e non solo. In uno spazio caldo e accogliente situato sotto i portici di Via San Felice nel centro di Bologna, è proposta una selezione eclettica e ricercata, che va' dal capo sartoriale al denim strappato, fino alle proposte dei più importanti brand internazionali del lusso. I due titolari'andrea e'simone:grandi conoscitori' del prodotto e con una ricca esperienza nella consulenza BARROW BOLOGNA Thanks to an innovative and cosmopolitan vision: for over 40 years Barrow' has been a true piace to be, mandatory stopover for every man. An unmistakable style'that, since 1974, has turned Barrow into an absolute reference point in Bologna's menswear panorama, and not only. In a warm and cosy venue under the arcades of Via San Felice, downtown Bologna, there is an eclectic and refined selection, spanning from sartoria! items to torn denim, down to the main international luxury brands. The two owners:andrea and Simone, great connoisseurs'of the product and with a solid experience as image consultants, guide their

38 d'immagine, guidano i clienti in percorso di shopping su misura. customers through a bespoke shopping experience. SUGAR AREZZO Nate ed evolute sotto la guida di Beppe Angiolini, vulcanico titolare e buyer, le boutique Sugar nel cuore di Arezzo sono spazi moderni' e in continua evoluzione. Affascina la sua selezione, capace di mixare in modo assolutamente originale il meglio della moda italiana e internazionale. Capi sartoriali abbinati a denim destroyed, cappotti over dal fascino british e un'ampia selezione di sneaker. SUGAR AREZZO Born and raised under the guidance of Beppe Angiolini, volcanic owner and buyer, the Sugar stores in the heart of Arezzo are modern, constantly evolving spaces. The selection is an absolutely unparalleled mix of the best of ltalian and international Fashion names. Sartoria! garments are matched with torn denim, oversize coats with British flair, plus a wide selection of sneakers. SOTF FIRENZE Inaugurato nel Settembre 2016 e situato in Via Tornabuoni, nel salotto buono di Firenze,' Sotf'acronimo di Store of the Future è uno spazio moderno e hi-tech, dedicato alle migliori collezioni di sneakers. Nato dalla collaborazione e dalla visione avanguardista di Tommaso Andorlini,Jacopo Pozzati e Vincenzo Modesti, SotF è diventato rapidamente un riferimento assoluto con una proposta cool che punta sulle limited edition. SOTF FIRENZE O pe ned in September 2016and located in Via Tornabuoni, Florence's most elegant borough,'sotf, acronym for Store of the Future, is a contemporary and hi-tech store dedicated to the best collections of sneakers. Resulting from the collaboration and pioneering vision oft ommaso Andorlini, Jacopo Pozzati and Vincenzo /v\odesti, SotF has rapidly become an absolute hallmark, with cool and limited edition collections. comlit

39 SBU ROMA SBU, acronimo di Strategie Business Unif è un marchio di moda Fondato nel 1993 dai fratelli Cri.stiano'e Patrizio Perfetti. O gg i' S B U ' è un negozio speciale, situato a pochi passi da Piazza Navona nel cuore di Roma e che da sempre ha come obiettivo guello di creare'il guardaroba perfetto per l'uomo contemporaneo. Gli arredi'con stigliature originali del 1880, installate in un contesto architettonico risalente al sedicesimo secolo, danno' Forma a uno spazio unico e Fuori dal tempo, dove sono proposti prodotti originali e di qualità, nati da lattenzione maniacale per i dettagli stilistici e per la'scelta dei materiali e degli accessori.' Il negozio è diviso in guattro spazi, interattivi ma separati: il salone princi pa le ospita le collezioni sportswear e casual; la seconda sala è dedicata alle collezioni sartoriali di giacche, camicie e abiti; la terza stanza è lo studio utilizzato per il lavoro creativo e amministrativo; la quarta è la corte interna, uno spazio esclusivo dove rilassarsi immersi nel verde e nel silenzio. Nessun brand, solo capi a marchio Sbu. NUGNES TRANI Situato nel centro di Trani all'interno di uno splendido pa lazzo di fine 800, N ug nes è divenuto un'icona della moda e dell'eleganza maschile, grazie a un secolo di tradizione sartoriale tramandata per tre generazioni con continua professionalità O gg i alla guida c'è Beppe Nugnes, un vero gentleman moderno. Il suo spazio off r e il giusto connubio tra storicità e visione mode ma della moda. le collezioni alternano brand classici a marchi fashion, per soddisfare le esigenze di uomini raffinati ed eleganti attenti'alla ricerca del particolare e alla cura dell'immagine in chiave moderna. DELL'OGLIO PALERMO Dal 1890,' Dell'Oglio è un riferimento del gusto e dello stile italiano,'una tradizione lunga oltre 100 anni nell'abbigliamento di alta gamma.' ligruppo, oggi guidato da Mario Dell'Oglio, che è anche Presidente della Camera Italiana Buyer Moda, opera da sempre nel segmento del lusso e dell'alta sartoria maschile e ha avuto la capacità di ampliare nel tempo la propria'offerta arricchendola di collezioni moda/ fashion, senza mai perdere di vista la propria identità. Nel' centro di Palermo è situata la storica ed elegante sede Dell'Oglio dedicata alle'migliori collezioni d'abbigliamento calzature e accessori per uomo. SBU ROMA SBU, acronym for Strategie Business Unifis a fashion brand founded in 1993 by the two brothers Cristiano and Patrizio Perfetti. Today SBU' is a special store, just a few steps from Piazza Navona, in the heart of Rome. The store has always aimed to Forge the perfect wardrobe for contemporary men. With furniture dating back to 1880, set in a sixteenth century architectural backdrop, this to a unigue, timeless space is home to unigue and premium products, resulting from a painstaking care for style details and For the selection of the best materials and accessories.'the store is divided into Four areas, which interact, even though they are separated: the main hall is home to the sportswear and casual collections; the second room is dedicated to the sartoria! collections of jackets, shirts, and suits; the third room is the study used as creative lab and administration; the forth room is the inner courtyard, an exdusive space, where customers can relax immersed in a green and quiet space. No brands, exclusively Sbu items. NUGNES TRANI In downtown Trani, within an awesome late 19th century palazzo, Nugnes has become a menswear icon, thanks to a century-long sartoria! tradition pa ssed down three generations with unremitting professionalism. Today the store is managed by Beppe Nugnes, a true, modem-day gentleman. His space offers the right combination of tradition and modem vision of fashion. The collections alternate classic and cutting-edge brands to meet the needs of an elegant and stylish men, who care for details while keeping abreast with the times. DELL'OGLIO PALERMO Since 1890,'Dell'Ogl iohas been a landmark of taste and ltalian style, a tradition spanning for over 100 years. The Group - today managed by Nlario Dell'Oglio, who is also the President of Camera Italiana Buyer Moda - has always operated in the segment of luxury and haute couture for men and, over the years, it has been able to expand its offer with fashion collections, without losing sight of its identity. In downtown Palermo, Dell'Oglio's historical and elegant headguarters showcase the'best apparel, footwear and accessories for men. www. de/109 /1ostore. com '

40

41

42

43 TRENCH MOMONI' DRESS FROLOV SHOES COLLECTION PRIVÉE?

44 TOTAL LOO"- POAN PEOPLES ALL OF NATIONS LUI: JACl"ET SARTO RIAL MONK TROUSERS PATRICK MATHIEU T-SHIRT LETASCA LEI: COAT A.AV TOPMOMONI' TROUSERS DEPARTMENT FIVE

45

46 WHITE STREET MARKET A new street&fashion event in Milan FEDERICO P0LETTI] Il' 14 gennaio 2018, dalle alle 23.00, WH ITE presenta'all'ex Ansaldo - Via Tortona 54"un"teaser evenfper il lancio di"white STREET MARKET, un"format innovativo"pensato per le aziende del mondo" sportswear&streetwear. All'interno della cornice industriale dell'ex Ansaldo nasce a Milano la prima fiera B&C - business and consumer, che vedrà insieme, per la prima volta, i buyer provenienti da tutto il mondo per la Milano Fashion Week e il pubblico finale. WHITE STREET MARKET rappresenta una grande opportunità per le aziende sportswear che possono incontrare sia i buyer, sia i consumer e possono vendere capsule collection o prodotti speciali direttamente ai loro consumatori.un vero e proprio dialogo tra la città e le aziende, reso possibile anche tramite"workshop, mostre, showcase ed eventi musicali. Una grande opportunità per la città di /v\ilano che apre le porte della moda a un pubblico sempre più internazionale e per il sistema moda che potrà testare un nuovo modello di interazione con gli addetti ai lavori e i consumatori. Il format fisico sarà accessibile agli addetti ai lavori e prevede la possibilità di vendere direttamente in fiera solo il meglio dello sportswear&streetwear. Alla presentazione del progetto, seguirà un evento musicale curato da Club To Club - la music & entertainment authority che produce ogni anno il festival italiano più importante della musica elettronica a Torino. Club to Club è coinvolto nel progetto come music art director e sound landscape designer di WHITE STREET /v\arket lo speciale Format è stato sviluppato da WHITE" insieme a due tra i più <JUalificati interlocutori del settore streetwear: Paolo Ruffato"fondatore di"probeat Agency' - l'agenzia di PR più autorevole nel mondo street&fashion con clienti come Eastpak, New Era, Vans, Oakley, Timberland, Foot locker, tanto per citarne alcuni. E"Walter D'Aprile, co-fondatore di nss magazine e nss factory, digitai media agency specializzata nel mondo top street sport & fashion. D'Aprile seguirà l'art direction dell'evento, oltre ad essere membro del comitato di selezione dei brand. Commenta Walter D'Aprile: «White Street Market è un format di fiera nuovo, dove brand e consumatore comunicano ed interagiscono in maniera diretta, senza barriere o filtri. È un elemento di rottura che rappresenta una necessaria ventata di freschezza nel mercato della moda italiana. White Street Market vuole essere e diventare un mercato urbano, dove brand e consumatore finale si incontrano generando nuove dinamicl,e di scambio e di comunicazione sempre più diretta. Sulla scia di quanto sto succedendo ad Los Angeles con il ComplexCon o 0ubai con il Sole DXB ancl,e l'italia ha tutto il diritto ed il dovere di innovarsi e presentare nuovi format più attuali ai tempi in cui ci muoviamo ed agiamo. WSM è pertanto la direzione da seguire». On" 14th January 2018" {rom 7pm to 11pm, WHITE presents" at Ex Ansaldo - Via Tortona 54 -'a'teaser evenffor the launch of"white STREET MARKET, an innovative format specially designed for"sportswear&streetwear businesses. Within the industriai setting of Ex Ansaldo the" first B&C - Business and Consumer - trade-fair'will bring together for the first time buyers, coming from across the globe for Milano Fashion Week, and end-users. WH ITE STREET MARKET representsagreatopportun ityforsportswear businesses, which can encounter both buyers and consumers, and sell capsule collections and special products directly to their customers. A true dialogue between city and businesses, made possible also through a series of" workshops, exhibitions, showcases and music events. A great opportunity for the city of Milan, which opens the doors of fashion to an increasingly international audience, and for the fashion system too, which will have a chance to test an innovative way of interacting with fashion insiders and consumers alike. The format will be accessible to insiders and foresees the possibility to sell straight at the fair-trade'only the best of sportswear&streetwear. The presentation of the project will be followed by a"music event curated by Club To Club - the music & entertainment autl,ority which every year organizes ltaly's most important electronic music festival in Turin. Club to Club is tasked with the music art direction and sound landscape design ofwhite STREET MARKET The special format has been developed by WHITE" with two of the most the <iualified interlocutors of the streetwear scene: Paolo Ruffato" founder of" Probeat Agency - the most authoritative PR agency in the street&fashion world, with dients like Eastpak, New Era, Vans, Oakley, Timberland, Foot locker, to mention just a few, and' Walter D'Aprile, co-founder of NSS Magazine and NSS Factory, digitai media agency specializing in top street sport & fashion. D',L\prile is responsible for the art direction of the event, as well as being a member of the brands' selection committee. So Walter D'Aprile:,1White Street Market is a new tradeshow format, where brands and consumer communicate and interact directly, with no barriers or filters. This is a 9round-breakin9 element that represents a necessary breatl, o fresi, air in tl,e ltalian Fashion system. White Street Market aims to be and to become a urban market, where brands and endconsumers meet, thus 9eneratin9 new exchange dynamics and increasingly direct communication. On the wake of what is happening in Los Angeles with ComplexCon or in 0ubai with Sole DXB, ltaly l,as the rigl,t and duty to come up with new, pioneering formats, in keeping with the scenario in which we are 9ravitatin9 and acting. WSM is thus the right way to 90».

47

48 WH ITE BIJOUX FOCUS ON FINEJEWELRY [ JURGITA RUBlt"AITE) Il debutto di WHITE BIJOUX nell'edizione di Gennaio 2018, in uno spazio nuovo al Superstudio Più, in Tortona 27, con un focus, guesta volta, sul gioiello prezioso. I protagonisti di questa area, nata grazie alla collaborazione tra WHITE e Birik Butik, sono brand consolidati ed emergenti del panorama del gioiello dautore: The January 2018 edition of WHITE BIJOUX debuts in a new space at Superstudio, in via Tortona 27, this time with a Focus on fine jewel ry. The protagonists of the area, born thanks to the collaboration between WHITE and Birik Butik, are consolidated and emerging brands of the independent jewelry scene: Atelier Makàrios è uno studio creativo, che offre una vasta gamma di bracciali in argento accuratamente realizzati a mano. Ogni pezzo, con l'incisione delle frasi o ornamenti, è realizzato dettaglio per dettaglio, dove la conoscenza ancestrale dei nostri artigiani rende unico il suo design. Makàrios (dal greco: benedetto) è l'incarnazione della pace, della gioia e della fede espressa attraverso un accessorio. Atelier Makàrios is a creative studio providing a large range of sterling silver bangles carefully handcrafted. Each piece, engraved with phrases orornaments, is made detail by detail and the ancestral savoirfoire of our craftsmen makes it's design unigue. Makàrios (from 9reek: blessed) is the embodiment of peace, joy and foith expressed through an accessory. Bj11rg, il brand noto per un approccio concettuale al design, si ispira alle meraviglie della natura, ai miti del passato e alle visioni del futuro, cercando l'eguilibrio tra il raffinato e il grezzo. Un marchio di fabbrica è l'uso di pietre preziose non tagliate, intrecciate a trame metalliche. Tutti i pezzi sono fotti a mano e tutti i materiali sono naturali al 100%, ottenuti in conformità con la conservazione e il rispetto ambientale. Per celebrare l'arte, il brand dedica una linea di gioielli all'artista surrealista Dora Maar, meglio conosciuta come la modella e compagna dai capelli scuri di Picasso alla fine degli anni '30, ma anche per le sue stupefacenti opere. Bj11rg's conceptual approach to design is inspired by the wonders of nature, past myths and visions of the future, balancing between the fine and the raw. A trademark is the use of rough precious stones and crafted metal textures. AII pieces are handmade and all materials are 100 % natural and obtained in accordance to environmental preservation. Bj0rg celebrates art dedicating one of the jewelry lines to the surrealist artist Dora Maar, better known as Picasso's dark-haired model and companion in the late 1930s than for her astonishing works. l'obiettivo del brand di gioielli leudal è dare a tutti l'opportunità di indossare creazioni uniche e personalizzate, che si differenziano dalle altre per il design e per i materiali scelti. Così, dalle mani abili di artigiani italiani nascono i gioielli anticonformisti dal design originale. The goal of the leudal jewelry brand is to give everyone the opportunity to wear unique and personalized creations that differ from the others in terms of design and materials. Thus, in the skilled hands of the ltalian artisans, unconventional jewels of originai design are born. Ogni passaggio, interamente manuale, della produzione dei gioielli di Ossidi Seppia è volto all'ideazione di oggetti unici e irripetibili. L'osso di seppia, utilizzato come strumento creativo, permette di ottenere oggetti unici nel loro genere poiché uno stampo può essere sfruttato unicamente per una singola fusione, rendendo esclusivo ogni pezzo realizzato. l'unicità si combina perfettamente al design e alla creatività che trova ispirazione nei viaggi e nella Fantasia del suo fondatore. Each step, entirely manual, of the production of Ossi di Seppia jewels has aim to create unique and unrepeatable objects. The cuttlefish's bone, used as a creative tool, allows to obtain unique objects in their genre because a mold can be used only for a single casting, making each piece unique. The uniqueness combines perfectly with the design and creativity that finds inspiration in the travels and in the imagination of the founder. Quite Quiet è un brand di gioielli di Berlino, che propone un'estetica nuova e processi di produzione innovativi, con un occhio alla sostenibilità e l'intenzione di creare gioielli che le persone possano amare nel tempo. Unendo lartigianato tradizionale e la progettazione digitale consente al brand di ottenere forme sofisticate e altamente raffinate che superano i confini della gioielleria tradizionale. Qu ite Qu iet isa new Berlin based jewel ry label that combines fresh aesthetic and innovative manufacturing processes with an eye on sustainability with the intention to create jewel ry that people cherish and keep dose fora long time. Uniting traditional jewelry craftsmanship and digitai product design capabilities allows Quite Quiet to achieve sophisticated and highly refined forms that push the boundaries of traditional Fine Jewelry. I gioielli di Sheida Farrokhidannola sensazione di Fom1escultoreecomplesse e di elevate capacità di manifattura. Il suo omonimo brand è noto per la realizzazione di gioielli dal design moderno, abbinando Forme geometriche in modi inaspettati per dare la sensazione della moda del 21esimo secolo. Effortlessly beautiful designs by Sheida Farrokhi give a feel of complex sculptural forms and high manufocturing skills. Her brand is known for carving modem designs by pairing geometrie shapes in unexpected ways to give the feeling of 21st century Fashion to the wearer. Simona Randauo realizza gioielli secondo il filo conduttore dell'eleganza, della raffinatezza e della semplicità. Anelli, orecchini, Simona Randauo makes jewelry according to the leitmotif of elegance, refinement and simplicity. Rings, earrings, bracelets and

49 bracciali e collane con pietre preziose come diamanti, zaffiri, rubini o smeraldi seguono la strada del minimalismo. Semplicità e leggerezza, infatti, sono le parole d'ordine della Filosofia della designer, insieme alla cura del dettaglio e delle Forme innovative. necklaces with precious stones like diamonds, sapphires, rubies or emeralds Follow the path of minimalism. Simplicity and lightness, in fact, is part of the philosophy of the designer, together with the attention to detail and innovative forms. Sophie d'agon è un nuovo brand di gioielli francese, che si distingue per la sua raffinatezza, tanto oro 18 k e pietre preziose colorate, come diamanti, zaffiri, rubini e smeraldi. Tutti i pezzi sono Fatti a mano, il che rende ogni gioiello unico, contemporaneo, ma senza tempo. Influenzata da antichi gioielli vittoriani, edoardiani e georgiani, la designer crea le proprie associazioni di colori, che rompono gli schemi dei codici tradizionali nella creazione di gioielli. Sophie d'agon is a new french jewelry brand Full of finesse, 18 k gold and precious colored stones, such as diamonds, sapphires, rubies, emeralds. AII the pieces are handmade which makes each jewel unigue, contemporary but timeless at the same time. lnfluenced by ancient Victorian, Edwardian and Georgian jewels, the designer creates her own color associations that break the schemes of the traditional codes of makingjewelry. Il concetto del marchio francese 0.88 si basa su 0.88 mm, che è l'esatto punto d'incontro di sottigliezza, Fragilità ed estrema resistenza. I gioielli, delicati e minimal, sono progettati e realizzati in Francia. L'estetica estremamente essenziale del brand riguarda il potente messaggio piuttosto che l'ornamento privo di significato. The concept of the french brand 0.88 is based on 0.88 mm which is the exact meeting point of subtlety, Fragility and extreme resistance. Delicate and minimal pieces are designed and crafted in France. The radical aesthetic of the brand is all about about the powerful message rather than meaningless ornament. - \. ATELIER MAKARIOS QUITE QUIET - "' ',f SOPHIE D'AGON

50 WEARABLE ART ( CHIARA TROIANI) l'arte si può indossare. T-shirt, pantaloni, persino calzini e gioielli diventano vere e proprie opere d'arte, firmate da illustratori e artisti internazionali. la Wearable art è un fenomeno sempre più in ascesa: in Nuova Zelanda la città di Nelson ha ottenuto una particolare reputazione, grazie agli World of Wearable Art Awards, che si svolgono annualmente dal 1987 e che, nel 2005, si sono spostati a Wellington. Anche in Australia è presente l'evento Shearwater Wearable Arts o W.A.V.E. A Milano, WH ITE MAN & WON1AN è protagonista una sala speciale dedicata proprio alla Wearable Art con artisti provenienti da tutto il mondo. Dalla Siria è Basse! Moussa, diplomato allì\ccademia di Belle Arti di Damasco e specializzato in lnterior Design. Tuttavia, per inseguire il sogno di mostrare al mondo la sua arte, ha scelto l'italia, da sempre considerata un incredibile bacino artistico. Qui Basse! ha unito al suo inconfondibile timbro orientale dei tocchi europei e ha cominciato a utilizzare il bianco e il nero come linguaggio universale, che potesse parlare a un pubblico internazionale, senza distinzioni culturali. Gli stessi colori, infatti, si ritrovano nelle stampe delle felpe. delle T-shirt e dei calzini, che riproducono i disegni dellartista. Sempre in Italia troviamo Baei Bella Bimba, un progetto della pr romana Sonia Rondini, che comunica attraverso un linguaggio leggero e spensierato. Non solo pr e illustratrice, Sonia Rondini si occupa di comunicazione in tutte le sue manifestazioni: è una antropologa urbana, un'organizzatrice di eventi, una dj e collabora con alcune testate in ambito moda. linee e colori tratteggiano un messaggio semplice e immediato, che non può essere frainteso. Tale input espressivo è veicolato tramite felpe unisex in cotone organico, che vedono come protagonisti un lui e una lei, disegnati con capelli rasta e sorriso ironico, che invitano alla leggerezza dei bambini. Franeesea Galliani, invece, dall'italia si è trasferita giovanissima negli Stati Uniti, dove ha freguentato una scuola d'arte. lì ha scoperto il suo grande amore per la fotografia e nella camera oscura avviene la magia, che trasforma completamente lo scatto, attraverso interventi manuali sulla superficie, che rendono ogni immagine unica e speciale. la fotografia, applicata a un tema molto caro allartista, come guello del gender e del diritto allamore tra tutti gli esseri umani, ha portato in modo naturale e organico a Made In Me 8, un progetto iniziato nel 2015, che vede protagoniste alcune T-shirt con dipinto il motto "love wins", il mezzo espressivo più efficace per diffondere un'idea, un valore e per poterlo condividere in modo molto personale. Tutte le magliette serigrafate portano l'opera artistica originale stampata e, così, trasmettono un messaggio forte di speranza e accettazione. Infine Mindstream un collettivo femminile fondato da Elisa Zaccanti che realizza capsule collection di t-shirt'limited editi on molte delle guaii satirici verso il mondo del fashion. In tal senso è la collezione'brognano for /v\indstream, che include 15 maglie in cotone stampato con' parole e frasi che ironizzano sui cliché del mondo della moda. E ancora in questa direzione il progetto lnstagram V&C ((@vogueandconfused) nato a maggio 2017 che riposta gli stereotipi, le manie e le ossessioni che si incontrano lavorando nel mondo della moda.' "Fashion Emergency","/v\ORE IS MORE": "Overbudget'" e' "Ask my intern'"sono solo alcune degli slogan diventati virali sui socia! media e anche protagonisti della capsule collection'brognano for M indstream. Art can be worn. T-shirts, trousers, even socks and jewels become real works of art, signed by international illustrators and artists. Wearable art is increasingly on the rise: in New Zealand, the city of Nelson has achieved a particular reputati on, thanks to the World of Wearable Art Awards, which have been held annually since 1987 and which, in 2005, moved to Wellington. Also in Australia there is the event Shearwater Wearable Arts or W.A.V.E. In /v\ilan, WHITE MAN & WOMAN is the protagonist of a special room dedicated to Wearable Art with artists from all over the world. From Syria there is Bassel Moussa, graduated from the Academy of Fine Arts in Damascus and specialized in lnterior Design. However, to pursue the dream of showing his art to the world, he chose ltaly. which has always been considered an incredible artistic basin. Here Basse I combined with his unmistakable Eastern stamp some European touches and began to use black and white as a universal language, which could speak to an international audience, without cultural distinctions. The same colors, in fact, can be found in the prints of sweatshirts, T-shirts and socks, which reproduce the artist's drawings. In ltaly we find also Baei Bella Bimba.a project by the Roman pr Sonia Rondini, who communicates through a simple and cheerful language. Not just pr and illustrator, Sonia Rondini deals with communication in all its manifestations: she is an urban anthropologist, an event organizer, a dj and she collaborates with some fashion magazines. lines and colors outline a simple and immediate message, which cannot be misunderstood. This expressive input is conveyed through unisex sweatshirts in organic cotton, which see as protagonists a boy and a giri, designed with rasta hair and an ironie smile, which invite to the carefreeness of children. Franeesea Galliani, instead, moved from ltaly to the United States, where she attended an Art school. There she discovered her great love for photography and in the darkroom the magie happens, which completely transforms the shot, through manual interventions on the surface, which make each image unigue and special. Photography. applied to a very important theme for the artist, like that of gender and the right to love for all the human beings, has brought in a natural and organic way to Made In Me 8, a project started in 2015, which sees as protagonists some T-shirts with the motto "love wins", the most effective expressive means to spread an idea, a value and to share it in a very persona! way. AII the silk-screened shirts have on them the originai artistic work and, thus, they convey a strong message of hope and acceptance. Finally. Mindstream is a female collective founded by Elisa Zaccanti who produces capsule collections of limited edition t-shirts, much of them satirica! towards the fashion world. In this sense, it is the Brognano collection for /v\indstream, which includes 15 printed cotton sweaters with words and phrases that irony the clichés of the fashion world. And stil! in this direction the lnstagram project V&C ((ci) vogueandconfused) created in May 2017 that reposts the stereotypes and the obsessions that are encountered working in the fashion world. "Fashion Emergency", "MORE IS MORE", "Overbudget" and "Ask my intern" are just some of the slogans that have become virai on socia! media and they are also the protagonists of the capsule collection Brognano for Mindstream.

51

52 INTERNATIONAL RETAILERS (a) WH ITE MAN & WOMAN ( ORSOLA AMADEO) ALAIN LAYANI Si può dire che la passione per il retail ce l'abbia nel sangue, considerato che tutti in famiglia ne sono appassionati. Dopo gli studi in Architettura e il lavoro, in Francia, come Visual Merchandiser, Alain Layani si è trasferito a Los Angeles, dove ha vissuto per tre anni, lavorando per un brand di jeans. Tornato in Francia ha aperto negli anni tre Fashion store. Attualmente l'impegno e la passione sono concentrati a garantire qualità e novità alla ricca selezione di marchi di alta moda, sia per uomo sia per donna, per Allan Joseph Store, situato a Marsiglia. Cosa cercano i clienti nel suo Paese? Prodotti di qualità e creativi, originalità e tendenze. L'importanza di fiere come WHITE per la ricerca Trovare nuovi marchi, avere una visione completa sulle nuove tendenze. Come vede l'attuale evoluzione del retail in generale e nei suoi mercati? I multi brand store diventeranno rari, di nicchia La Milano Fashion Week e White Milano sono una piattaforma che ritiene interessante per la ricerca e i I buying? Sì, ritengo che tutti gli showroom siano molto interessanti ALAIN LAYANI You can say that passion For the retail runs in his blood, being everyone in his family passionate about it. After studying Architecture and working as a visual merchandiser in France, Alain Layani moved to Los Angeles, where he lived For three years working Fora jeans brand. Back in France, he opened three fashion stores. Currently, his commitment and passion are focused on ensuring quality to the rich selection of high Fashion brands, both For men and women, For Allan Joseph Store, located in Marseille. What are customers in your country looking for? Quality, innovative products, creativity, and the latest trends. What is the importance of tradeshows like White research-wise? They are criticai to discover new brands, and get ampie insight into the latest trends. How is retail evolving in generai and on your marketplace? Multi-brands stores are becoming rare, niche markets. Do Milano Fashion Week and White Milano represent an interesting platform for buying and research? Yes, I consider all showrooms to b<? intn<?sting. ALPER UZEL Se ad attrarvi è gualcosa di diverso come limited edition, arte street style e brand di ricerca Shopi go è quello che state cercando. Situato a Istanbul, Shopi go è considerato uno dei concept store più interessanti del mercato turco. Alper Uzel ne è il direttore e la sua attenzione è sempre rivolta a mantenerne la Forte identità. Cosa cercano i clienti nel tuo paese? Le persone in Turchia cercano i classici marchi di lusso. Niente di più. Se, però, mi chiedi "Cosa cercano i clienti di Shopi Go 7 ", direi che i nostri acguirenti vogliono gualcosa di diverso. Quindi, sono sempre alla ricerca di nuovi designer. Come vede l'attuale evoluzione del retail in generale e nei suoi mercati? La moda e lavenditaal dettaglio sono come la vita, in continua evoluzione. In un certo senso dovremmo accogliere i grandi cambiamenti e persino le rivoluzioni. Dovremmo essere aperti ai nuovi modi creativi di pensare e produrre vestiti meno noiosi. Perché con i mercati in via di sviluppo sempre più persone sono in grado di seguire le tendenze. Milano è una delle più importanti destinazioni della moda. Cosa ne pensi? L'Italia ha una storia nel creare vestiti e Milano è la capitale della moda in Italia. Quando metti insieme eredità e innovazione, hai ottime possibilità di successo. Un buon esempio sarebbero le ultime tre stagioni di Gucci. Alessandro Michele sta utilizzando tutto il patrimonio possibile del marchio, ma sempre in un modo completamente innovativo. Quali sono le altre città della moda in crescita? Stoccolma e Copenaghen. Non sono mai stato né a Stoccolma né a Copenaghen, ma voglio davvero vederle entrambe il prima possibile. ALPER UZEL lf you have a fascination For limit<?d editions, art, street styl<? and cutting-edge brands, Shopi go is what you ar<? looking for. Bas<?d in Istanbul, Shopi go is consider<?d on<? of the most interesting conc<?pt stores in Turkey. Alper Uz<?I, its manag<?r, is Focused on maintaining the store's mark<?d id<?ntity. What are customers in your country looking for? Peopl<? in Turk<?y look For classic luxury brands. Nothing more. But if you ask me: "What ar<? Shopi Go customers looking For 7 " I would say that our custom<?rs look For something different, h<?nc<? I am constantly searching for new d<?sign<?rs. How is retail evolving, in generai and on your marketplace? Fashion and r<?tail are lik<? life, constantly <?volving. In a way, W<? should w<?lcom<? big chang<?s and even revolutions. W<? should b<? op<?n to n<?w cr<?ativ<? ways of thinking and Fashioning less boring clothes. In th<? dev<?loping mark<?ts, mor<? and mor<? p<?ople can follow th<? trends. Milan is one of the most important fashion destinations. What is your take on it? ltaly has a history of making cloth<?s, and J\l\ilan is th<? Fashion capitai of ltaly. Wh<?n you put togeth<?r h<?ritage and innovation, you hav<? a v<?ry good chanc<? to succeed. A good <?xample are Gucci's three last seasons. Alessandro Michel<? is fully harnessing Gucci's heritag<?, yet in an absolut<?ly innovativ<? way. Which are, in your opining, other emerging fashion cities? Stockholm and Copenhagen. I hav<? be<?n to n<?ither yet, but I really want to S<?<? both as soon as possible. BOBBY FARBOUDI Bobby Farboudi è il fondatore di Boudi Fashion, uno sto re indipendente BOB BY FARBOUDI Bobby Farboudi is th<? found<?r of Boudi Fashion, an ind<?p<?nd<?nt

53 ALAIN LAYANI ALPER UZEL che vanta una attenta selezione di brand esclusivi provenienti da tutto il mondo. Boudi Fashion viene lanciato nel 1998, a Londra ed è stato uno dei primi multi brand store a introdurre designer come Philipp Plein sul mercato britannico. l'importanza di fiere come White per la ricerca. È importante avere un posto dove andare per trovare tanti nuovi designer sotto lo stesso tetto e scoprire guaii saranno le novità della prossima stagione. Come vede l'attuale evoluzione del retail in generale e nei suoi mercati? la vendita al dettaglio si basa sul portare la migliore esperienza del cliente per i clienti, fornendo loro uno stile unico combinato con diversi designer che non possono essere trovati nei negozi al dettaglio. Milano è una delle destinazioni più importanti per lo shopping. Cosa ne pensa? Sono d'accordo, i migliori designer sfilano a /v\ilano. Quali sono altri luoghi legati alla moda in crescita? Corea e Giappone KATARINA NORDSTROM È successo guattro anni fa che Katarina Nordstrom ha lanciato il suo progetto personale: MUSA. come la dea greca dell'arte. Uno store, situato a Gothenburg, che vanta un'attenta selezione, un ambiente curato e servizi personali di styling e shopping. Uno spazio che offre un'esperienza di shopping fuori dall'ordinario, grazie anche alla produzione, in proprio, di shooting di moda, sfilate ed eventi, sia all'interno che all'esterno del negozio. Cosa cercano i clienti nel suo paese? I clienti svedesi sono molto attenti alle tendenze e ai brand. Sono fashion retailer, which can boast a careful selection of exclusive international designers. Boudi Fashion was established in 1998 in london, and was one of the first multi-brand stores to launch designers like Philipp Plein on the UK market. What is the importance of tradeshows like White for research? lt is important to have a piace, where you can go and find all the great designers under the same roof, and the latest trends for the upcoming season. How is retail evolving, in generai and on your marketplace? Retail is all about offering customers the best shopping experience, by providing a unigue style and a selection of designers that cannot be found elsewhere. Milan is one of the most important shopping destinations. What is your ta ke on it? I agree, the best designers have their fashion shows in Milan. Which other fashion destinations are emerging, in your opinion? Korea and Japan KATARINA NORDSTROM lt happened four years ago that Katarina Nordstrom launched her personal project: MUSA. inspired by the ancient Greek Goddess of Art. Astore, located in Gothenburg, with a careful selection, exclusive location, bespoke styling and shopping services, the store offers an extra-ordinary shopping experience, also thanks to the fashion shootings, shows and events she organizes both inside and outside her store. What are customers in your country looking for? The Swedish customers are very trends and brands-conscious. They

54 anche tecnologici e costantemente aggiornati. Cercano di seguire l'ultima moda, in maniera anche un po 'ansiosa, hanno una mente pratica e richiedono un buon rapporto qualità-prezzo. Quindi, si tratta di trovare l'equilibrio tra nuovo, avanguardia, classico e commerciale. Come vede l'attuale evoluzione del retail in generale e nei suoi mercati? Negli ultimi anni vediamo un grande cambiamento nel comportamento dei consumatori e in Svezia oltre il50% della popolazione compra vestiti online. Oggigiorno, noi come i negozi indipendenti, competiamo con i nostri fornitori e con gli store online di tutto il mondo. Impensabile non molto tempo fa. Spesso i clienti decidono cosa vogliono prima di andare a fare shopping, e guardano molto agli influencer per trarne ispirazione, non considerando nemmeno che si tratti di pubblicità. Vendite e ribassi costanti in qualsiasi periodo dell'anno non aiutano. Penso che sia davvero importante rendere il cliente speciale, offrendo conoscenza e un ottimo servizio, ricordando cosa hanno acquistato, cosa hanno fatto e offrendo un pacchetto esclusivo. Rendere l'esperienza di shopping un successo, vedere il negozio come una galleria d'arte, cambiare spesso le decorazioni, le finestre e le esposizioni, rendendo i clienti curiosi, desiderosi di tornare, vedere cosa accadrà dopo. Organizzare eventi, grandi e piccoli, cambiando i temi. Collaborare con altre aziende, saloni di bellezza, hotel, ristoranti e artisti. Dobbiamo smettere di vedere la moda come temporanea, da indossare uno o due volte. Bisogna incoraggiare i nostri clienti a pensare a lungo termine e alla qualità, ad amare e indossare i propri vestiti per molto tempo. Bisogna richiedere politiche ambientali sostenibili e buone condizioni di lavoro dai nostri fornitori. Questi sono tempi entusiasmanti, nuove tecniche che creano possibilità e sono sicura che vedremo differenti tipologie di negozio nel prossimo futuro. Milano Fashion Week e White sono una piattaforma che ritiene interessante per la ricerca e ilbuying? Per me, è la più importante. Trovo sempre nuove interessanti collezioni a WHITE. Italiane e non. Da quando è cresciuto, è ancora più completo con scarpe, accessori e gioielli. Nel corso degli anni, ho sviluppato delle ottime relazioni e incontri nele showroom di Milano durante la Fashion week. Quali sono le altre città della moda in crescita? Per noi del nord, Copenhagen è la città principale per le fiere. Lì si possono trovare quasi tutti i più importanti marchi scandinavi. Ci sono diverse location ed è cresciuta con una gamma pic1 ampia di prodotti e brand ricevendo sempre pic1 visitatori internazionali. Per i marchi che sfilano solo su appuntamento, ci sono showroom in altre parti della città. Inoltre, è un posto davvero carino e la gente è rilassata. Parigi è sempre Parigi. Berlino è interessante e giovane, amo la sua atmosfera. Sono molto curiosa delle fiere asiatiche e mi piacerebbe andare a Shanghai o Hong Kong. MIKAEL OLSSON IV\ikael Olsson, parte della quarta generazione nell'azienda di famiglia che lavora nel mondo della moda, gestisce Gillblads, un'azienda di moda a livello retail nel centro di Gothenburg (Svezia), fondata nel Gillblads è uno degli store pic1 antichi di Goteborg e quello che ha sempre avuto unassistenza alla clientela eccellente. Mikeael Olsson è stato anche il partner di un'agenzia pubblicitaria e ha lavorato con beni di consumo fastmoving così come nell'industria delle tecnologie mediche. Cosa cercano i clienti nel suo paese? Le donne in Svezia stanno ancora abbracciando il massimalismo; stanno cercando colori (brillanti), splendidi motivi e materiali di alta qualità. IV\olte donne stanno rinnovando il loro intero guardaroba dopo quasi un decennio di minimalismo; vogliono investire nelle nuove silhouette e mescolare modelli e colori che non hanno indossato per molto tempo. Come vede l'attuale evoluzione del retail in generale e nei suoi mercati? are also very digitalized and constantly updated. They search for the latest trends, but a bit anxiously, they are down-to-earth and seek good value for money. So it is all about striking the right balance between cutting-edge, classic and marketable. How is retail evolving, in generai on you marketplace? Over the last few years, we have witnessed a big change in terms of shopping habits: in Sweden more than 50% of the population buys online. Nowadays, we, as independent stores, find ourselves competing with our own suppliers and with online shops worldwide, which was unthinkable not long ago. Customers often decide what they want, before going shopping and look a lot to socia! influencers for inspiration, which they don't view as adverting. Constant sales and markdowns any time of the year are not helping. I think it's really important to make the customer feel special, offering expertise and a great service, remembering what they've bought, offering exclusiveness. Turning the shopping experience into an event, organizing the store as an art gallery, redecoration it, changing the windows and displays on a regular basis to arouse the customers' curiosity, so that they come back to see what's on. Holding events, big and small, with different themes, collaborating with other businesses, beauty salons, hotels, restaurants and artists. We need to stop seeing fashion as perishable, as something to be worn one or twice. We have to encourage our customers to think in the long term and to consider quality, to love and to wear their clothes a lot and fora long time. We have to demand sustainable environmental policies and good working conditions from our suppliers. These are exciting times, with new technologies creating new possibilities, and l'm confident that we will see new kinds of shops in the near future. Do Milano Fashion Week and White Milano represent an interesting platform for research and buying? In my opinion, it is the most important. I always find new interesting collections at White, both ltalian and international. Now, the selection is even more wide-ranging with shoes, accessories and jewellery. Throughout the years, l've developed some really good relationships and had great meetings in Milan's showrooms during the Fashion week. Which other fashion cities are emerging, in your opinion? For us in Northern Europe, Copenhagen is the main city for tradeshows. You can find almost all the leading Scandinavian brands there, across different locations. Plus, it has now a broader range of products and brands, thus more and more international visitors. For brands showing only by appointment, there are showrooms in other parts of the city. Furthermore, it's a really nice piace and the people are relaxed. Paris is always Paris. Berlin is interesting and young, I love the atmosphere there. l'm very curious about the Asian tradeshows, I would love to goto Shanghai or Hong Kong. MIKAEL OLSSON Mikael Olsson, fourth generation of the family fashion business, is currently running Gillblads, a fashion retail business established back in 1866 in centrai Gothenburg (Sweden). Gillblads is one of the oldest stores in Goteborg and has always offered an excellent customer serv1ce. What are customers in your country looking for? Women in Sweden are stil! embracing maximalism; they are looking for (bright) colours, beautiful patterns and premium materials. Many women are renewing their entire wardrobe after almost a decade of minimalism; they want the new silhouettes, and to mix patterns and colours they haven't worn fora long time. How is retail evolving in generai and on your marketplace? Digitalization is changing people's shopping behaviour very rapidly,

55 BOBBY FARBOUDI KATARINA NORDSTROM la digitalizzazione sta cambiando il comportamento dei consumatori molto rapidamente e quelle persone che trovano un modo per orientarsi in guesto nuovo paesaggio saranno i vincitori dei prossimi anni. Per attrarre i clienti e Fidelizzarli con dei valori aggiunti è necessario combinare l'esperienza unica di un negozio fisico con la comodità dello shopping online. Gillblads ha incrementato il fatturato del 5% rispetto al Questo risultato, in un periodo in cui il mercato generale della moda in Svezia è in ribasso del -2,4%, lo rende una prova ancora più forte del fatto che, con il nostro modello di business, siamo sulla strada giusta e che gli ingenti investimenti effettuati nel negozio e sull'online lo scorso anno ci stanno ri pag ando. Questo in combinazione con il nostro staff dedicato e un mix unico di brand sarà Fondamentale per mantenere e accrescere la base di clienti fidelizzati. Continueremo, inoltre, a lavorare con un eccellente servizio personale, una sartoria interna ed eventi knowledge base in negozio per creare un flusso di visitatori e il passaparola che consente alle persone di dare priorità all'esperienza reale piuttosto che a guelfa digitale. Milano Fashion Week e White Milano sono una piattaforma ehe ritiene interessante per la rieerea e il buying? Penso che l'importanza delle grandi fiere aumenterà in guanto l'industria ha bisogno di Forum professionali in cui possiamo incontrarci, scambiare idee, Far crescere nuovi contatti e costruire reti globali che saranno necessarie per mantenere un business sano in futuro. Quali sono le altre eittà della moda in ereseita? Parigi, Londra, Los Angeles e Tokyo rimangono le principali fonti di ispirazione, ma Seoul sta diventando sempre più importante. SOPHIE HELSMOORTEL Dallo spirito raffinato ed elegante di Sophie Helsmoortel e dalla sua and those who understand how to move in this new landscape will be the winners in the coming years. You need to combine the unigue physical sto re experience with the convenience of on-line shopping to attract customers and create loyalty through added values. Gillblads's has increased its turnover by 5% since This result, when the generai Fashion market in Sweden is down by -2,4%, is even stronger evidence that we are on the right track with our business model and that the big investments made last year both in-store and online are paying-off. This, combined with our dedicated staff and unigue brand mix, will be crucial to maintaining and increasing our base of loyal customers. We are also going to offer outstanding personal service, in-house tailoring and in-store knowledge-based events to create the flow of visitors and word-of-mouth that gets people to prioritize I Rl-experiences over the digitai shopping experience. Do Milano Fashion Week and White Milano represent an interesting platform for researeh and buying? I think the importance of big tradeshows will increase as the Fashion system needs professional forums, where insiders can meet and exchange ideas, make new contacts and build global networks that will be necessary to maintain a healthy business in the Future. Whieh other fashion eities are emerging, in your opinion? Paris, london, Los Angeles, and Tokyo remain the main sources of inspiration, but Seoul is growing in importance. SOPHIE HELSMOORTEL Cachemire Coton Soie, born in Bruxelles, stemmed From Sophie Helsmoortel's refined and elegant spirit and from her desire to meet the needs of all those women who, preferring style and quality,

56 MIKAEL OLSSON \ SOPHIE HELSMOORTEL volontà di venire incontro a tutte quelle donne che, preferendo lo stile e la gualità, decidevano di acguistare all'estero, è nato, a Bruxelles, Cachemire Coton Soie, con il quale propone capi d'alta Fattura attraverso un lavoro incentrato sulla ricerca dei materiali e sul colore. Cosa cercano i clienti del suo Paese? Il Belgio è una nazione creativa, conosciuta globalmente per i suoi Fashion designer, di conseguenza i clienti sanno esattamente cosa vogliono e cosa no. Credo che il design e la qualità siano i Fattori più importanti, seguiti dal rapporto gualità/prezzo e dall'originalità del prodotto. L'importanza delle fiere come WHITE per la ricerca? Le fiere sono essenziali per me sin dalle origini di Cachemire Coton Soie. In venticingue anni non ne ho mai mancata una, né a Parigi né a Milano. Certo, anche quelle di New York e di Londra sono molto interessanti, ma non per noi, considerato che quello belga è un mercato di nicchia. Come crede si stia evolvendo il retail, in generale e nel suo mercato? Le abitudini d'acguisto sono cambiate con l'arrivo di Internet e delle vendite online. I venditori indipendenti, come noi, devono per forza differenziarsi in base al servizio offerto al cliente: il modo in cui li accogli, un servizio personalizzato, un bel packaging, la propria esperienza, un'atmosfera rilassata, un caffè o un semplice sorriso, tutte gueste piccole cose fanno la differenza perché non si possono avere comprando online. La chiave per un'evoluzione positiva del nostro business: mantenere alta la qualità, il servizio e l'esclusività di prodotti non presenti su Internet. Trova che la Milano Fashion Week e WHITE siano piattaforme interessanti per la ricerca e il buying? Come già detto, le fiere sono essenziali per i buyer come me. Sono il modo migliore per incontrare i fornitori attuali e trovarne di nuovi, per scoprire talenti artigianali o prodotti dal design originale. Sono una grande fonte di ispirazione e uno strumento per descrivere e osservare i trend attuali e futuri. Sempre molto interessante. decided to buy abroad. With her brand, she develops high-guality items, resulting from a research into materials and colours. What are customers in your country looking for? Belgium is a creative country, famous worldwide For its fashion designers, so customers know exactly what they want or don't want. I guess design & guality are the most important factors, then the quality/price ratio, followed by the unigueness of the product. What is the importance of tradeshows like White for the research? Tradeshows have been essential to me since the very establishment ofccs. In 25 years, I have never missed one, either in Milano or in Paris. Of course New York and London fashion weeks are also very interesting, but not for us, as Belgium is a niche market. How is retail evolving in generai, and on your market? Consumption habits have changed since the arrivai of Internet and online sales. lndependent retailers, as we are, must imperatively differentiate themselves in terms of the service they want to offer to their clients: the way they welcome them, offering a bespoke service, their expertise, a cosy atmosphere, anice packaging, a coffee or just a smile; all these little things that make ali the difference you can't get when buying online. The key fora positive evolution in our business: offering premium guality, a premium shopping experience and exclusive products, which consumers cannot find online. Do Milano Fashion Week and White Milano represent an interesting platform for buying and research? As mention<?d above, tradeshows are essentials for buy<?rs like me. lt's the best way to m<?<?t your <?xisting suppli<?rs or fìnd n<?w on<?s, to discov<?r tal<?nted craftsm<?n or cutting-edge designs. They ar<? also great sourc<?s of inspiration, and a tool to d<?scribe and S<?<? the n<?w<?st and futur<? trends. Th<?y ar<? always very int<?r<?sting.

57 WHITE GLASSES [ ORSOLA AMADEO Gli occhiali più all'avanguardia dell'eyewear internazionale tornano anche guesta edizione a calcare le scene di WHITE MAN & WOMAN. La selezione dei brand e le tante, tantissime novità dedicate all'autunno-inverno 2018/19 - danno spazio a intenditori, buyer e appassionati di poter,ivere una visione ad ampio raggio su quali saranno le tendenze, le tecniche e le lavorazioni di una stagione ancora da scoprire. Una sezione, quella di WHITE GLASSES, in cui stile, artigianato e alta tecnologia si fondono per creare oggetti all'avanguardia, ognuno con i propri forma, colore e peculiarità. Nel Tortona Fashion District, WH ITE ospita l'ormai consueto mix di brand innovativi e di ricerca. Sono presenti anche guesta volta gli immancabili glasses, cento per cento personalizzabili e interamente realizzati a mano, firmati //Delirious, che sono, da tempo, esempio di eccellenza made In ltaly. Da non perdere le linee pulite, l'eleganza e l'animo street style di Spektre Sunglasses, gli occhiali creati per chi ama sfoggiare la propria personalità in qualungue occasione. Una storia di artigianato e made In ltaly è anche guella del brand Pagani che, con i suoi esclusivi acetati colorati, crea motivi unici, addirittura brevettati. Sempre caratterizzati da hand made e attenzione al dettaglio sono gli occhiali Pa9uerettes Paris, accessori originali, dal tocco bohémien, perfetti per un look unico e anticonvenzionale. lnternational most leading eyewear glasses are once again on stage at WHITE MAN&WOMAN. Brands' selection together with the very many novelties - dedicated to fall-winter 2018/19 -will enable connoisseurs, buyer as well as amateurs to achieve a full wide vision about trends, technologies and working skills For a new season to be entirely discovered. As a matter of fact WHITE GLASSES is a dedicated section where style, technical research and craftsmanship, all of them contribute in the creation of avant-garde objects each one being strongly characterized in shape, materiai, colour and personality. At Tortona Fashion District, WH ITE is going to welcome all brands seriously involved in innovation and research. Once again the show will host //Delirious with its hundred percent personalizableglasses. Entirely hand made they have been embodying and stil! do the best Made In ltaly tradition. Not to be missed the clean line, elegance, street style spirit by Spektre Sunglasses. These glasses have been created for anybody who likes showing off his personality at any time. An other story of artisans excellence is the one related to Pagani brand. With his exclusive and colored acetates, it creates unigue motifs often covered by patent. Caracterized by craftsmanship and accuracy in details, Pa9uerettes Paris glasses are among most originai accessories, with their bohemien touch resulting in a unique and non conventional look

58 ARTISTIC BEAUTY ( CHIARA TROIANI) Elementi indispensabili nella vita quotidiana, ma non solo. I prodotti beauty sono diventati veri e propri oggetti di design, grazie anche a packaging sempre più di effetto. Inoltre, un buon profumo o una barba curata possono davvero fare la differenza ed esaltare un look. Vanessa Caputo ha selezionato per WH ITE MAN & WOMAN marchi italiani e internazionali, che riuniscono eccellenti qualità ed elementi d'arte. Ne è un esempio la profumeria artistica di Abaton, le cui collezioni rappresentano piccole opere di gusto, create da artigiani e indirizzate a un pubblico di nicchia. Dalla Francia arrivano le Fragranze di Histoire des parfums Riga ud, nate dalla passione e dall'immaginazione di Jean- Baptiste François Rigaud, uno dei grandi profumieri del XIX secolo, fornitore ufficiale di Sua Maestà la regina dei Paesi Bassi, la casa reale della Grecia e infine profumiere-distillatore della Corte Imperiale di Russia, nella seconda metà dell'800. Il suo obiettivo è quello di trasformare i profumi in vere e proprie manifestazioni poetiche di vita. Depot The Male Tools & Co. celebra la tradizione della toeletta maschile, offrendo prodotti semplici e specifici e dalla forte identità, in un mix di formule tradizionali e styling moderni, che rispondono alle esigenze di un target in crescita. Arte contemporanea, design, musica e un pizzico di ribellione rappresentano l'anima dei profumi firmati Franck Boclet, profumiere francese le cui creazioni si adattano in modo camaleontico a diverse personalità, rifiutando l'idea che un uomo debba essere ridotto a un singolo stile. Gli accordi olfattivi di ciascuna Fragranza sono generati da materie prime di alta gualità, che assicurano una lunga durata e un'identità distintiva. La barba come elemento identitario è l'oggetto della ricerca di Laboratorio Avere La Barba, un laboratorio professionale che si occupa di creare prodotti specifici, di segnalare le barberie e i negozi migliori e di offrire consigli e suggerimenti su come mantenere in salute la barba. Parlando invece di capelli, il salone ospita Mario Lorenzin 1975 e le sue preziose lozioni naturali lavorate a mano, mentre Laurent Manone Parfums, marchio di fragranze di nicchia dalle mille sfaccettature, ci sorprende con i suoi aromi sensoriali. Eccellenza, qualità e tradizione sono senza dubbio gli aggettivi con cui descrivere lo storico brand francese Molinard Parfums, vera e propria icona del settore. Da non perdere inoltre le fragranze della natura, preparate in ausilio dei botanici del Parco Nazionale d'f\bruzzo, firmate Parco 1923, le innovative tecniche di lavorazione Teatro Fragranze Uniche e Tiresia, che si caratterizza per la sua ricerca nelle essenze del passato e il suo approccio contemporaneo. Not only essential elements in daily life. Beauty products have become real design objects, also thanks to increasingly more effective packaging. In addition, a good smell or a well-groomed beard can really make the difference and enhance a look. Vanessa Caputo has selected ltalian and international brands for WH ITE /v\an & WOMAN, which combine excellent guality and art elements. An example is the artistic perfumery by Abaton, whose collections represent small works of taste, created by artisans and addressed to a niche audience. From France come the fragrances of Histoire des parfums Rigaud, created from the passion and imagination of Jean-Baptiste François Rigaud, one of the great perfumers of the nineteenth century and the officiai supplier of Her Majesty the Queen of the Netherlands, the royal house of Greece and finally perfumer-distiller of the lmperial Court of Russia, in the second half of the His goal is to turn perfumes into real poetic manifestations of life. Depot The Ma le Tools & Co. celebrates the tradition of men's grooming, offering simple and specific products with a strong identity, in a mix of traditional formulas and modem styling, which respond to the needs of a growing target. Contemporary art, design, music and a pinch of rebellion are the soul of the perfumes signed by Franck Boclet, a French perfumer whose creations adapt in a chameleonic way to different personalities, rejecting the idea that a man should be reduced to a single style. The olfactory harmony of each fragrance is generated from high guality raw materials, which ensure a long duration and a distinctive identity. The beard as an identifying element is the focus of Laboratorio Avere La Barba, a professional laboratory that deals with creating specific products, reporting the best barberies and shops and offering advice and suggestions on how to maintain a healthy beard. Talking about hair, the salon hosts Mario Lorenzin 1975 and its precious natural handmade lotions, while Laurent Manone Parfums, a brand of niche fragrances with a thousand facets, surprises us with its sensory aromas. Excellence, guality and tradition are undoubtedly the adjectives with which to describe the historic French brand Molinard Parfums, a true icon of the sector. Do not miss the fragrances of nature, prepared in support of the botanists of the National Park of Abruzzo, signed by Parco 1923, the innovative processing techniques Teatro Fragranze Uniche and Tiresia, which is characterized by its research into the essences of the past and its contemporary approach.

59 LABORATORIO AVERE LA BARBA LAURENT MAZZONE PARFUMS MARIO LORENZIN 1975 BOUGIES RIGAUD MOLINARD PARFUMS TEATRO FRAGRANZE UNICHE PARCO1923 FRANCK BOCLET

60 STYLE ROUTES TOSHANGHAI A PLATFORM FOR MADE IN ITALY PROMOTED BY CONFARTIGIANATO IMPRESE & WHITE REDAZIONE] la Cina rappresenta un'importante opportunità per l'industria della moda, un mercato che assorbe il 33% delle vendite globali del lusso. In questo scenario anche la Shanghai Fashion Week è cresciuta, di conseguenza, negli ultimi anni con oltre 160 eventi (tra sfilate e presentazioni) con la partecipazione di 1500 marchi (tra designer e brand) e un'afauenza di 150mila visitatori. Inoltre, stanno prosperando i multibrand store, con una diffusione di nuovi negozi in ogni parte della nazione, da nord a sud. le aziende italiane hanno, pertanto, un'importante occasione di sviluppo in Cina, che però si è rivelato essere un mercato complesso e ricco di insidie. Proprio per supportare le piccole e medie imprese italiane in questo percorso d'internazionalizzazione Confortigianato Imprese, insieme a WHITE e con il supporto di ITA - ltalian Trade Agency, sono i promotori di una nuova piattaforma, che ha portato a Shanghai un gruppo selezionato di brand italiani. Si tratta di un nuovo Format che vuole rappresentare il meglio del lifestyle italiano con l'obiettivo di diventare uno degli eventi di riferimento durante la Fashion Week di Shanghai. l'iniziativa nasce, infatti, sotto l'egida della Shanghai Fashion Week e ha beneficiato China represents an important opportunity For the Fashion industry, as it makes up 33% of the global luxury sales. In this scenario also the Shanghai Fashion Week hasgrown over the last fewyears with over 160 events (fashion shows and presentations) 1500 exhibiting brands (designers and brands) and a turnout of visitors. Furthermore, the numberof multibrand stores and new stores is growing everywhere in China, F r om the North to the South. Market research has shown that the Chinese fashion system is seeking premium products, with features like craftsmanship, creativity and quality. The ltalian businesses have important chances in China, though the country has turned out to be a more complex and insidious marketplace than expected. In order to support ltalian small and medium-sized businesses in their internationalization path, Confartigianato Imprese with WHITE and with the support offered by ITA - ltalian T rade Agency, are the promoters of a new platform, which is going to take to Shanghai a selected niche of ltalian brands. This is not a fair-trade, but a format aiming to represent the best of the ltalian lifestyle, thus becoming a touchstone event during Shanghai Fashion Week. The initiative was born under the aegis ofshanghai Fashion Week and benefits from the support by important locai and international - Il

61 del supporto d'importanti partner locali e internazionali. E' stato presentato un brand mix composto da circa 55 aziende del made in ltaly, all'interno di uno spazio espositivo multifunzionale, situato nel cuore del nuovo Art District (West Bund Art Center) proprio di fronte a Ontirne, una delle manifestazione Fieristiche più importanti, che è anche partner del progetto. Grazie a un sostanziale supporto di agenzie marketing e di PR locali, i marchi italiani hanno incontrato non solo buyer e stampa, rna anche partner distributivi, agenti e professionisti, che permettono di sviluppare il network adeguato per approcciare un mercato fatto di mille sfaccettature, come è guello della moda in Cina. La struttura dell'evento stesso ha previsto, durante i tre giorni della durata, diverse attività di comunicazione e promozione, con incontri e focus sul lifestyle italiano e con rnornenti di degustazione Food, per una full imrnersion dei consumatori cinesi nella nostra cultura e saper Fare. Tra i partner in questo progetto, anche Camera Italiana Buyer /v\oda - The Best Shops, che ha mostrato ai buyer e retailer cinesi lo stile e la curatela dei migliori rnultibrand store italiani. Siglata a maggio 2016, la partnership tra M.Seventy, ente organizzatore dei saloni WHITE e Confartigianato Imprese, ha dato vita a /v\lac - Moda Italiana Aziende Conternporary, un progetto creato appositamente per offrire alle aziende reali opportunità di internazionalizzazione, con particolare attenzione ai mercati in espansione corne quello cinese. «Siamo o/ lavoro per aprire una piattaforma B2B afferma Giuseppe Mozzarella, Delegato all'internazionalizzazione di Confartigianato capace di attrarre i migliori buyer cinesi, per dare visibilità alle nostre aziende moda, in un Paese, lo Cina, che 099i riteniamo essere quello con il più alto potenziale nel settore fashion. Oltre al nostro supporto, la strategia prevede cl,e lo selezione dei brand venga fatta dal team di WHITE, fiera di riferimento del settore contemporory, riconosciuta o livello internazionale». partners. The idea is to present a brand rnix consisting of approxirnately 55 Made in ltaly businesses within a multi-functional exhibiting area in the very heart of the new Art District (West Bund Art Center), right opposite Ontirne, one of the rnost prominent Fair-trades, partner of the project. Thanks to the impo,tant backing offered by locai marketing agencies and PRs, the ltalian brands will have the chance to rneet not only the buyers and the press, but also distribution partners, agents and professionals, thus allowi ng thern to develop a network and approach a rnulti-faceted market, like the Chinese Fashion scene. The structure of the event has foreseen, during the three days, severa! communication and prornotion activities, rneetingsand Focus on ltalian lifestyle with food tastings, so that the Chinese consumers can enjoy a Full immersion experience in our culture and knowhow. Arnong this project's partners there are also Carnera Italiana B uy e r Moda - The Best Shops, which will show the Chinese buyers and retailers the style and curatorship of the best ltalian multi-brand stores. More precisely, the Shanghai platforn1 hasallowed the involvement ofseveral locai fashion insiders, so as to aid the participants in their new market strategies; frorn starting partnership projects with fashion editors, which back the opening event and the platforrn's cornrnunication; the communication and prornotion of ltalian brands through presentations and live shooting during the three days of the event. The partnershipdeal denched in /ll1ay 2016 between M.Seventy, Organizer ofthe trade-fair WHITE and ConFartigianato Imprese, has launched NdAC - Moda Italiana Aziende Contemporary, a project specially designed to offer enterprises Factual marketing and trade opportunities with special focus on the global and Chinese markets. «We ore workin9 to open a B2B platform says Giuseppe Mazzarella, Delegate to lnternationalization of Confartigianato ab/e to attract the best Chinese buyers, giving visibility to our fashion componies in a country, China, which today we believe is tl,e one with the highest potential in the fashion industry. In addition to our sustain, the strategy provides the support of White team on brands selection. White is the intemotionol contemporory tradeshow, recognized as leader internationally in the cutting edge research.»

62 WHITEGOES I NTERNATIONAL London & Tokyo Roadshows [REDAZIONE] Grazie al supporto di ICE'- Agenzia, WHITE'porta l'eccellenza del Made In ltaly a Londra e a Tokyo. Due roadshow per promuovere il meglio della moda cutting-edge on stage a WHITE. A Londra, il 23 novembre 2017 una serata che è stata animata da una suggestiva installazione composta da pezzi "white", appositamente ideata per raccontare la creatività dei designer lanciati da WHITE nel corso degli anni, tra cui spiccano i talenti di' Stella Jean, Cottweiler, Vivetta, Paula Cademartori, Sadie Clayton'e altri.'«londro è do sempre la fucino delle tendenze e dei talenti emergenti, perfettamente in linea con il DNA di WHITE e, grazie o questo evento promosso do ITA - ltalian Trade A9ency. sede di Londra con l'ausilio di Karlo Otto, vogliamo, sempre di più, stringere l'alleanza e confermare la nostro presenza sul territorio»,'dichiora'massimiliano Bizzi, Founder di WHITE.' <<L'incessante lavoro di promozione delle nostre aziende o livello worldwide, porto WHITE ad essere protagonista nellacittò di Londra che, oltre od essere la sede di uno fashion week internazionale, è la capitale del mercato anglosassone, piazzo di rilievo per i brand italiani che roppresentiomo» commenta'brendo Be/lei CEO di WHITE.'«Valorizzore la creatività, /'innovazione e l'arti9ianolitò della modo "mode in ltaly" è questo l'obiettivo cl,e l'agenzia ICE intende perseguire attraverso la promozione dell'internazionalizzazione del Salone White Milano»,' afferma' Roberto Luongo, Direttore dell'ufficio ICE - A9enzio,'di Londra. Dopo Londra, il secondo evento sempre con il supporto di ICE' - Agenzia si è spostato a Tokyo con una press conference alla presenza di buyer e stampa accompagnata da un informai modelling show che ha visto protagonisti quattro designer italiani: l'm Isola /',/\arras by Efisio Marras, Stefano Mortari, Moi Multiple e Federica Tosi Thanks to the support of ICE - Agenzia, WHITE brings the excellence of Made in ltaly in London and Tokyo. Two roadshows to promote the best of cutting-edge fashion on stage at WHITE. In London, on 23rd' November 2017, WHITE hosted an event featuring a captivating installation consisting of "white" pieces only specially designed to recount the creativity of the designers that have been launched by WHITE over the years, among which talents like'stella Jean, Cottweiler, Vivetta, Paula Cademartori, Sadie Clayton and others.' "London has alwoys been about emer9in9 trends ond talents, perfectly in line with WHITE's DNA ond, thanks to this event promoted by ITA - ltalian Trade A9ency. bosed in London, with tl,e help of Karla Otto, we want to tighten the allionce ond confirm our presence in the territory'',' declares Massimiliano Bizzi, Founder of WHITE.' "T/.e unremittin9 promotional octivity carried out by our ogencies worldwide, has brought WHITE to London, whicl,, besides bein9 the seat of one of tl,e most importont intemational fashion weeks, is the capitai of the An9lo- Saxon market, o very importont market squore for the ltalian bronds we represent, '' soys' Brendo Be/lei CEO of WHITE ""Makin9 the most of the creotivity, innovotion ond craftsmonship of "Made in ltaly'' fashion this is the 9001 ITA oims to pursue throu9h the promotion of intemotionalizotion of WHITE Milano trode show," soys'roberto Luongo, Director of the ICE London 'office. AFter London, the second event always with the support of ICE - Agency moved to Tokyo with a press conference in the presence of buyers and press accompanied by an informai modeling show that featured Four ltalian designers: l'm Isola Marras by Efisio Marras, Stefano N1ortari, Moi Multiple and Federica Tosi WHITE TOKYO

63 LONDRA

64 TORTONA27 I SUPERSTUDIO PIO OOWNSTAIRS 11,6,SfM T JIID WEARABLE ART.. I WHITE OFFICE -- FOCUS ON 20a I mri5 I KNITWEAR S lltll!'l!lm _ 164 il Il m:llm S 1n' S : mm 134 1S2 1S1 1S i mm SO mm EDITDRW. PARTHER 1 mm Fl l 133 Il., 1111 ml IG3 l!il m m mtli!'ill[ll!l!:%:jii:dlm J i S I I l VIP AREA 218. r 194 I...,,.,,ITITITI) r, I u I ; ; FIRST HOOR FRIENDS OF WHITE hu by BALTIMORA STUDIO.... l,ja '" I., 1 I ]... s m '12 CROUHO FLOOR 8 IO 9 -- J 2, r nl_ '- p, z e )> ;o -< :r: - m > Cl > Ṉ z 4 EHTRAHCE m - {/) 0', e m o- BASEMEMT J1'1, "'..-!..f. WHITE BIJOUX WHITE BEAUTY

65 UOOM6 6?8.,,_nt "' H.OSOPH!t. 5" O IDISCPPl4 '9 0,8J 80 F"ORllJMllANO,., OSVAI.OOTROCC!-11 IO mor»i ",00 rn (:(ITEP IC4 A& l\nga't'se,t,,lek 18 rranci( oocu:r 92 P,M.0.S. E.MIU\\h',CQO DENIM SIUP;Rt;)P n ML10 Sp ù! Ai FAANC06 MAATlN CRC:!>S "" PACA.NI,. ABAIDN EXCFPTIOl'(M LUXUAY RRA1'0S,.. FWllO " PAPERLACElONDON n o 'QOON(-(Wo!G- 1()3,e 27 GABl:IELAMOII 216 PAQUERE'mS PA IS '" /ID!OM l[rll[x, WJ.lrfEMOUNfAINEERING m CALL,. PAAAXW. P.t.Rt& "' SERIO CUARC"4.NI,..,.._o:w 4,)itia,; 11<) <:ENY 15 PARC019l'$, Al.EXANOllAMOUIU 1 1 GEYM "" PASOTll.. M.UANORA IAPU Cl'N'CI., FDR PI-IISIQUE DU Fì'CtE AtPHA.SlUO,O "" CR»fOMORlt-t PEU.W:O., '- Al.0.\4. E. HANJTA A S pfte!;-1\,0n. 8"Ht Mlllt!73 OCR 2 111,USVOJ<M 31 SPECIAL AREAS (al W H I TE p, Q\W,'TUM COUR;.c;E "" ANCEl..00\RCLI RCOM r. HE..NR1KVll:JSW'l be -. 1 "' QVITE C,UIEl,. z MCHE 206 MENRYARE!O"\IAY ROOIA 9 f;ov O GLOBE l t fl'l 11t 58 ATE\.E"RIMKARIOS 19'1 1-lONLIFE 150 E-WORGD e AAI.TO 11 I SPECIAL AREA " /t,ffi\\oneufli ROOM b HOUS 0F IM VElfr ISLV-oUS luor11e;11t 191 RUAOOUCTION-OF FOUI\O )>.,. AVRtL,'90,., l'm ISOlAJAA,.QRAS,._ (ato fcllo't... ( '" AZZURRAGRONCHI. 38 I WINNERRAMPONI f.c8ertocow A 38 RZURAA G '-ICMI- v.;tm,ctftt,1,110 <»d ROOM 18RIOJ e..,,_,,.,. C8ER1'0PUJ'.KUrtY CINZIA ARAIA 14 I_SPECIAL AREA 121 O9'-LLAG:ti\\llA. 55 ICUOAL Oli OI.Dsrt:N COLlECTION PlllVEE- 40 I SPECIAL AREA 1S SIA.LrlMOR4SNDIO F"t1 Mf olwti1t+ 17S INQ'.;)LD VlcffiVST,., IK)lr.WAU1 U-lil.Sr"W.tuo ROOMl MRBA t.lan8 189 lte..llt.hiaelts 164 R\IE.ST- J-S,...;WA.,.. DILIBORIO- 30 I SPECIALGUEST "' MS.SE1..MOUSSACl1EATIONS "' 11/Yòo<>OMO... SARTORIALMONK - I.I A.10 MlAORAN -ROOM 1 I SPECIAL AREA!SI t14rp..acuoa o--eo.o11tc110itlll'"'"*-,., IVNU ' " SAPOPP. OORATEYMUR-164 -Loft 31 SPECIAt AREA :r: ROOM 6 3E A 8-l"ltl't "' KAPP.O.XAFLXSHAUNA, TIP..A.M,. - $EINCI.J.N 20, 3E/.'OVER 49._ NICOLE SALOANA-164 Loh 3 I SPECIAL AREA SEMICOUTVR 12 3ESt-,Ot.«: 5() KNO KNn 71 SERGk>G,&\VAZZENI ROMBAUT Loft 3 I SPECIAL AREA m,. 3EYON'() Ull KOP,ACCE ES - f,a::>w.1s., SMblOA FA ROKHI RUE ST Loft 3 I SPECIAL AREA 31ANN\Jt.l ' IA"SEll',,Ft.:a\\01 ' SH'ENOGRAFfi'( SARTORIALMONK-194 I SPECIAL GUEST 53 a/or LAOORATOA,OAVCR.E la!arm,. 5 0NA RANOIIZZO!IO 3lACKBA " la.lal.ove-. SMJ TOGA PULLA-164-l.olt3 SPECIAL AREA )> ""'.. :U.ON0fNOA LA.Sl'HEII SMARTI::El s11i>1r.oo..oea,o,.p:nc.,e.. llfft UNIT GARAGE. 218 I SPECIAL GUEST Cl DRlt,,I SW.CRIAOAL ffiis,. I.AURENT - IN(, 3!ip,ocW.i.,.,. Jl SPAa: mlc CO'ICEPT s o,,-..«.1<1m-ao ""'"' )>,. BOUGIESRtGA'JO 16$ LCNOINESE, Sf{(tll( S(W,fGLAf»H N "' 9AAl<D1JNIQl!iè 82 ll.lca.ofi IA I.AMA "' =- - VI.. ORICKTOt// W().'"{LO TIQOM7 LUCIQVANOme.M!Mf)l -.. " T>IMO z 1W SRUMIJOINNE. '" M/\OEIJ'ifMEII 1i rea!rof M;RANZE-UNICHE,. 8'(50PH1f-Po.'1I FILATURS:S,. ll-lomkrol,o\ m C-CUQUE " MARJ::>l C,-..:2:IN 9'S " TI ESlA - 90 C\ Pl.l 91 IMSSIMO MilCMIORRI "" foc,apuj.a.1.ti,:., 3- Sp.c11IA,., {/) '" CANADtt..N al.aci( LA9El OOMI M'40RAN 81t1,.., 11t. SJ-hl E- ROOIA"f TAAK/\T,11,N...,._ SHOWROOM CONNECTION (ci)white ""' CANCFII.AJO RC0MI 1111.ANO wo S-11111!Ru.,:,,.,,r.o.oe-.r.1191"W'$ 140 TRA"tSltUCMO (./). CINllAAAAV.. U,,..\(-ft'l10,,,_,...m. 122 J/t,tf'JCS1RCAM "' ffiue"\"r'c mor ke t;n g & communicition strotegy e COUECIION PRIVEi? Sfeei,U,itt " MOUNA.ROPM-:-LtMS 209 UNNNTO... m CONSISTENCE,., JAONREAl. LONOON,. UNlf-0<:E-s,-;,,.,._ m CIHO '9 ll!oon&coy,. USEOFUI\.IRE ALBERTO GUARDIANI I ALBERTO GUARDIANI SHOWROOM,. cwocs,., /l!y6rand VA VtC100'6.AN011f;Yi\NOVA. 17 OElAl",u MY$CARf IN A 80X VASSAUNEE BARRACUDA j FABI GROUP SHOWROOM o- IJt U00.!ROOS 160 NAhNA VA, 8LA.60EREN 8 MA3A) CINZIAARAIA I 88 SHOWROOM 21 O[POTTMI: MALI: 10:>li &CO. 1 2 N{MCN " VlCTORY V IAO l'm ISOLA MARRAS I MARRAS SHOWROOM N{M02ENA 201 VtSl DON 2DQ VL< LUCIO VANOTII I GARAGE SHOWROOM... OORATEVMUR lor l-sp.,çi..t.41'"',., NOICA'OI VIARM.J/!E Ml40 I POINT SHOWROOM "" OYNE 101 NOf-tOlENI 24 WL'MISNONI.. NUWOOLA I PAPAVERI SHOWROOM f:11 90N 'lre,.. LW-IOfV!.MW11'E,.. 1/!AJFSTIC >O Ofl180RIO i..!am- S p K W C.- i.. GlA8A. Ot,.. NtCOl,FStilllANA-l h' SptciafA".. ) N'iAZZONE PARFUIJ.S 52 SOPH!E D GON OM,. E4TAilt a-..,._.,.. ACOM 2 NOST llssima "' WHln- \OONTA.INEERtNC 13G E<:OAU',. NOTTO 9E FOJNO li iv.cus PAPERLACE LONOON I ZAPPI ERI SHOWROOM AQOM" 61:iW.-,NNOC'-.LI.AA'll'\.18,.,,., NUWOO -OC-0"011.-lt 6' yoj 8'flAUnASffiAM91 oo,,,('*kco,o" w,ittt SMARTEEZ I ELISA GAITO SHOWROOM 32 EUROffAN CULlU 192 OFF-IC!N6.'.:lo,., Zt,.._CO SPACE STYLE CONCEPTI SPACE STYLE CONCEPT SHOWROOM 211 FOJtftELOOF iros(s 86 0G'llljt,10(AS4.IA r.-oc OUT laocl 151 ONCONONC YOJ BY LAURA STRAMBI I MILK SHOWROOM ;o -<

66

67

68 PATROCMO Comune I1rA o (......,...,.,,,.) >(',-/.a -,.'1;.ryr... a..,. M1lano ionalo f f n n N #'r' TORION STIUCT